Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange præster har anlagt det synspunkt som en religiøs forfatter engang udtrykte således: ’Hvem ved om ikke Gud kaldte dit barn hjem til himmelen for også at vende dit hjerte til himmelen?’
German[de]
Viele Geistliche vertreten die gleiche Ansicht wie jener religiöse Schriftsteller, der sagte: „Wer weiß, ob Gott dein Kind nicht zu sich in den Himmel genommen hat, damit sich dein Herz dem Himmel zuwendet?“
Greek[el]
Πολλοί κληρικοί υιοθετούν την άποψι που εξέφρασε ένας θρησκευτικός συγγραφεύς, δηλαδή: ‘Ποιος ξεύρει αν ο Θεός δεν παρέλαβε το παιδάκι σας στον Ουρανό για να στρέψη και την δική σας καρδιά προς τον Ουρανό;’
English[en]
Many clergymen adopt the view expressed by one religious writer, namely: ‘Who knows but that God took your baby home to Heaven in order to turn your heart to Heaven also?’
Spanish[es]
Muchos clérigos adoptan el punto de vista que expresó un escritor religioso, a saber: ‘¿Quién sabe si Dios no se llevó su bebé a casa al Cielo para volver el corazón de usted también al Cielo?’
Finnish[fi]
Monet papit omaksuvat erään uskonnollisen kirjailijan lausuman näkökannan, joka oli tällainen: ’Kuka tietää, vaikka Jumala olisi ottanut lapsesi kotiin taivaaseen kääntääkseen sinunkin sydämesi taivaan puoleen?’
French[fr]
De nombreux ecclésiastiques adoptent le point de vue exprimé en ces termes par un rédacteur religieux : “Qui sait si ce n’est pas Dieu qui a repris votre petit enfant dans les cieux, afin que votre cœur se tourne également vers le ciel ?”
Italian[it]
Molti ecclesiastici adottano la veduta espressa da uno scrittore religioso, cioè: ‘Chissà se Dio non ha portato in Cielo il tuo bambino per volgere al Cielo anche il tuo cuore?’
Korean[ko]
많은 교직자들은 ‘하나님께서 당신의 마음 역시 천당으로 돌리게 하기 위하여 당신의 아기를 천당으로 데려가셨는지 누가 알겠는가?’ 라고 한 어느 종교 저술가의 견해를 받아들입니다.
Norwegian[nb]
Mange prester har antatt samme syn som en religiøs skribent, som en gang skrev: ’Hvem vet om ikke Gud tok ditt barn til himmelen for at også ditt hjerte skulle bli vendt mot himmelen?’
Dutch[nl]
Veel geestelijken aanvaarden de zienswijze die door een religieuze schrijver werd geuit, namelijk: ’Wie weet of God uw baby niet naar de hemel heeft weggenomen opdat hierdoor ook uw hart op de hemel gericht zou zijn?’
Portuguese[pt]
Muitos clérigos adotam o conceito expresso por certo escritor religioso, a saber: ‘Quem sabe se Deus não levou seu bebê para o céu, a fim de fazer também seu coração voltar-se para o Céu?’