Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би се чудите дали си струва да отстоявате смела нравствена позиция в гимназията ви или дали да отидете на мисия, където най-ценните ви вярвания ще бъдат подигравани, или да се борите в общество, което понякога подиграва религиозния живот.
Cebuano[ceb]
Tingali maghunahuna mo kon may bili ba ang maisugong pagpanalipud sa pagka-moral atol sa inyong pag-high school o magmisyon diin ang inyong gitamud pag-ayo nga mga gituohan biay-biayon o makigbatok sa katilingban nga usahay motamay sa pagpakabuhi nga dunay relihiyusong debosyon.
Czech[cs]
Možná někdy přemýšlíte, zda stojí za to stát na střední škole odvážně za mravností nebo jít na misii, když druzí zlořečí víře, která je vám nanejvýš drahocenná, nebo bojovat proti mnohému ve společnosti, jež někdy zesměšňuje toho, kdo je oddaný svému náboženství.
Danish[da]
I spekulerer måske over, om det er værd at indtage et moralsk standpunkt i gymnasiet eller tage på mission blot for at blive hånet for en tro, man har kær eller stå på mål for en masse modstand i et samfund, som sommetider latterliggør et liv i religiøs hengivenhed.
Greek[el]
Ίσως αναρωτηθείτε αν αξίζει να υπερασπίζεστε με θάρρος ηθικές αξίες στο λύκειο ή να πηγαίνετε σε μια ιεραποστολή, όπου θα προσβάλλουν τις πλέον αγαπητές πεποιθήσεις σας ή να πολεμάτε εναντίον πολλών πραγμάτων στην κοινωνία, η οποία μερικές φορές γελοιοποιεί μία ζωή θρησκευτικής αφοσίωσης.
English[en]
You may wonder if it is worth it to take a courageous moral stand in high school or to go on a mission only to have your most cherished beliefs reviled or to strive against much in society that sometimes ridicules a life of religious devotion.
Spanish[es]
Quizá se pregunten si vale la pena defender los valores morales con valentía en la escuela secundaria o servir en una misión sólo para que sus creencias más preciadas sean injuriadas; o luchar en contra de tantas cosas en una sociedad que a veces se burla de una vida de devoción religiosa.
Estonian[et]
Võibolla mõtlete, kas see on seda väärt, et gümnaasiumis vapralt moraalsuse eest seista või minna misjonile üksnes selleks, et teie kõige kallimaid tõekspidamisi teotataks, või võidelda paljude asjade vastu ühiskonnas, mis mõnikord usklikku elu naeruvääristab.
Finnish[fi]
Saatatte miettiä, kannattaako ottaa rohkea moraalinen kanta koulussa tai lähteä lähetystyöhön, jos eniten arvossa pitämiänne uskonkäsityksiä herjataan, tai taistella vastaan suurta osaa yhteiskunnasta, joka toisinaan pilkkaa hartaan uskonnollista elämää.
Fijian[fj]
O ni na vakataroga lo tu beka kevaka ena yaga beka me tutaki ena yaloqaqa na bulasavasava e koronivuli se na lako ki kaulotu me laki vosabecitaki kina na noda vakabauta vakamareqeti se me da veivorati kei na vuqa na ka ena veitikotiko ka dau vakasewasewana ena vuqa na gauna na noda yalodina vakalotu.
French[fr]
Vous vous demandez peut-être si cela vaut la peine de prendre courageusement le parti de la morale au lycée, ou de partir en mission pour voir vos croyances les plus chères injuriées ou pour lutter contre beaucoup de choses dans une société qui ridiculise parfois une vie consacrée à la religion.
Guarani[gn]
Ikatu peporandu pende jupe ovalétapa la pena pedefende kyhyje’ỹme umi pendejerovia tekopotĩ rehegua pe escuela secundariápe térã peserviva’erãpa peteĩ misión oñeñembohory hağuante umi pendejerovia hepyvévare; térã peñemoĩva’erãpa umi hetaite mba’evai rehe peteĩ socieda sapy’a py’a oñembohorýva pe vida religiosa jehayhúre.
Fiji Hindi[hif]
Tum shaayad socho ki kya high skool mein himmat se niti ke laayak khada ho saktein hai ya mission par is liye jaana hai taaki tumhari sabse badi ichcha ho ya us samaaj ke khilaaf hona jo kabhi kabhi jiwan mein dhaarmik bhakti ki hasi udaati ho.
