Besonderhede van voorbeeld: 1914022112323336471

Abua

Jọn 11: 23-26—AJizọs aḅạ ni ikpo onhụ dị eedereghị Matạ (nwtsty araraạr ituughạ dị edi Jọn 11: 24, 25)

Abui

Yoh 11:23-26—Yesus de Marta homi miharumai (keterangan afena nwtsty ba Yoh 11:24, 25)

Acoli

Jon 11:23-26 —Yecu oloko lok ma okweyo cwiny Marita (“Angeyo ni en bicer” jami akwana i kom Jon 11:24, nwtsty-E; “An nicer ki kwo” jami akwana i kom Jon 11:25, nwtsty-E)

Adangme

Yo 11:23-26 —Yesu tu bua womi munyu kɛ tsɔɔ Maata (“I le kaa e maa te si” ní kasemi munyu Yo 11:24, nwtsty; “Imi ji si temi ɔ, kɛ wami ɔ” ní kasemi munyuhi Yo 11:25, nwtsty)

Afrikaans

Joh 11:23-26 — Jesus het Marta deur sy woorde vertroos (“Ek weet dat hy . . . sal opstaan”, studienota oor Joh 11:24 in nwtsty; “Ek is die opstanding en die lewe”, studienota oor Joh 11:25 in nwtsty)

Aja (Benin)

Ʒan 11: 23-26 —Yesu nu akɔnfanamɛnyɔwo nɔ Marta (“Ŋnya mɔ áfɔn” enumɛɖeɖe buwo kudo Ʒan 11:24 nu, nwtsty; “Enyɛ yí nyi fɔnfɔnsoku lɔ koɖo agbe lɔ” enumɛɖeɖe buwo kudo Ʒan 11:25 nu, nwtsty)

Alur

Yh 11:23-26 —Yesu uyero wec m’ujuko cwiny Martha (“Ang’eyo nia ebicer” nyathi korolembe iwi Yh 11:24, nwtsty; “An a cer, ku kwo de” nyathi korolembe iwi Yh 11:25, nwtsty)

Attié

Jn 11:23-26: Jesu -o dzhu bɛn ze ˈe -fuö Matë -pia lɔ. (note d’étude, “Je sais qu’il ressuscitera”, nwtsty ˈla Jan 11:24 dzhi bɛn, note d’étude, “Je suis la résurrection et la vie”, nwtsty la Jan 11:25 dzhi bɛn)

Basaa

Yôhanes 11:23-26 —Yésu a bi gwélél biloñge bi bibuk inyu hôgbaha Marta (“Me nyi le a’ tuge” biniigana inyu yigil i Yôhanes 11:24, nwtsty; “Men me yé bitugne, me yé ki niñ” biniigana inyu yigil i Yôhanes 11:25, nwtsty)

Batak Toba

Joh 11:23-26—Tarapul do roha ni si Marta mambege hata ni Jesus (“Huboto do na laho hehe ibana” hatorangan sian nwtsty-E taringot Joh 11:24; “Ahu do haheheon dohot hangoluan” hatorangan sian nwtsty-E taringot Joh 11:25)

Central Bikol

Ju 11:23-26—Nagtao si Jesus nin nakakarangang mga tataramon ki Marta (study note na “Aram kong mabangon siya” sa Ju 11:24, mwbr18.10—nwtsty; study note na “Ako an pagkabuhay liwat asin an buhay” sa Ju 11:25, mwbr18.10—nwtsty)

Bemba

Yoh. 11:23-26—Yesu alikoseleshe Marita (“Ninjishiba ukuti akema” ifingamwafwa ukusambilila pali Yoh 11:24, nwtsty; “Nine kubuuka kabili umweo” ifingamwafwa ukusambilila pali Yoh. 11:25, nwtsty)

Bulgarian

Йоа 11:23–26: Исус говорил утешително на Марта (nwtsty бележки за изследване към Йоа 11:24, 25: „Знам, че ще възкръсне“, „Аз съм възкресението и животът“)

Biak

Yoh 11:23-26—Yesus ḇyuk wos sneprei ḇe Marta i (Keterangan tambahan nwtsty faro Yoh 11:24, 25)

Bislama

Jon 11:23-26—Jisas i leftemap tingting blong Mata (“Mi save se bambae hem i laef bakegen” not blong stadi on Jon 11:24, nwtsty; “Stamba blong laef bakegen long ded, mi ya, mo stamba blong laef, mi ya” not blong stadi long Jon 11:25, nwtsty)

Bini

Jọn 11:23-26—Jesu keghi rhie ifuẹko ne Mata (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Jọn 11:24, 25—mwbr 18.10)

Batak Simalungun

Joh 11:23-26—Jesus mangapoh si Marta (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Joh 11:24, 25: “Aku tahu dia akan hidup lagi”)

Batak Karo

Joh 11:23-26 —Iapuli Jesus me Marta (“Kuteh nge maka nggeluh ia pagi” keterangen tambahen nwtsty-E man Joh 11:24; “Aku kap kekeken ras kegeluhen” keterangen tambahen nwtsty-E man Joh 11:25)

Bulu (Cameroon)

Jn 11:23-26 —Yésus a nga ve Marthe ngule nyul (“Me ayeme na a ye wômô” study note on Jn 11:24, nwtsty; “Ma me ne ñwômôlô bôt, me ne fe ényiñ” study note on Jn 11:25, nwtsty)

Belize Kriol English

Jan 11:23-26—Jeezas mi seh sohn kain werdz fi komfert Marta (nwtsty stodi noat dehn pahn Jan 11:24: “Ai noa dat ih wahn rayz op;” nwtsty stodi noat dehn pahn Jan 11:25: “da mee da di Wan weh rayz op peepl ahn mek dehn liv agen”)

Chavacano

Jn 11:23-26 —Si Jesus ya dale comforta con Marta (“Sabe yo cay ay resucita le” study note na Jn 11:24, mwbr18.10—nwtsty; “Yo amo el Resureccion y el Vida” study note na Jn 11:25, mwbr18.10—nwtsty)

