Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het hy gedurende ’n ontsettende storm op die water geloop.—Matteus 14:24-33.
Amharic[am]
(ማርቆስ 4:37-39) በሌላ ጊዜ ደግሞ ባሕሩ አስፈሪ በሆነ ሞገድ እየተናወጠ በነበረበት ወቅት ኢየሱስ በውኃው ላይ እየተራመደ ሄዷል።—ማቴዎስ 14:24-33
Arabic[ar]
(مرقس ٤: ٣٧-٣٩) وفي مناسبة اخرى، مشى على الماء اثناء هبوب عاصفة هوجاء مهولة. — متى ١٤: ٢٤-٣٣.
Mapudungun[arn]
Ka kiñe rupa mu, mülelu newen-ngechi kürüf Jesu trekay wente ko mew (Matew 14:24-33).
Azerbaijani[az]
Digər halda o, dəhşətli fırtına zamanı suyun üzü ilə yerimişdi (Mətta 14:24—33).
Bashkir[ba]
Башҡа бер осраҡта ул ҡурҡыныс дауыл ваҡытында һыу өҫтөнән барған (Маттай 14:24—33).
Basaa[bas]
(Markô 4:37-39) Kel ipe ki, a ba ke ni makôô i ngii lom, soso mbuk mbebi a hôñôg. —Matéô 14:24-33.
Batak Toba[bbc]
(Markus 4:37-39) Di tingki na asing, mardalan ibana di ginjang ni aek tingki gogo alogo. —Mateus 14:24-33.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 4:37-39) Sa saro pang pangyayari, naglakaw sia sa ibabaw kan tubig mantang may nakakatakot na bagyo. —Mateo 14:24-33.
Bulgarian[bg]
(Марко 4:37–39) При друг случай той ходил по водата по време на една страховита буря. (Матей 14:24–33)
Bangla[bn]
(মথি ৪:৩৭-৩৯) আরেকটা ঘটনায়, তিনি এক ভয়ংকর ঝড়ের সময় জলের ওপর দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলেন।—মথি ১৪:২৪-৩৩.
Garifuna[cab]
Lidan amu ókaasion éibugati ligibuagu duna lidan liñawan dan (Matéu 14:24-33).
Cebuano[ceb]
(Marcos 4:37-39) Sa laing higayon, siya milakaw sa tubig panahon sa makalilisang nga bagyo.—Mateo 14:24-33.
Sorani Kurdish[ckb]
لە ڕووداوێکی تردا لەکاتی تۆفانێکی زۆر بەھێزدا عیسا بەسەر ئاودا ڕۆیشت.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 4:37-39) Dan en lot moman, i ti mars lo delo pandan en gro tanpet efreyan.—Matye 14:24-34.
Chol[ctu]
Ti yambʌ ora tsiʼ chaʼle xʌmbal tiʼ pam jaʼ cheʼ woli bʌbʌqʼuen bʌ sutut icʼ (Mateo 14:24-33).
Welsh[cy]
(Marc 4:37-39) Dro arall, yng nghanol storm ofnadwy, cerddodd Iesu ar y dŵr.—Mathew 14:24-33.
Danish[da]
(Markus 4:37-39) Ved en anden lejlighed gik han på vandet mens der rasede et frygteligt uvejr. — Mattæus 14:24-33.
German[de]
Ein andermal lief Jesus mitten in einem heftigen Sturm übers Wasser (Matthäus 14:24-33).
Duala[dua]
(Marko 4:37-39) O ngedi nipe̱pe̱ a dango omo̱ń a madiba ke̱ ngo̱ ni mabwesane̱ bo̱ngo̱ ńe o júnga. —Mateo 14:24-33.
Efik[efi]
(Mark 4:37-39) Odu ini emi enye okonyụn̄ asan̄ade ke enyọn̄ mmọn̄ ke ini akpa akadahade.—Matthew 14:24-33.
Greek[el]
(Μάρκος 4:37-39) Σε κάποια άλλη περίπτωση, περπάτησε πάνω στο νερό στη διάρκεια μιας φοβερής καταιγίδας. —Ματθαίος 14:24-33.
English[en]
(Mark 4:37-39) On another occasion, he walked on the water during a frightening storm. —Matthew 14:24-33.
Spanish[es]
En otra ocasión caminó sobre las aguas durante una tempestad (Mateo 14:24-33).
Estonian[et]
Ühel teisel korral kõndis ta kohutava tormiga mööda merd (Matteuse 14:24—33).