Hiligaynon[hil]
Basi kamo matingala kon bala takos nga mag-angkon sang may kaisog nga katarungan sa hayskul ukon sa pag-alagad sa misyon lamang nga ang inyo pinakabilidhon nga mga pagtuo yagutaon ukon magbatas sing madamo supak sa katipunan nga kon kaisa nagayubit sa relihiyoso nga debosyon sa kabuhi.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej xav seb puas muaj nqi yog tias nej rau siab coj ncaj ncees nyob hauv tsev kawm ntawv qib siab los yog mus ua tub txib thaum lwm tus thuam nej txoj kev ntseeg uas nej saib rau nqi los sis puas muaj nqi yog tias nej siv zog tawm tsam ntau yam nyob hauv peb sawm fem thaum qee leej thuam cov uas ua neej raws li kev teev ntuj.
Croatian[hr]
Možete se upitati je li vrijedno zauzeti hrabar moralni stav u srednjoj školi ili ići na misiju samo da bi ljudi govorili protiv vaših najdražih vjerovanja, ili truditi se protiv mnogo toga u društvu koje ponekad ismijava život ispunjen vjerskom predanošću.
Haitian[ht]
Ou gen dwa ap mande tèt ou si sa vo lapèn pou w kourajezman defann valè moral ou nan lekòl ou, oubyen pou w ale nan yon misyon kote moun pral meprize kwayans ou pi respekte yo, oubyen pou w lite kont pakèt bagay nan yon sosyete k ap pafwa ridikilize yon lavi devouman relijye.
Hungarian[hu]
Elgondolkozhattok, hogy vajon megéri-e bátor erkölcsi kiállást tanúsítani a középiskolában, vagy misszióba menni azért, hogy aztán a legbecsesebb hitelveiteket meggyalázzák, illetve érdemes-e ellenszegülni sok mindennek a társadalomban, amely olykor gúnyt űz a vallásosan elkötelezett életvitelből.
Indonesian[id]
Anda mungkin bertanya-tanya apakah sepadan untuk mengambil sikap moral yang berani di sekolah menengah atau untuk pergi misi hanya untuk mendapati kepercayaan yang paling Anda hargai dicerca atau untuk berusaha melawan masyarakat yang terkadang menertawakan kehidupan beragama yang taat.
Icelandic[is]
Þið getið velt fyrir ykkur hvort það sé þess virði að taka siðferðislega afstöðu af hugdirfsku í skóla eða að fara í trúboð, aðeins til að kærustu trúarskoðanir ykkar verði smánaðar eða að berjast gegn sterkum straumi samfélags sem stundum hæðist að hinum trúrækna.
Italian[it]
Forse vi state chiedendo se vale la pena assumere un posizione morale coraggiosa alle superiori o andare in missione solo per assistere all’oltraggio del vostro prezioso credo o lottare contro i molti aspetti della società che a volte ridicolizza una vita dedita alla religione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare tapatz’ ma tixk’e ta li us wi kawaq aawib’ choq’ re li tiikilal sa’ laa tzoleb’aal, malaj wi tatxik sa’ laa mision b’ar wi’ taajite’q laa paab’ahom, malaj ut wi taayal aawu rik’in naab’al li k’a’ru sa’ qatenamit li nareetz’u xnumsinkil jun yu’am re q’axtesink-ib’ sa’ paab’ank.
Korean[ko]
고등학교에서, 혹은 선교 사업을 나가서 용감하게 도덕적 표준을 지키려 하겠지만, 자신이 가장 소중히 여기는 믿음이 모욕당할 때, 혹은 종교에 헌신하는 삶을 조롱하는 사회에 맞서고자 안간힘을 쓸 때, 이것이 과연 이럴 만한 가치 있는가 하는 의심이 때때로 들지도 모릅니다. 그러나, 그것은 그럴 만한 가치가 있습니다.
Kosraean[kos]
Sahp kowos nuhnkuh fin ma se inge wo srihpac kowos in tu na ke puhlaik ke high school kuh in som ke sie misin ke acn ma luhlahlfongi sacohk emet lowos an ac sruhngwacyuck kuh lainyuck yohk ke acn ma kuhtuh pacl uh ahksruhksruhkye moul oaru nuh ke alu uh.