Cebuano

Ju 11:23-26 —Si Jesus nagsultig makapahupayng mga pulong kang Marta (“Ako nahibalo nga mobangon siya” study note sa Ju 11:24, mwbr18.10 —nwtsty; “Ako ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi” study note sa Ju 11:25, mwbr18.10 —nwtsty)

Chuukese

Jo 11:23-26 —Jesus a oururu Marta (“Ngang ua silei pwe epwe manawsefálitá” study note wóón Jo 11:24, nwtsty-E; “Ngang ewe manawsefál me ewe manaw” study note wóón Jo 11:25, nwtsty-E)

Chuwabu

Jo 11:23-26 —Mazu alogile Yezu ahimpangarhaza Marta (“Sei que ele se levantará” dhowenjedhedha dha nsunzo na Jo 11:24, nwtsty; “Eu sou a ressurreição e a vida” dhowenjedhedha dha nsunzo na Jo 11:25, nwtsty)

Chokwe

Yo 11:23-26—Yesu kahanjikile maliji a utakamiso kuli Marta (nwtsty, yikuma yakulilongesa ha Yo 11:24, 25)

Hakha Chin

Joh. 11:23-26—Jesuh nih Martha kha a bia in a hnemh (“a tho ṭhan lai ti cu ka hngalh ko” timi Joh. 11:24 nwtsty hlathlai awk a kong tawi; “Keimah hi thawhṭhannak le nunnak cu ka si” timi Joh. 11:25 nwtsty hlathlai awk a kong tawi)

Czech

Jan 11:23–26 – Ježíš Martu utěšil tím, co řekl (nwtsty studijní poznámky)

Welsh

In 11:23-26—Ceisiodd Iesu roi gair o gysur i Martha (“I know he will rise” nodyn astudio nwtsty-E ar In 11:24; “I am the resurrection and the life” nodyn astudio nwtsty-E ar In 11:25)

Danish

Joh 11:23-26 – Jesus sagde nogle trøstende ord til Martha (“Jeg ved at han skal opstå” studienote til Joh 11:24, nwtsty; “Jeg er opstandelsen og livet” studienote til Joh 11:25, nwtsty)

German

Joh 11:23-26 — Jesus tröstete Martha („Ich weiß, dass er auferstehen wird“, „Ich bin die Auferstehung und das Leben“ nwtsty Studienanmerkungen Joh 11:24, 25)

Dehu

Ioane 11:23-26—Hnei Iesu hna qaja la itre trengewekë ka iakeukawanyi koi Maretha (nwtsty Ithuemacany göi Ioane 11:24, 25)

Eastern Maroon Creole

Yoh 11:23-26 —Yesesi be gi Maata taanga-sikin („Mi sabi taki a o kon na libi baka” ete wantu sani fu Yoh 11:24, nwtsty; „Mi na a opobaka nanga a libi” ete wantu sani fu Yoh 11:25, nwtsty)

East Damar

Jhn. 11:23-26—Jesub ge Martasa ǁkhaeǂgao ra mîde ge mîba (“ǂAn ta a ... khâis nîra hâ ǃkhaisa” study note Jhn. 11:24, nwtsty; “Tita ge Khâita, tsî Ûita” study note Jhn. 11:25, nwtsty)

Duala

Yoh 11:23-26 —Yesu a kwalane̱ Marta byala ba belo̱ko̱medi (“Na bi ná a me̱nde̱ pumbwa” maki ma jokwa o Yoh 11:24, nwtsty; “Mba nde ne bepumbwedi na longe̱” maki ma jokwa o Yoh 11:25, nwtsty)

Ewe

Yh 11:23-26—Yesu gblɔ nya siwo afa akɔ na Marta la nɛ (“Menya be afɔ” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Yh 11:24; “Nyee nye tsitretsitsi la kple agbe la” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Yh 11:25)

Efik

Joh 11: 23-26 —Jesus ama ọdọn̄ Martha esịt (“Mmọfiọk nte enye eyeset” se ẹwetde ẹban̄a Joh 11:24, nwtsty; “Ami ndi ediset ye uwem” se ẹwetde ẹban̄a Joh 11:25, nwtsty)

Greek

Ιωα 11:23-26 —Ο Ιησούς μίλησε παρηγορητικά στη Μάρθα («Ξέρω ότι θα αναστηθεί» σημείωση μελέτης για Ιωα 11:24, nwtsty· «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή» σημείωση μελέτης για Ιωα 11:25, nwtsty)

English

Joh 11:23-26 —Jesus offered words of comfort to Martha (“I know he will rise” study note on Joh 11:24, nwtsty; “I am the resurrection and the life” study note on Joh 11:25, nwtsty)

Finnish

Joh 11:23–26: Jeesus puhui lohduttavasti Martalle (”Tiedän, että hän nousee”, ”Minä olen ylösnousemus ja elämä”, nwtsty: Joh 11:24, 25, taustatietoa)

Fijian

Jn 11:23-26—E vakacegui Marica na vosa i Jisu (“Au kila ni na tucake tale” ivakamacala ni vosa ena Jn 11:24, nwtsty; “O yau na vu ni veivakaturi kei na bula” ivakamacala ni vosa ena Jn 11:25, nwtsty)

Faroese

Jóh 11:23-26 – Jesus tosaði uggandi við Martu („Jeg ved at han skal opstå“ – lestrarviðmerking til Jóh 11:24, nwtsty; „Jeg er opstandelsen og livet“ – lestrarviðmerking til Jóh 11:25, nwtsty)

Fon

Jn 11:23-26—Jezu ɖɔ xó dó dó gbɔ nú Mata (“un tuùn ɖɔ é na fɔ́n” tinmɛ ɖevo dó Jn 11:24 jí, nwtsty; “Nyɛ wɛ nyí fínfɔ́n sín kú, bo lɛ́ nyí gbɛ̀” tinmɛ ɖevo dó Jn 11:25 jí, nwtsty)

French

Jean 11:23-26 : Jésus a consolé Marthe par ses paroles (note d’étude « Je sais qu’il ressuscitera » de Jean 11:24, nwtsty ; note d’étude « Je suis la résurrection et la vie » de Jean 11:25, nwtsty).