Finnish[fi]
(Markus 4:37–39.) Erään toisen kerran hän käveli pelottavassa myrskyssä vettä pitkin (Matteus 14:24–33).
Faroese[fo]
(Markus 4:37-39) Eina aðra ferð kom hann í ræðuligum illveðri gangandi eftir vatninum. — Matteus 14:24-33.
French[fr]
Pendant une autre tempête effrayante, il marche sur la mer. — Matthieu 14:24-33.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Markus 4:37-39) Nyande feere, o wanci dow ndiyam saa’i weendu saatundu. —Matta 14:24-33.
Irish[ga]
(Marcas 4:37-39) Ar ócáid eile, shiúil sé ar an uisce le linn stoirm scanrúil.—Matha 14:24-33.
Guarani[gn]
Ambue jey katu Jesús oguata pe y ári peteĩ torménta atã jave (Mateo 14: 24-33).
Goan Konkani[gom]
(Marku 4:37-39) Anink ek pavtti, to bhirankull vaddollant udkacher chol’lo.—Matev 14:24-33.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૪:૩૭-૩૯) બીજા સમયે તોફાની દરિયામાં તે પાણી પર ચાલ્યા.—માથ્થી ૧૪:૨૪-૩૩.
Ngäbere[gym]
Köbö mada ngwane, murie matanamani ribi krubäte ye ngwane dikakabare ñöbiti ta kwe (Mateo 14:24-33).
Hausa[ha]
(Markus 4:37-39) A wani lokaci kuma, ya yi tafiya a kan ruwa sa’ad da ake wata iska mai ban tsoro.—Matta 14:24-33.
Hebrew[he]
במקרה אחר הוא הלך על המים בשעה שהשתוללה סערה מפחידה (מתי י”ד:24–33).
Hindi[hi]
(मरकुस 4:37-39) एक दूसरे मौके पर, जब समुंदर में भयानक तूफान आया तब यीशु उठती लहरों पर चला।—मत्ती 14:24-33.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 4:37-39) Isa pa ka bes, naglakat sia sa ibabaw sang tubig bisan pa may unos.—Mateo 14:24-33.
Hmong[hmn]
(Malakau 4:37-39) Tsis tas li ntawd xwb, muaj dua ib zaug, thaum tabtom muaj cua daj cua dub hlob heev, Yexus cia li mus kotaw saum nplaim dej hiavtxwv. —Mathai 14:24-33.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom hodao je po moru dok je bjesnila zastrašujuća oluja (Matej 14:24-33).
Hungarian[hu]
Történt egy másik eset is, amikor Jézus egy félelmetes viharban a vízen járt (Máté 14:24–33).
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթով, ան փոթորկալից ծովուն վրայէն քալեց (Մատթէոս 14։ 24-33)։
Indonesian[id]
(Markus 4:37-39) Pada peristiwa lain, ia berjalan di atas air di tengah-tengah badai yang menakutkan. —Matius 14:24-33.
Iloko[ilo]
(Marcos 4:37-39) Iti sabali pay gundaway, nagna ni Jesus iti rabaw ti danum bayat ti nakaam-amak a bagyo. —Mateo 14:24-33.
Isoko[iso]
(Mak 4:37-39) Evaọ oke ofa jọ, Jesu ọ jọ ehru ame nya evaọ okenọ ẹkporo ọgaga o je fi.—Matiu 14:24-33.
Italian[it]
(Marco 4:37-39) Un’altra volta camminò sulle acque durante uno spaventoso temporale. — Matteo 14:24-33.
Japanese[ja]
マルコ 4:37‐39)別の時に,イエスは激しいあらしの中で水の上を歩きました。 ―マタイ 14:24‐33。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá inga̱ taʼndá jaá ni̱ xika Jesús nu̱ú ti̱kui̱í tá kúun javi̱ xée̱n (San Mateo 14:24-33).
Georgian[ka]
იესომ შტორმის დროს წყალზეც კი გაიარა (მათე 14:24—33).
Kabyle[kab]
(Marqus 4:37-39) Asmi i d- thubb tbuciḍant nniḍen, Ɛisa yelḥa ɣef waman n lebḥeṛ.—Matta 14:24-33.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan li Jesus kibʼeek saʼ xbʼeen haʼ naq yook li kaqsut-iqʼ (Mateo 14:24-33).
Kukna[kex]
(मार्क 4:37-39) आनीक एक पावटीं तो भिरांकूळ वादळांत उदकाचेर चललो.—मातेव 14:24-33.