Lingala[ln]
Bokoki komituna soki ezali ntina kozwa na bompikiliki eteni ya bomoto na kelasi to na kokende misio kaka mpo na komona boyambi ya ntina koleka to ya koyika mpiko na makambo ebele na lisanga oyo eyokisaka nsoni ntango mosusu bomoi moko emipesa na eyamba.
Lao[lo]
ພວກ ທ່ານ ອາດ ສົງ ໄສ ວ່າ ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ ແລ້ວ ບໍ ທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນຢ່າງກ້າຫານ ເລື່ອງຄວາມ ສິນ ທໍາຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ຫລື ທີ່ ຈະ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາດ່າ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຫລື ຕໍ່ສູ້ ກັບ ສັງ ຄົມ ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍສາດສະຫນາທີ່ ພວກ ທ່ານອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່.
Lithuanian[lt]
Galbūt svarstote, ar verta mokykloje drąsiai ginti moralines vertybes, ar vykti į misiją vien tam, kad jūsų patys brangiausi įsitikinimai būtų išniekinti, ar priešintis tai daugybei mūsų visuomenės dalykų, kurie kartais išjuokia religinio atsidavimo kupiną gyvenimą.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs domājat, vai ir vērts pieņemt drosmīgu morāles nostāju vidusskolā, vai doties misijā, lai pieredzētu savas svētākās pārliecības zākāšanu, vai cīnīties pret sabiedrību, kas bieži vien izsmej reliģijai veltītu dzīvi.
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ianareo hoe tsy hanenenana ve ny miaro amin-kerimpo ny fitsipiky ny fahatsaram-pitondrantena any amin’ny sekoly ambaratonga faharoa (lycée) na ny mandeha manao asa fitoriana kanefa avy eo tevatevaina ireo zavatra inoanao tena maminao indrindra, na koa ny miady mafy eo amin’ny fiaraha-monina izay indraindray manao tsinontsinona ny fiainan’ny olona feno fanoloran-tena amin’ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Kwōmaron̄ kajjitōk ippam make elan̄e ewōr tokjen n̄an jutak kōn jutak peran ilo mour in kanniōk ilo high school ak n̄an etal n̄an mijen bwe kwōn bōk mōņōņō eo eļap kōn tōmak eo am ak n̄an deploke elōn̄ men ko ilo mour in im rej kajirere kōn mour ilo kijejeto an ro rej tōmak.
Mongolian[mn]
Та нар сургууль дээрээ ёс зүйн талаарх үзэл бодлоо зоригтой хамгаалан зогсох эсвэл өөрийн хамгийн эрхэм итгэлийг доромжилж гутаахыг харах гэж номлолд явах аль эсвэл зарим тохиолдолд сүсэг бишрэлтэй байхыг дооглон тохуурхах энэ нийгмийн эсрэг тэмцэх нь ямар ач холбогдолтой юм бол гэж эргэлзэж байж магадгүй юм.
Malay[ms]
Mungkin kamu bertanya kalau berbaloi membela moral kamu di sekolah atau melayani misi di mana, sudah tentu kepercayaan kamu yang tersayang akan dikutuk, atau menentang masyarakat yang kadang-kadang ketawakan kehidupan keagamaan.
Maltese[mt]
Jaf jiġikom dubju jekk hix vallapena li tieħdu pożizzjoni morali kuraġġjuża fl-iskola tagħkom jew li tiddeċiedu li tmorru missjoni biex imbagħad tispiċċaw imkasbrin dwar it-twemmin għażiż tagħkom, jew hux vallapena li tippruvaw tagħmlu l-almu tagħkom f’ soċjetà li ħafna drabi tirredikola lil min jgħix ħajja ta’ devozzjoni reliġjuża.
Norwegian[nb]
Dere lurer kanskje på om det er verdt å innta et modig moralsk standpunkt på videregående skole eller dra på misjon, bare for å få deres mest verdsatte trosoppfatninger hånet, eller å kjempe mot mye i samfunnet som iblant latterliggjør et liv i religiøs hengivenhet.
Dutch[nl]
Je vraagt je misschien af of het de moeite waard is om een moedig moreel standpunt op school in te nemen of op zending te gaan en je dierbaarste geloofsopvattingen beschimpt te zien worden, of tegen van alles in de samenleving in te gaan die een leven van gelovige toewijding soms belachelijk maakt.