Ga

Yoh 11:23-26 —Yesu shɛje Marta mii (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Yoh 11:24 lɛ he: “Mile akɛ ebaate shi”; nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Yoh 11:25 lɛ he: “Miji gbohiiashitee lɛ kɛ wala lɛ”)

Gilbertese

Io 11:23-26—E karaua nanoni Mareta Iesu (“I ataia bwa e na kautaki” study note Io 11:24, nwtsty; “Boni ngai te mangauti ao te maiu” study note Io 11:25, nwtsty)

Goan Konkani

Ju. 11:23-26—Jezun aplea utramnim Martak buzvonn dili(“novean jivont zatolo mhonn hanv zannom” obheasachi ttipnni Ju. 11:24, nwtsty; “Punorjivontponn ani Jivit Hanvuch” obheasachi ttipnni Ju. 11:25, nwtsty)

Gujarati

યોહ ૧૧:૨૩-૨૬—ઈસુએ માર્થાને દિલાસો આપ્યો (“હું જાણું છું કે તે ઊઠશે” યોહ ૧૧:૨૪ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty; “હું મરણ પામેલા લોકોને સજીવન કરનાર છું અને હું તેઓને જીવન આપનાર છું” યોહ ૧૧:૨૫ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Joh 11:23-26—Jesu dọho homẹmiọnnamẹ tọn lẹ na Malta (“N’yọnẹn dọ e na fọ́n” adà nupinplọn tọn do Joh 11:24 ji, nwtsty; “Yẹn wẹ fọnsọnku po ogbẹ̀ po” adà nupinplọn tọn do Joh 11:25 ji, nwtsty)

Hebrew

יוח י”א:23–26 – ישוע אמר למרתא דברי נחמה (”אני יודעת שהוא יקום” הערת לימוד ליוח י:24, תעחלמ; ”אני התחייה והחיים” הערת לימוד ליוח י”א:25, תעחלמ)

Hiligaynon

Ju 11:23-26—Ang ginsiling ni Jesus nagpaumpaw kay Marta (“nakahibalo ako nga mabanhaw sia” nga study note sa mwbr18.10—nwtsty para sa Ju 11:24; “ako ang pagkabanhaw kag ang kabuhi” nga study note sa mwbr18.10—nwtsty para sa Ju 11:25)

Hiri Motu

Ioa 11:23-26 —Iesu ese Mareta ia hagoadaia (nwtsty stadi nouti be Ioa 11:24, 25)

Haitian

Jan 11:23-26 — Jezi te di pawòl pou konsole Mat (nwtsty nòt etid pou Jan 11:24, 25)

Hungarian

Jn 11:23–26 – Jézus vigaszt nyújtott Mártának (nwtsty jegyzetek a Jn 11:24, 25-höz: „Tudom, hogy feltámad”, „Én vagyok a feltámadás és az élet”)

Iban

Jhn. 11:23-26—Jesus ngelantangka ati Marta ngena jaku iya (“Aku nemu iya deka angkat idup baru,” “Aku tu meh pengangkat enggau pengidup” nota pelajar ke Jhn. 11:24, 25, nwtsty)

Indonesian

Yoh 11:23-26—Yesus menghibur Marta (keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 11:24: ”Aku tahu dia akan hidup lagi”)

Igbo

Jọn 11:23-26—Jizọs gwara Mata okwu ndị kasiri ya obi (mwbr18.10 ihe ụfọdụ a kọwara na Jọn 11:24, 25, nwtsty)

Iloko

Jn 11:23-26 —Nangipaay ni Jesus iti makaliwliwa a sasao ken Marta (“Ammok a bumangonto” study note iti Jn 11:24, mwbr18.10—nwtsty; “Siak ti panagungar ken ti biag” study note iti Jn 11:25, mwbr18.10—nwtsty)

Isoko

Jọ 11:23-26 —Jesu ọ ta ẹme nọ ọ sasa Mata oma (“Mẹ riẹ nọ ọ te kparoma ze” Ẹme Jọ 11:24 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty; “Mẹ họ ẹkparomatha gbe uzuazọ na” Ẹme Jọ 11:25 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Gv 11:23-26 — Con le sue parole Gesù confortò Marta (nwtsty Gv 11:24 approfondimento: “So che risorgerà”; nwtsty Gv 11:25 approfondimento: “Io sono la risurrezione e la vita”)

Javanese

Yoh 11:23-26—Yésus nglipur Marta (”Aku ngerti nèk dhèwèké bakal urip” katrangan kanggo sinau Yoh 11:24, nwtsty; ”Aku iki sing nguripké manèh lan sing marahi urip” katrangan kanggo sinau Yoh 11:25, nwtsty)

Georgian

იოან. 11:23—26 — იესომ ანუგეშა მართა (nwtsty დამატებითი მასალა).

Kachin

Yhn 11:23-26 —Yesu gaw Marhta hpe ga hte shalan shabran ya wa (nwtsty hkaja matsing ni)

Kamba

Yoa 11:23-26—Yesũ nĩwatavisye Matha ndeto sya kũmũkiakisya (“Nĩnĩsĩ akathayũũka” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Yoa 11:24, nwtsty; “Ninyie ũthayũũkyo, na ninyie thayũ” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Yoa 11:25, nwtsty)

Kabiyè

Yoh 11:23-26 —Yesu nɔɔ taa tɔm hɛzɩ Maarta laŋɩyɛ (Yoh 11:24, 25, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “Manawa se efeŋ”, “Mɛkɛnɩ wezuu nɛ femtu”)

Kabuverdianu

Jo 11:23-26 — Jizus fla Marta palavras di konsolu (Bíblia di studu, nótas na Jo 11:24, 25)

Kongo

Yoa 11:23-26—Yezu tubaka bangogo yina pesaka Marta kikesa (“mono me zaba nde yandi ta futumuka” noti ya kulongukila ya Yoa 11:24, nwtsty-E; “mono kele lufutumuku mpi luzingu” noti ya kulongukila ya Yoa 11:25, nwtsty-E)

Kikuyu

Joh 11:23-26—Jesu nĩ eerire Maritha ciugo cia kũmũũmĩrĩria (“nĩ njũĩ atĩ nĩ akaariũka” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, megiĩ Joh 11:24; “nĩ niĩ ũriũkio na nĩ niĩ muoyo” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, megiĩ Joh 11:25)