Kuanyama[kj]
(Markus 4:37-39) Pomhito imwe, Jesus okwa li a enda kombada yomeva efuta fimbo mwa li mu na oshikungulu shinenenene. — Mateus 14:24-33.
Kazakh[kk]
Басқа бір жолы теңізде қатты жел тұрғанда, Иса судың бетімен жүрді (Матай 14:24—33).
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 4:37-39) ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯೆದ್ದಾಗ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಉಕ್ಕೇರುತ್ತಿದ್ದ ತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.—ಮತ್ತಾಯ 14:24-33.
Korean[ko]
(마가 4:37-39) 또 다른 경우에 그분은 무시무시한 폭풍 속에서 물 위를 걷기도 하셨습니다.—마태 14:24-33.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၄:၃၇-၃၉, ခ့ခါစှီၤကျိာ်) အဂၤတဘျီ ဖဲကလံၤမုၢ်ဆူၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ကစၢ်ဟးဝဲလၢထံဖီခိၣ်လီၤ.—မးသဲ ၁၄:၂၄-၃၃.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 4:37-39) Posikando sapeke, age kwa gendere pomema apa lya horokere emupepo lyokutjilisa.—Mateusa 14:24-33.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир жолу деңизде катуу толкун болуп жатканда, ал суу үстүнөн баскан (Матай 14:24—33).
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 4:37-39) ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ຕອນ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ເຊິ່ງ ຫນ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 14:24-33.
Lushai[lus]
(Marka 4:37-39) Ṭum dangah chuan, thlipui hlauhawm tak a tleh laiin, tui chungah a kal a ni.—Matthaia 14:24-33.
Mam[mam]
Toj juntl maj, bʼet Jesús tibʼaj aʼ tej in xupentaq kyqʼiqʼ toj mar (Mateo 14:24-33).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ñandia nga kʼoati tsakʼamjeson je nandá ninga ntjao̱nʼio kifaʼa (Mateo 14:24-33).
Central Mazahua[maz]
Xo bʼu̷bʼu̷ na paa ma e Jesús o nzhodʼu̷ axesʼe kja kʼe mar, zo ma bu̷u̷ na zezhi kʼe nrrajma ñe ma e̱ʼe̱ dye̷bʼe̷ (Mateo 14:24-33).
Coatlán Mixe[mco]
Jatëgok ojts yoˈoy nëëwingëjxy mä naty jyantsy myëk pojy (Matewʉ 14:24-33).
Malagasy[mg]
(Marka 4:37-39) Nandeha teny ambony rano koa izy nandritra ny tafio-drivotra iray nampatahotra.—Matio 14:24-33.
Mískito[miq]
Yu wala pâsa karna kum pruki kan taim, Jisas lî purara wapan (Matiu 14:24-33).
Macedonian[mk]
Во една друга прилика одел по водата додека беснеело страшно невреме (Матеј 14:24-33).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 4:37-39) മറ്റൊ ര വ സ ര ത്തിൽ, ശിഷ്യ ന്മാർ സഞ്ചരി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന വള്ളം ഒരു കൊടു ങ്കാ റ്റിൽപ്പെ ട്ട പ്പോൾ യേശു വെള്ളത്തിൻമീ തെ നടന്ന് അവരുടെ അടു ത്തേ ക്കു ചെന്നു.—മത്തായി 14:24-33.
Mongolian[mn]
Бас хүчит шуурганаар нуурын усан дээр алхаж явсан удаатай (Матай 14:24–33).
Marathi[mr]
(मार्क ४:३७-३९) आणखी एकदा भयानक वादळ आले असताना येशू पाण्यावरून चालला.—मत्तय १४:२४-३३.
Malay[ms]
(Markus 4:37-39) Pada suatu peristiwa yang lain, dia berjalan di atas air semasa sebuah ribut yang mengerikan melanda. —Matius 14:24-33.
Norwegian[nb]
(Markus 4:37–39) En annen gang da det var et skremmende uvær, gikk Jesus på vannet. – Matteus 14:24–33.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok tonali kema tlaajakayaya nejnenki aixko (Mateo 14:24-33).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okse tonal, nejnemik aixko maski chikauak taejekatoya (Mateo 14: 24- 33).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech okse tonal onejnenki ipan atl ijkuak temomojti oejekakiaujtoka (Mateo 14:24-33).
Nepali[ne]
(मर्कूस ४:३७-३९) अर्को एकचोटि, डरलाग्दो आँधी चलिरहेको बेला उहाँ पानीमाथि हिंड्नुभयो।—मत्ती १४:२४-३३.
