Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gewoonte om net sekere dele van die karkas te eet—gewoonlik net die inwendige organe—het daartoe gelei dat party hulle beskou het as diere wat prooi sommer voor die voet doodmaak.
Arabic[ar]
وعادةُ حيوانات التَّيْلَس ان تأكل اجزاء معيَّنة من الجثة فقط — عموما الاعضاء الداخلية فقط — جعلت البعض يعتبرونها قاتلات مستهترات.
Bislama[bi]
Fasin blong ol tilesin blong kakae sam haf nomo blong bodi blong narafala anamol—olsem ol haf insaed long bel nomo—i lidim sam man blong ting se oli stap kilim ol narafala anamol blong nating nomo.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা মৃতদেহের কেবল মাত্র নির্দিষ্ট কিছু অংশ খেয়ে থাকে —সাধারণত ভিতরের অঙ্গগুলি —তাই অনেকে এদের উচ্ছৃঙ্খল শিকারি বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang batasan sa pagkaon sa pipila ka bahin lamang sa patayng lawas —nga kasagaran ginhawaan lamang— miagak sa pipila sa pag-isip kanila ingong usikan nga mga manunukob.
Czech[cs]
Protože měl ve zvyku požírat jen určité části uloveného zvířete — obvykle jen vnitřní orgány — byl považován za zvíře, které zabíjí pro radost.
Danish[da]
Eftersom pungulven havde for vane blot at æde en del af sit bytte — normalt kun de indre organer — fik nogle den opfattelse at den var en hensynsløs dræber.
German[de]
Seine Angewohnheit, nur bestimmte Teile der toten Tiere zu fressen — gewöhnlich die inneren Organe —, verleitete manche zu der Behauptung, der Beutelwolf sei blutgierig.
Greek[el]
Η συνήθεια που είχαν να τρώνε μόνο ορισμένα μέρη των πτωμάτων—συνήθως μόνο τα εσωτερικά όργανα—έκανε μερικούς να τους θεωρούν ως αδικαιολόγητους φονιάδες.
English[en]
Their habit of eating only certain parts of the carcass —usually just the internal organs— led some to regard them as wanton killers.
Spanish[es]
La costumbre de solo comer algunas partes de sus presas, normalmente los órganos internos, le dio cierta fama de sanguinario.
Finnish[fi]
Koska pussihukilla oli tapana syödä tappamastaan eläimestä vain jotkin osat – tavallisesti pelkästään sisäelimet – joidenkuiden mielestä ne olivat mielivaltaisia tappajia.
French[fr]
Du fait qu’il ne consommait que certaines parties de sa proie, en général les organes internes, on considérait qu’il tuait sans nécessité.
Hindi[hi]
शव के सिर्फ़ कुछ ही भाग—सामान्यतः सिर्फ़ अंदरूनी अंग—खाने की उनकी आदत के कारण कुछ लोग उन्हें मनमाने हत्यारे समझने लगे।
Croatian[hr]
Njihov običaj da jedu samo neke dijelove lešina — obično samo unutarnje organe — naveo je neke da ih smatraju obijesnim ubojicama.
Hungarian[hu]
Az a szokásuk, hogy a tetemnek csak bizonyos részeit eszik meg — általában csak a belső szerveket —, ahhoz vezetett, hogy egyesek önkényes gyilkosoknak tartották őket.
Iloko[ilo]
Ti ugalida a mangan laeng iti dadduma a paset ti bangkay—gagangay a dagiti laeng lalaem—ti nangiturong iti dadduma a mangibilang kadakuada a narungsot a mammapatay.
Italian[it]
L’abitudine di mangiare solo alcune parti della carogna, in genere soltanto gli organi interni, portò alcuni a considerare il tilacino un animale che uccideva solo per il gusto di uccidere.
Japanese[ja]
フクロオオカミには死体の一部だけ ― たいていは内臓だけ ― を食べる習性があるので,フクロオオカミを非道な殺し屋とみなす人もいます。
Korean[ko]
죽인 짐승의 특정 부위—보통 단지 내장—만을 먹는 습관 때문에 어떤 사람들은 이 동물을 고약한 사냥꾼으로 여겼다.
Malayalam[ml]
മൃതശരീരത്തിന്റെ ചില പ്രത്യേക ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം തിന്നുന്ന അതിന്റെ രീതി—സാധാരണമായി ആന്തരാവയവങ്ങൾ മാത്രം—ദ്രോഹബുദ്ധിയുള്ള കൊലയാളികളായി ചിലർ അവയെ കണക്കാക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शवाचे केवळ काही भाग—बहुधा केवळ आंतरिक अवयव—खाण्याची सवय असल्यामुळे त्यांना लहरी शिकारी असे समजले जात होते.
Norwegian[nb]
Pungulven hadde for vane bare å spise visse deler av skrotten — vanligvis innvollene — noe som førte til at enkelte betraktet den som en lystmorder.
Dutch[nl]
Door hun gewoonte slechts bepaalde delen van een karkas te eten — meestal alleen de inwendige organen — gingen sommigen ze beschouwen als dieren die zinloos doodden.
Portuguese[pt]
Seu hábito de comer apenas certas partes da caça — geralmente apenas os órgãos internos — levou alguns a considerá-lo como matador indiscriminado.
Romanian[ro]
Obiceiul de a mânca numai anumite părţi din cadavru — de obicei numai organele interne — i-a determinat pe unii să considere thylacinul drept un ucigaş crud.
Slovak[sk]
Ich zvyk jesť iba určité časti zabitého zvieraťa, obvykle iba vnútorné orgány, viedol niektorých k tomu, že vlkovce začali považovať za zákerných zabijakov.
Swahili[sw]
Zoea lao la kula sehemu fulani tu za mzoga—kwa kawaida viungo vya ndani—lilifanya wengine wawaone kuwa wauaji wenye kuharibu.
Tamil[ta]
செத்த விலங்கின் குறிப்பிட்ட பாகங்களை—பொதுவாக உள்ளுறுப்புகளை—மட்டுமே தின்னும் இவற்றின் பழக்கம், இவை தூண்டுகாரணம் இன்றியே கொல்லக்கூடிய விலங்குகள் என்பதாக சிலரை நினைக்க வைக்கின்றன.
Telugu[te]
మృత కళేబరాల్లోని కొన్ని భాగాలను—సాధారణంగా అంతర్ అవయవాలను మాత్రమే తినే వాటి అలవాటును బట్టి కొందరు వాటిని క్రూరమైన హంతకీలని పిలిచారు.
Tagalog[tl]
Ang ugali nito sa pagkain ng ilang bahagi lamang ng patay na hayop —karaniwan na ang laman-loob lamang —ay nagpangyari sa iba na tagurian itong walang-taros na pumapatay.
Turkish[tr]
Öldürdükleri hayvanın yalnızca belirli kısımlarını, genellikle sırf iç organlarını yemek gibi bir alışkanlığa sahip olmaları, bazılarının onları zevk için öldüren katiller olarak görmesine yol açtı.
Chinese[zh]
袋狼习惯只吃尸体的若干部分——通常只吃内脏——有些人因而将它们视为浪费的猎杀者。
Zulu[zu]
Umkhuba wazo wokudla izingxenye ezithile kuphela zesidumbu—ngokuvamile izitho zangaphakathi kuphela—waholela ekubeni abanye bazibheke njengababulali abangenasizathu.