Kuanyama

Joh 11:23-26 — Jesus okwa li a hekeleka Marta (“Ondi shi shii nokutya, ota nyumuka” ouyelele wokukonakona mo- nwtsty wa pamba Joh 11:24; “Aame enyumuko nomwenyo” ouyelele wokukonakona mo-nwtsty wa pamba Joh 11:25)

Kimbundu

Nz 11:23-26—O izwelu ya Jezú, ya swinisa Marta (milongi phala kutokwesa Nz 11:24, 25)

Kannada

ಯೋಹಾ 11:23-26—ಯೇಸು ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ಸಂತೈಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು (“ಅವನು ಎದ್ದುಬರುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು” ಯೋಹಾ 11:24ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ; “ನಾನೇ ಪುನರುತ್ಥಾನವೂ ಜೀವವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ” ಯೋಹಾ 11:25ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Korean

요 11:23-26 —예수께서는 마르다에게 위로의 말을 해 주셨다 (“오라비가 살아나리라는 것을 저는 알고 있습니다” 요 11:24 「신세연」 연구 노트; “나는 부활이며 생명입니다” 요 11:25 「신세연」 연구 노트)

Konzo

Yn 11:23-26 —Yesu mwabwira Marata ebinywe ebikahumulikanaya (“Nyinasi kw’asyalhubuka” nwtsty eby’eriyeghesya omu Yn 11:24; “Ingye indi erilhubuka n’engebe” nwtsty eby’eriyeghesya omu Yn 11:25)

Kaonde

Yoa 11:23-26—Yesu waambile byambo byatekeneshe Mata (“Nayuka namba ukasanguka” kulumbulula byambo biji pa Yoa 11:24, nwtsty; “Amiwa yami lusanguko ne bumi” kulumbulula byambo biji pa Yoa 11:25, nwtsty)

Krio

Jɔn 11: 23-26—Jizɔs bin kɔrej Mata (“A no se, insɛf go rayz” stɔdi not fɔ Jɔn 11:24, “Na mi de mek pipul rayz frɔm dɛn grev ɛn na mi de gi dɛn layf” stɔdi not fɔ Jɔn 11: 25, nwtsty-E)

Southern Kisi

Chɔŋ 11: 23-26—Mi Chiisu dimul Mata diomnda kɔl dɛɛniaalaŋ (“I sina maa o cho miiŋgu yoomu” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Chɔŋ 11: 24, nwtsty; “Ya cho wana miŋgi waŋnda yoomu wo ni” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Chɔŋ 11:25, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Yh 11:23-26: Îsa teselî da Mertayê (nwtsty notên lêkolînê li ser Yh 11:24, 25)

Kwangali

Joh 11:23-26—Jesus kwa hengagwidire Malita (“Na yi diva asi, nga vhumbuka” mauzera gamwe Joh 11:24, nwtsty; “Nyame evhumbuko nomwenyo” mauzera gamwe Joh 11:25, nwtsty)

San Salvador Kongo

Yoa 11:23-26—Yesu wasadila e mvovo miangemba muna fiaulwisa Mareta (nwtsty, babu kia longokela, Yoa 11:24, 25)

Ganda

Yok 11:23-26 —Yesu yayogera ebigambo ebyazzaamu Maliza amaanyi (“Mmanyi nti alizuukira” awannyonnyolerwa ebiri mu Yok 11:24, nwtsty; “Nze kuzuukira n’obulamu” awannyonnyolerwa ebiri mu Yok 11:25, nwtsty)

Lingala

Yn 11:23-26 —Yesu abɔndisaki Marta (“Nayebi ete akosekwa” nɔti mpo na koyekola na Yn 11:24, nwtsty-E; “Ngai nazali lisekwa mpe bomoi” nɔti mpo na koyekola na Yn 11:25, nwtsty-E)

Lozi

Joa. 11:23-26—Jesu naaomba-ombile Mareta (“Naziba kuli ukazuha” litaba za kuituta Joa. 11:24, nwtsty; “Ki na zuho ni bupil” litaba za kuituta on Joa. 11:25, nwtsty)

Luba-Katanga

Yoa 11:23-26 —Yesu wāsengele Mata na binenwa (“ndyukile amba ukasangukanga” bilembwa bya kwifunda bya Yoa 11:24, nwtsty-E; “ami ne lusangukilo ne būmi” bilembwa bya kwifunda bya Yoa 11:25, nwtsty-E)

Luvale

Yow 11:23-26—Yesu avendejekele Malita (“Ngunatachikiza ngwami mwakasanguka” vishina vyakulinangula vyamumukanda waYow 11:24, nwtsty; “Ami yami kusanguka, yami kuyoya” vishina vyakulinangula vyamumukanda waYow 11:25, nwtsty)

Lunda

Ywn 11:23-26—Yesu wamukundejeli Mata (Neluki nami wakasañuka: nwtsty nsañu yakudiza yidi haYwn 11:24,; yami kusañuka niwumi: nwtsty nsañu yakudiza yidi haYwn 11:25)

Luo

Joh 11:23-26 —Yesu nohoyo Maritha (weche mag timo nonro e Joh 11:24, nwtsty, “Ang’eyo ni obiro chier”; weche mag timo nonro e Joh 11:25, nwtsty, “An e chier kendo an e ngima”)

Lushai

Joh. 11:23-26—Isua chuan Marthi hnênah thlamuanna thu a sawi (“a tho leh ang tih ka hria e” Joh. 11:24 ṭanchhan nwtsty study note; “Kei hi thawhlehna leh nunna chu ka ni” Joh. 11:25 ṭanchhan nwtsty study note)

Motu

Ioa 11:23-26 —Iesu ese Mareta ihagoadana herevadia e gwaurai (nwtsty-E stadi herevadia Ioa 11:24, 25)

Morisyen

Zn 11:23-26 —Zezi ti rekonfort Mart par so bann parol (nwtsty bann not pou letid pou Zn 11:24, 25)