Ndonga[ng]
(Markus 4:37-39) Pompito yimwe, Jesus okwa li e ende kombanda yomeya mefuta sho kwa li ku na oshikungulu oshidhigu.—Mateus 14:24-33.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki okse tonajli onejnen ixko atl ijkuak ajakatl melak chikauak kikoxonijtoya (Mateo 14:24-33).
Nias[nia]
(Mareko 4:37-39) Ba ginötö tanö böʼö, mowaö-waö ia ba dete nidanö si so bade sabölö-bölö. —Mataiʼo 14:24-33.
Dutch[nl]
Een andere keer liep hij tijdens een angstaanjagende storm op het water (Mattheüs 14:24-33).
South Ndebele[nr]
(Markosi 4:37-39) Kwesinye isehlakalo, wakhamba phezu kwamanzi kunesiwuruwuru esithusako.—Matewu 14:24-33.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 4:37-39) Lebakeng le lengwe o ile a sepela godimo ga meetse nakong ya ledimo le le tšhošago.—Mateo 14:24-33.
Navajo[nv]
(Mark 4:37-39) Áádóó nááná łahda táłkáaʼgi tʼóó báhádzidgo níyolgo Jesus táłkááʼ tázhdííyá. —Matthew 14:24-33.
Nyanja[ny]
(Maliko 4:37-39) Pa nthawi inanso, Yesu anayenda pamadzi amene ankachita mafunde akuluakulu chifukwa cha mphepo yamphamvu.—Mateyu 14:24-33.
Oromo[om]
(Maarqos 4:37-39) Yeroo garabiraattimmoo, qilleensi jabaan utuu jiruu bishaanirra adeemeera.—Maatewos 14:24-33.
Ossetic[os]
Иухатт та абухгӕ денджызыл цыди, зӕххыл куыд фӕцӕуынц, афтӕ (Матфейы 14:24–33).
Mezquital Otomi[ote]
Mä nˈa rä mˈiki rä Hesu bi za bi ñˈo ha rä ndehe mäske mi ja nˈa rä däyˈe ko rä bu̱nthi, rä Hesu himbi yu̱i (Mateo 14:24-33).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 4:37-39) ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਉਹ ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। —ਮੱਤੀ 14:24-33.
Pangasinan[pag]
(Marcos 4:37-39) Diad sananey nin inkagawa, sikatoy nanakar ed tapew na danum legan na makapataktakot a bagyo. —Mateo 14:24-33.
Polish[pl]
Innym razem Jezus chodził po wodzie podczas groźnego sztormu (Mateusza 14:24-33).
Portuguese[pt]
(Marcos 4:37-39) Noutra ocasião, ele caminhou sobre a água durante uma tempestade assustadora. — Mateus 14:24-33.
Quechua[qu]
Juk kutinam, yaku vientowan laqcheqsëkaptin yaku jananchö purirqan y manam hundikarqantsu (Mateo 14:24-33).
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij chik xbʼin puwiʼ ri plo chiʼ kʼo nimalaj kaqiqʼ puwiʼ (Mateo 14:24-33).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipiñataqmi yakupa hawanta purirqa llumpayta wayramuchkaptinpas (Mateo 14:24-33).
Rundi[rn]
(Mariko 4:37-39) Ikindi gihe naho, yaragendagendeye ku mazi hari igihuhusi giteye ubwoba.—Matayo 14:24-33.
Romanian[ro]
Altădată, Isus a umblat pe mare în timpul unei furtuni năprasnice (Matei 14:24–33).
Russian[ru]
В другой раз во время ужасного шторма Иисус спокойно шел по воде (Матфея 14:24—33).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, yagenze hejuru y’inyanja yarimo imiraba iteye ubwoba.—Matayo 14:24-33.
Sinhala[si]
(මාක් 4:37-39) තවත් දරුණු කුණාටුවක් ඇති වූ අවස්ථාවක යේසුස් වතුර මත ඇවිද්ද බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—මතෙව් 14:24-33.
Slovak[sk]
(Marek 4:37–39) Inokedy počas veľmi silnej búrky kráčal po vode. (Matúš 14:24–33)
Slovenian[sl]
(Marko 4:37–39) Ob neki drugi priložnosti je med divjim neurjem hodil po vodi. (Matej 14:24–33)
Shona[sn]
(Mako 4:37-39) Pane imwe nguva, akafamba pamusoro pemvura pakwaiva nedutu rinotyisa. —Mateu 14:24-33.