Papiamento[pap]
Boso lo puntra si ta bale la pena pa defendé normanan moral ku kurashi na skol sekundario òf pa sirbi un mishon kaminda boso kerensianan mas stimá ta wòrdu insultá òf pa lucha kontra hopi kos den sosiedat ku tin biaha ta redikulisá un bida di deboshon religioso.
Portuguese[pt]
Talvez vocês se perguntem se vale a pena assumir uma postura moral e corajosa na escola ou ir para a missão apenas para ver suas crenças mais queridas serem desprezadas ou esforçar-se contra os muitos da sociedade que às vezes ridicularizam uma vida de devoção religiosa.
Romanian[ro]
Poate că vă întrebaţi dacă merită să apăraţi cu curaj valorile morale în liceu sau să mergeţi în misiune doar pentru a vi se lua în derâdere cele mai preţuite crezuri sau să duceţi o luptă împotriva unei societăţi care, în mare parte, ridiculizează uneori viaţa religioasă devotată.
Russian[ru]
Вы можете задуматься, сто́ит ли занимать смелую нравственную позицию в школе или ехать на миссию, где будут поносить ваши самые дорогие убеждения, или идти против большинства, которое порой высмеивает преданность религиозным убеждениям.
Slovak[sk]
Môžete premýšľať nad tým, či to bude stáť za to nabrať odvahu a stáť za morálnymi zásadami na strednej škole alebo ísť na misiu, aby ste odhalili to najvzácnejšie, v čo veríte, alebo sa postaviť proti spoločnosti, ktorá sa často vysmieva náboženskému zanieteniu.
Samoan[sm]
Atonu tou te mafaufau pe e talafeagai lou tu atu e puipui ma le lototoa au amioga mama i le aoga maualuga po o le alu i se misiona ae na o le ulagia ai o ou talitonuga sili ona pele po o le tetee atu i le tele o mea i le olaga lea o nisi taimi e ulagia ai se olaga tuuto faalelotu.
Serbian[sr]
Можда се питате да ли је вредно труда заузети високо морални став у средњој школи или отићи на мисију само да бисте изложили руглу ваша најдрагоценија уверења или да се противите свему ономе у друштву што понекад исмева живот посвећен вери.
Swedish[sv]
Ni kanske undrar om det är värt priset att modigt försvara moraliska värderingar på högstadiet eller att gå på mission och få era högst värderade trosuppfattningar hånade eller att kämpa mot mycket i samhället som ibland förlöjligar ett hängivet religiöst liv.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ninyo kung sulit bang ipagtanggol nang buong tapang ang moralidad sa high school o magmisyon para lamang laitin ang inyong itinatanging mga paniniwala o sikaping labanan ang marami sa lipunan na kung minsan ay kinukutya ang katapatan sa relihiyon.
Tongan[to]
Mahalo te mou fifili pe ʻoku ʻi ai hano ʻaonga ke taukaveʻi lototoʻa e tuʻunga faka-angamaʻa ʻi he ako māʻolungá pe ko e ō ʻo ngāue fakafaifekau kae iku manukiʻi ai ʻa e tui ʻokú ke fakamahuʻingaʻi tahá pe fakafepakiʻi ha meʻa lahi ʻi ha sōsaieti ʻokú ne faʻa manukiʻi ʻi he taimi ʻe niʻihi ha moʻui līʻoa fakalotu.
Tahitian[ty]
E ui paha outou e mea hoona anei ia rave i te hoê ti‘araa morare itoito i te fare haapiiraa tuarua aore râ, ia haere i te misioni e ia haavahavahahia to outou mau ti‘aturiraa ta outou i here maitai aore râ, ia aro atu i te hoê sotaiete o te haavahavaha ra, i te tahi mau taime, i te hoê oraraa faaroo itoito.
Ukrainian[uk]
Ви можете поцікавитися, а чи варто займати сміливу моральну позицію у старшій школі або їхати на місію тільки для того, щоб паплюжили ваші найдорожчі переконання, чи варто протистояти багато чому в суспільстві, яке часто висміює життя, сповнене відданості релігії.
Vietnamese[vi]
Các em có thể tự hỏi là có đáng bõ công hay không để dũng cảm bênh vực cho các giá trị đạo đức trong trường trung học hoặc đi truyền giáo khi những niềm tin trân quý nhất của các em bị chửi rủa hoặc để chống lại nhiều điều trong xã hội mà đôi khi chế giễu một cuộc sống tận tụy với tôn giáo.