Malagasy

Jn 11:23-26: Nampionona an’i Marta i Jesosy (“Fantatro fa hitsangana izy”, “Izaho no fananganana ny maty sy fiainana” fanazavana Jn 11:24, 25, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Yoa. 11:23-26, 24, 25—Yesu walanzile amazwi aakumyalalika umwenzo wakwe Mata (“Nati manya vino alazyukuka” ivyeo vya kusambilila pali Yoa. 11:24, nwtsty; “Nene kuzyukuka nu um” ivyeo vya kusambilila pali Yoa. 11:25, nwtsty)

Marshallese

Jon 11:23-26, UBS —Jesus ear lel̦o̦k naanin kaenõm̦m̦an ñan Marta (“ijel̦ã bwe enaaj jerkakpeje” kõmel̦el̦e ko kõn Jon 11:24, nwtsty-E; “Ña jerkakpeje eo im mour eo” kõmel̦el̦e ko kõn Jon 11:25, nwtsty-E)

Macedonian

Јвн 11:23-26 — Исус ѝ кажал утешни зборови на Марта (nwtsty белешки за Јвн 11:24, 25)

Malayalam

യോഹ 11:23-26—യേശു മാർത്ത യോ ടു സാന്ത്വ ന വാ ക്കു കൾ പറഞ്ഞു (“ലാസർ എഴു ന്നേ റ്റു വ രു മെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം” എന്നതിന്റെ യോഹ 11:24-ലെയും “ഞാനാണു പുനരു ത്ഥാ ന വും ജീവനും”എന്നതിന്റെ യോഹ 11:25-ലെയും പഠനക്കു റി പ്പു കൾ, nwtsty)

Mongolian

Ёох 11:23–26—Есүс Мартаг тайвшруулах үг хэлсэн (Ёох 11:24-ийн «ах минь амилна гэдгийг би мэднэ» nwtsty тайлбар, Ёох 11:25-ын «Би амилуулдаг, амьдруулдаг нэгэн» nwtsty тайлбар)

Mòoré

Zã 11:23-26—A Zeezi belsa a Marte. (“mam miime t’a na n vʋʋgame” “yaa maam la vʋʋgre, la vɩɩm” nwtsty)

Malay

Yoh 11:23-26 —Kata-kata Yesus melegakan hati Marta (nwtsty nota pembelajaran untuk Yoh 11:24, 25)

Maltese

Ġw 11:23-26—Ġesù farraġ lil Marta b’dak li qalilha (“Naf li jqum” nota taʼ studju dwar Ġw 11:24, nwtsty; “Jien l- irxoxt u l- ħajja” nota taʼ studju dwar Ġw 11:25, nwtsty)

Nyamwanga

Yoha. 11:23-26 —E Yesu wawomelezizye Marita (“Manyile ukuti alikatuka” ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Yoha. 11:24, nwtsty; “Ne kuzyulupuka swinya uwumi” ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Yoha. 11:25, nwtsty)

Norwegian

Joh 11:23–26 – Jesus snakket trøstende til Marta («Jeg vet at han skal bli oppreist»: studienote til Joh 11:24, nwtsty; «Jeg er oppstandelsen og livet»: studienote til Joh 11:25, nwtsty)

Nyemba

Yoa. 11:23-26—Yesu ua lembeziekele Mata (“Nji na tantekeya ngecize a ka sanguka,” vimpande via ku lilongesa ku Yoa. 11:25, nwtsty)

North Ndebele

Joh 11:23-26—UJesu watshela uMatha amazwi aduduzayo (“Ngiyazi ukuthi uzavuka” umcijo wokutaditsha okuJoh 11:24, nwtsty; “Mina ngiyikuvuka kwabafileyo lokuphila” umcijo wokutaditsha okuJoh 11:25, nwtsty)

Ndau

Jo 11:23-26—Jesu wakabhuya masoko o kuembejera kuna Marita (“Ndinobziziva bzokadi kuti anozomuka“, “Inini ndini kumuka ko vakafa no uhomi“ masoko okujija pa Jo 11:24, 25, nwtsty)

Ngaju

Yoh 11:23-26—Auh kutak Yesus mahibur Marta (”Katawangku iye akan belum haluli” keterangan je beken nwtsty akan Yoh 11:24; ”Aku tuh kamisik tuntang pambelum” keterangan je beken nwtsty akan Yoh 11:25)

Niuean

Ioa 11:23-26 —Talahau e Iesu e tau kupu fakamafana ki a Mareta (“Kua iloa e au, to tu mai ni a ia” vala fakaako ia Ioa 11:24, nwtsty; “Ko au nai ko e liu tu mai, mo e moui” vala fakaako ia Ioa 11:25, nwtsty)

Dutch

Jo 11:23-26 — Jezus sprak vertroostende woorden tot Martha (aantekening ‘Ik weet dat hij zal opstaan’ bij Jo 11:24, nwtsty; aantekening ‘Ik ben de opstanding en het leven’ bij Jo 11:25, nwtsty)

South Ndebele

Jwa 11:23-26—UJesu ududuza uMarta ngamezwi (Ngiyazi ukuthi uzokuvuswa” okuzokufundwa ngakho kuJwa 11:24, nwtsty; “Mina ngikuvuka nokuphila” okuzokufundwa ngakho kuJwa 11:25, nwtsty)

Northern Sotho

Joh 11:23-26—Jesu o ile a homotša Mareta (“Ke tseba gore o tla tsoga” ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 11:24 ka go nwtsty; “Ke nna tsogo le bophelo” ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 11:25 ka go nwtsty)

Nyankole

Yoh 11:23-26 —Yesu akagambira Mariza ebigambo eby’okumuhuumuriza (“Nimmanya ku arizooka” ebigambo by’okwegaho omu Yoh 11:24, nwtsty-E; “Niinye kuzooka n’amagara” ebigambo by’okwegaho omu Yoh 11:25, nwtsty-E)

Nyungwe

Ju 11:23-26—Jezu adalewa mafala yakutsangalaza kwa Marta (“Ndin’dziwa inde, kuti an’dzamuka”nfundo zakuthumizira pa Ju 11:24, “inepano ndine kumuka na moyo” nfundo zakuthumizira pa Ju 11:25 mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Yo 11:23-26—Yesu ayobile amasyu ghakukasya kwa Marta (“Menye ukuti isakusyukagha” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Yo 11:24, nwtsty)

Nzima

Dwn 11:23-26 —Gyisɛse kyekyele Maata arɛle (“Meze kɛ ɔbadwazo,” “Mame a mele ewudwazo ne nee ngoane ne a” nwtsty ngilenu maa Dwn 11:24, 25)

Khana

Jɔn 11: 23-26—Jizɔs bee kɔ ue egbɔ̄nyiɛ nɛ Mata (nwtsty nu esu nɔā nu nyɔɔ Jɔn 11: 24, 25)

Okpe (Southwestern Edo)

Joh 11:23-26—Jesu ọ tẹmro urhebro rẹn Martha (nwtsty ọbe uyono ro sekpahen Joh 11:24, 25)

Oromo

Yoh 11:23-26—Yesuus jechoota nama jajjabeessan Maartaatti dubbateera (nwtsty-AM qabxiiwwan qoʼannaa Yoh 11:24, 25)

Panjabi

ਯੂਹੰ 11:23-26 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ (“ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰ 11:24 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ; “ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰ 11:25 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Jn 11:23-26 —Niligliwa nen Jesus si Marta (“Amtak a sikatoy onoli” study note na Jn 11:24, mwbr18.10 —nwtsty; “Siak so kioli tan say bilay” study note na Jn 11:25, mwbr18.10 —nwtsty)

Papiamento

Hua 11:23-26—Hesus su palabranan a konsolá Marta (“Mi sa ku lo e lanta” nota di estudio pa Hua 11:24, nwtsty; “Ami ta e resurekshon i e bida” nota di estudio pa Hua 11:25, nwtsty)

Plautdietsch

Joh 11:23-26 – Jesus treest Marta (“Ekj weet goot, daut hee . . . oppstonen woat”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Joh 11:24; “Ekj sie dee, dee de Doodes oppwakjt un daut Läwen jeft”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Joh 11:25)

Phende

Yone 11:23-26 —Yesu wawambelele Mata mbimbi jia muhanele gikhesa (“ame mujiya egi muene mbawufuzumuga” noti jia gulonguga jia Yone 11:24, nwtsty-E; “ame ngudi gufuzumuga nu ngudi monyo” noti jia gulonguga jia Yone 11:25, nwtsty-E)

Pijin

Joh 11:23-26—Jesus talem toktok for comfortim Martha (nwtsty olketa study note long Joh 11:24, 25)

Polish

Jn 11:23-26 — Słowa Jezusa pokrzepiły Martę (nwtsty, materiały do studium [Jn 11:24, 25]: „Wiem, że wstanie”, „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem”)

Pohnpeian

Soh 11:23-26 —Sises ketikihong Marda mahsen kansenamwahu (“I ese me e pahn pwurehng mourda” mehn onop ong Soh 11:24, nwtsty-E; “Ngehi me kaiasada oh ngehi me mour” mehn onop ong Soh 11:25, nwtsty-E)

Portuguese

Jo 11:23-26 — As palavras de Jesus consolaram Marta. (Bíblia de Estudo notas em Jo 11:24, 25)

Balkan Romani

Jv 11:23-26 — O Isus pheja e Martače diso so zorjačerdžala (nwtsty-E o beleške ando Jv 11:24, 25: „Znam da će ustati“, „Ja sam uskrsenje i život“)

Rundi

Yoh 11:23-26 —Yezu yarahumurije Marita (nwtsty amakuru adufasha kwiga Yoh 11:24, 25)

Kinyarwanda

Yh 11:23-26 —Yesu yahumurije Marita (“Nzi ko azazuka,” ibisobanuro, Yh 11:24, nwtsty; “ni jye kuzuka n’ubuzima,” ibisobanuro, Yh 11:25, nwtsty)

Sena

Jwau 11:23-26—Mafala a Yezu abalangaza Marta (“Ine ndisadziwa kuti iye anadzalamuka” “Ine ndine kulamuka muli akufa na umaso” nwtsty pidzindikiro pya pfundziro pa Jwau 11:24, 25)

Sango

Jn 11:23-26—Jésus atene atënë ti dengo bê na Marthe (anote ti étude na ndö ti “Mbi hinga so lo yeke zingo ande”, “Mbi yeke zingongo ti akuâ nga na fini” so ayeke na Jn 11:24, 25, nwtsty)

Sinhala

යොහ 11:23-26—මාර්තාට සහනයක් දැනෙන විදිහට යේසුස් කතා කළා (nwtsty යොහ 11:24 “ඔහු නැඟිටින බව මම දන්නවා” යන සටහන; nwtsty යොහ 11:25 “නැවත නැඟිටීමත් ජීවනයත් ලැබීමට මඟ මමයි” යන සටහන)

Sidamo

Yoh 11:23-26—Yesuusi Maarta sheshifachishannore coyiˈrino (xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty Yoh 11:24, 25)

Slovak

Ján 11:23–26 — Ježiš utešil Martu (študijné poznámky „Viem, že vstane“, „Ja som vzkriesenie a život“ k Ján 11:24, 25, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Jn 11:23-26: Nivola safà hampahereza ani-Marta Jesosy (“Fantatro fa hitsangana izy” raha ianara amy Jn 11:24, nwtsty; “Izaho no fananganana ny maty sy fiainana” raha ianara amy Jn 11:25, nwtsty)

Slovenian

Jn 11:23–26 – Jezus je Marti izrekel tolažilne besede (Jn 11:24, 25, nwtsty, preučevalni opombi »Vem, da bo vstal«, »Jaz sem vstajenje in življenje«)

Samoan

Ioa 11:23-26 —Na fai atu e Iesu ni upu faamāfanafana iā Mareta (“ou te iloa e toetū o ia,” “o aʻu o le toetū ma le ola” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Ioa 11:24, 25, nwtsty)

Shona

Joh 11:23-26—Jesu akanyaradza Marita (“Ndinoziva kuti achamuka,” “Ndini kumuka noupenyu” tsanangudzo dzemamwe mashoko Joh 11:24, 25, nwtsty)

Songe

Yo 11:23-26—Yesu batushile bishima bibadi bikankamikye Maata (ma note aakwasha bwa kwilongyela “Je sais qu’il ressuscitera”, “Je suis la résurrection et la vie” mu Yo 11:24, 25, nwtsty)

Albanian

Gjo 11:23-26 —Jezui i tha Martës fjalë ngushëlluese («E di se do të ringjallet» shënimi për studim te Gjo 11:24, nwtsty; «Unë jam ringjallja dhe jeta» shënimi për studim te Gjo 11:25, nwtsty)

Serbian

Jv 11:23-26 — Isus je utešio Martu (nwtsty-E beleške za Jv 11:24, 25: „Znam da će ustati“, „Ja sam uskrsenje i život“)

Saramaccan

Jo 11:23-26 —Jesosi bi taki soni di bi da Maita kötöhati (’Mi sabi taa a o ko a libi baka’ möön soni di i sa ko sabi u Jo 11:24, nwtsty; ’Mi ta weki sëmbë a dëdë ta da de libi’ möön soni di i sa ko sabi u Jo 11:25, nwtsty)

Sranan Tongo

Yoh 11:23-26 —Den wortu fu Yesus ben trowstu Marta (ete wan tu sani Yoh 11:24, 25, nwtsty ’Mi sabi taki a o kon na libi baka’, ’Mi na a opobaka nanga a libi’)

Sundanese

Yoh 11:23-26—Omongan Yésus nengtremkeun haté Marta (catetan nwtsty-E pikeun Yoh 11:24, 25)

Swedish

Joh 11:23–26: Jesus tröstade Marta (studienoten ”Jag vet att han kommer att uppstå” till Joh 11:24, studienoten ”Jag är uppståndelsen och livet” till Joh 11:25 i nwtsty)

Swahili

Yoh 11:23-26—Yesu alisema maneno ya kumfariji Martha ( “Ninajua atafufuka” habari za utafiti Yoh 11:24, nwtsty; “Mimi ndiye ufufuo na uzima” habari za utafiti Yoh 11:25, nwtsty)

Congo Swahili

Yoh 11:23-26 —Yesu alimuambia Marta maneno ya kumufariji (nwtsty kwa ajili ya funzo kuhusu Yoh 11:24, 25)

Tamil

யோவா 11:23-26—மார்த்தாளை இயேசு ஆறுதல்படுத்தினார் (“அவன் உயிரோடு வருவான் என்று எனக்குத் தெரியும்” என்ற யோவா 11:24-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு; “நானே உயிர்த்தெழுதலும் வாழ்வுமாக இருக்கிறேன்” என்ற யோவா 11:25-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Jn 11:23-26: Nampionogne i Marta ty Jesosy (“Fantatro fa hitsangana izy”, “Izaho no fananganana ny maty sy fiainana” Fagnazavagne Jn 11:24, 25, nwtsty)

Telugu

యోహా 11:23-26—యేసు మార్తతో ఓదార్పుకరంగా మాట్లాడాడు (యోహా 11:24, 25, nwtsty స్టడీ నోట్స్)

Tajik

Юҳ 11:23–26 — Исо ба Марто суханони тасаллибахш гуфт (nwtsty маълумоти омӯзишӣ оиди Юҳ 11:24, 25)

Thai

ยน 11:23-26—พระ เยซู ปลอบโยน มาร์ธา (“ดิฉัน เชื่อ ค่ะ ว่า เขา จะ ถูก ปลุก ให้ ฟื้น” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ยน 11:24 nwtsty-E; “ผม คือ คน ที่ ปลุก คน ตาย ให้ ฟื้น และ ให้ เขา มี ชีวิต” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ยน 11:25 nwtsty-E)

Tiv

Yoh 11:23-26—Yesu ôr mkaanem ma surun Marta ishima (mwbr18.10-TV nwtsty ngeren mba henen kwagh a mi ken Yoh 11:24, 25)

Tagalog

Ju 11:23-26—Naglaan si Jesus ng pampatibay-loob kay Marta (“Alam kong babangon siya” study note sa Ju 11:24, mwbr18.10—nwtsty; “Ako ang pagkabuhay-muli at ang buhay” study note sa Ju 11:25, mwbr18.10—nwtsty)

Tetela

Jni 11:23-26 —Yeso akasambe Maata (“dimi mbeyaka dia nde ayolɔ” nɔtɛ ka wekelo ka lo Jni 11:24, nwtsty-E; “Dimi lekɔ eolwelo ndo lɔsɛnɔ” nɔtɛ ka wekelo ka lo Jni 11:25, nwtsty-E)

Tswana

Joh 11:23-26—Jesu o ile a gomotsa Maratha (“Ke a itse gore o tla tsoga”—ntlha e e mo go Joh 11:24 mo nwtsty; “Ke nna tsogo le botshelo”—ntlha e e mo go Joh 11:25 mo nwtsty)

Tongan

Sione 11:23-26—Na‘e ‘oatu ‘e Sīsū kia Mā‘ata ha ngaahi lea fakafiemālie (“‘oku ou ‘ilo te ne tu‘u hake” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Sione 11:24; “ko au ‘a e toetu‘ú pea mo e mo‘uí” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Sione 11:25)

Tonga (Nyasa)

Yoha. 11:23-26 —Yesu wangumupembuzga Marita (“Ndiziŵa kuti wazamuyuka” fundu yakusambiriya pa Yoha. 11:24, nwtsty; “Ini ndini chiyuka ndi umoyu” fundu yakusambiriya pa Yoha. 11:25, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Joh. 11:23-26—Jesu wakamuumbulizya Marta (“Ndilizyi kuti uyoobuka” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Joh. 11:24, nwtsty; “Ndendime bubuke abuumi” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Joh. 11:25, nwtsty)

Tok Pisin

Jon 11:23-26—Jisas i givim tok bilong mekim isi bel bilong Marta (nwtsty ol stadi nout long Jon 11:24, 25)

Turkish

Yhn 11:23-26—İsa sözleriyle Marta’yı teselli etti (nwtsty, Yhn 11:24, 25’teki inceleme notları)

Tsonga

Yh 11:23-26—Yesu u chavelele Marta (“Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka” vona tinhla leti engetelekeke ta Yh 11:24 eka nwtsty; “Hi mina ku pfuka ni vutomi vona” tinhla leti engetelekeke ta Yh 11:25 eka nwtsty)

Tswa

Jo 11:23-26 — Jesu i tiyisile Marta (“Ndza zvi tiva lezvaku i ta vhuka” tlhamuselo wa nwtsty ka Jo 11:24; “Mina ndzi kuvhuka ni wutomi” tlhamuselo wa nwtsty ka Jo 11:25)

Tooro

Yoh 11:23-26 —Yesu akagambira Maliza ebigambo ebirukuhuumuza (“Manyire alihumbuka” ebigambo ebirukusoborra Yoh 11:24, nwtsty; “Ninyowe kuhumbuka nobwomezi” ebigambo ebirukusoborra Yoh 11:25, nwtsty)

Tumbuka

Yoh 11:23-26—Yesu wakayowoya mazgu ghakupembuzga kwa Marita (“Nkhumanya kuti wazamuwuka,” mazgu ghakulongosora vesi Yoh 11:24, nwtsty; “Ndine chiwuka na umoyo,” mazgu ghakulongosora vesi Yoh 11:25, nwtsty)

Tuvalu

Ioa 11:23-26—Ne tuku atu ne Iesu a pati fakamafanafana ki a Maleta (“E iloa ne au me ka toetu” manatu mō sukesukega mai te Ioa 11:24, i te nwtsty; “Au ko te toetu mo te ola” manatu mō sukesukega mai te Ioa 11:25, i te nwtsty)

Twi

Yoh 11:23-26—Yesu kaa awerɛkyekyesɛm kyerɛɛ Marta (nwtsty Yoh 11:24, 25 ho adesua nsɛm)

Tahitian

Ioa 11:23-26—Ua paraparau Iesu ia Mareta ma te tamahanahana ia ’na (“Ua ite au e e tia faahou mai oia” nota haapiiraa no nia i te Ioa 11:24, nwtsty; “O vau te tia-faahou-raa e te ora” nota haapiiraa no nia i te Ioa 11:25, nwtsty)

Uighur

Йоһ 11:23—26: Әйса Мартаға иллиқ сөзләр билән тәсәлли бәрди («Билимән, ... туриду», «Мән тирилиш вә һаятдурмән», nwtsty, Йоһ 11:24, 25 үчүн тәтқиқ қилиш мәлуматлири)

Urhobo

Jọn 11:23-26—Jesu vwẹ uchebro kẹ Mata (“Me riẹnre nẹ o che vrẹn” odjefiotọ rẹ Jọn 11:24, nwtsty; “Mẹvwẹ hẹ evrẹnushi na kugbe arhọ na” odjefiotọ rẹ Jọn 11:25, nwtsty)

Venda

Yoh 11:23-26—Yesu o khuthadza Marita (study notes dza Yoh 11:24, 25 “Ndi a zwi ḓivha zwa uri u ḓo vuwa” na “Ndi nṋe mvuwo na vhutshilo” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Gi 11:23-26—Chúa Giê-su nói những lời an ủi Ma-thê (thông tin học hỏi “Tôi biết... em tôi sẽ sống lại” nơi Gi 11:24, nwtsty; thông tin học hỏi “Tôi là sự sống lại và sự sống” nơi Gi 11:25, nwtsty)

Wolaytta

Yoh 11:23-26—Yesuusi Marttissi minttettiya qaalaa yootiis (nwtsty Yoh 11:24, 25 xannaˈanawu maaddiyaabaa)

Wallisian

Soa 11:23-26—Neʼe fai e Sesu kia Maleta he ʼu palalau fakalotofimalie (nwtsty tokoni ki te ako ʼo Soa 11:24, 25)

Xhosa

Yoh 11:23-26 —UYesu wamthuthuzela uMarta (ingcaciso yebinzana elithi, “ndiyazi ukuba uza kuvuka” elikuYohane 11:24; ingcaciso yebinzana elithi, “ndim uvuko nobomi” elikuYohane 11:25)

Mingrelian

იოან. 11:23—26 — იესოქ გურიშ ემაქექაფალ სიტყვეფ უწუ მართას (nwtsty ოგურაფალ მასალეფი ).

Antankarana Malagasy

Jn 11:23-26—Jesosy nankahery Marta (“Fantatro fa hitsangana izy”, “Izaho no fananganana ny maty sy fiainana” fanazavana Jn 11:24, 25, nwtsty)

Yao

Yoh. 11:23-26—Yesu jwaŵecete maloŵe gacitondoyo kwa Malita (“Ngumanyilila kuti cacijimuka” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Yoh. 11:24, nwtsty; “Une ndili kwimuka soni umi” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Yoh. 11:25, nwtsty)

Yapese

Joh 11:23-26 —Ke yog Jesus boch e thin ngak Martha ni nge fal’eg laniyan’ (“Gu manang ni bay ni faseg ko yam’” study note ko Joh 11:24, nwtsty-E; “I gag owchen e fos ko yam’ nge yafos” study note ko Joh 11:25, nwtsty-E)

Yoruba

Jo 11:23-26 —Jésù sọ ọ̀rọ̀ ìtùnú fún Màtá (“Mo mọ̀ pé yóò dìde” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Jo 11:24, nwtsty; “Èmi ni àjíǹde àti ìyè” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Jo 11:25, nwtsty)

Yombe

Yoane 11:23-26 —Yesu wukindisa Malata mu mambu kankamba (nwtsty tsudukusu yi matangu mu Yoane 11:24, 25)

Cantonese

约11:23-26——耶稣用言语安慰马大(英《新世》精读本注释,约11:24“我知道......他一定复活”;约11:25“我就是复活,就是生命”)

Chinese

约11:23-26——耶稣用言语安慰马大(英《新世》精读本注释,约11:24“我知道......他一定复活”;约11:25“我就是复活,就是生命”)

Zande

Yo 11:23-26—Yesu agumba afugo wasa fu Marata (nwtsty kekeapai tipa wisigopai tipa Yo 11:24, 25)

Zulu

Joh 11:23-26—UJesu wakhuluma amazwi aduduzayo kuMartha (iphuzu lokucwaninga elithi “Ngiyazi ukuthi uyovuka,” elikuJoh 11:24, kuyi-nwtsty-E; iphuzu lokucwaninga elithi “Mina ngingukuvuka nokuphila,” elikuJoh 11:25, kuyi-nwtsty-E)