Somali[so]
(Markos 4:37-39) Mar kalena badda buu ku dul socday iyadoo dabayl cabsi leh dhacayso.—Matayos 14:24-33.
Albanian[sq]
(Marku 4:37-39) Një herë tjetër, eci mbi ujë gjatë një stuhie të frikshme.—Mateu 14:24-33.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom je hodao po vodi za vreme velike oluje (Matej 14:24-33).
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi, Yesus ben waka na tapu a watra di wan tranga winti ben e wai. —Mateyus 14:24-33.
Swati[ss]
(Makho 4:37-39) Ngalesinye sikhatsi, wahamba etikwemanti lapho kunesivunguvungu lesesabisako. —Matewu 14:24-33.
Southern Sotho[st]
(Mareka 4:37-39) Ka lekhetlo le leng, o ile a tsamaea holim’a metsi sefefong se tšabehang.—Matheu 14:24-33.
Swedish[sv]
(Markus 4:37–39) Vid det tillfälle när Jesus gick på vattnet hade det också blåst upp till storm. (Matteus 14:24–33)
Swahili[sw]
(Marko 4:37-39) Pindi nyingine, alitembea juu ya maji kulipokuwa na dhoruba yenye kuogopesha.—Mathayo 14:24-33.
Congo Swahili[swc]
(Marko 4:37-39) Pindi nyingine, alitembea juu ya maji kulipokuwa na dhoruba yenye kuogopesha.—Mathayo 14:24-33.
Tamil[ta]
(மாற்கு 4:37-39) மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், கடும் புயல்காற்று வீசியபோது அவர் தண்ணீர்மீது நடந்து வந்தார்.—மத்தேயு 14:24-33.
Central Tarahumara[tar]
Che sinecho rawé Jesús ko moba ayé baʼwírili iyénali japalí we ikayé (Mateo 14:24-33).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ miʼtsú náa inuu iyaʼ e̱jkha̱kruamuʼ índo̱ exnúu ruʼwambiiʼ (Mateo 14:24-33).
Telugu[te]
(మార్కు 4:37-39) మరో సందర్భంలో, పెద్ద తుఫాను వచ్చినప్పుడు ఆయన సముద్రపు నీళ్లమీద నడిచాడు.—మత్తయి 14:24-33.
Tajik[tg]
Боз як рӯзи дигар, вақте ки тӯфони сахт буд Исо бар рӯи об оромона роҳ мерафт (Матто 14:24–33).
Thai[th]
(มาระโก 4:37-39) ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระองค์ ทรง เดิน บน น้ํา ขณะ ที่ มี พายุ ใหญ่ น่า กลัว.—มัดธาย 14:24-33
Tiv[tiv]
(Marku 4:37-39) Sha shighe ugen di, Yesu zende sha kwavmnger zum u zegeuraahumbe lu karen baveraa yô.—Mateu 14:24-33.
Turkmen[tk]
Ýene-de bir sapar gaty güýçli tupan turanda, Isa suwuň ýüzünde ýöreýär (Matta 14:24—33).
Tagalog[tl]
(Marcos 4:37-39) Sa isa namang pagkakataon, lumakad siya sa ibabaw ng tubig sa gitna ng malakas na bagyo. —Mateo 14:24-33.
Tswana[tn]
(Mareko 4:37-39) Mo lekgetlong lengwe, o ne a tsamaya mo godimo ga metsi fa go ne go na le sefefo se se tshosang.—Mathaio 14:24-33.
Toba[tob]
Taqaʼen huoʼo na ltaraic lʼat lỹa qataq so maye petañi huetalec ʼetaxat (Mateo 14:24-33).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 4: 37-39) Pachakuchitika chinyaki, iyu wangwenda pa maji pa nyengu yo kwenga mphepu yakofya ukongwa. —Mateyu 14: 24-33.
Tojolabal[toj]
Cha jun ekʼeleʼil, ja Jesusi bʼejyi bʼa sat jaʼ yajni tey jun niwan tsatsal ikʼ (Mateo 14:24-33).
Papantla Totonac[top]
Atanu kilhtamaku tlawalh kchuchut akxni xmima sen chu un (Mateo 14:24-33).
Tsonga[ts]
(Marka 4:37-39) Siku rin’wana u fambe ehenhla ka mati hi nkarhi lowu a ku ri ni xidzedze lexi chavisaka.—Matewu 14:24-33.
Purepecha[tsz]
Máteru jurhiatikua enga kánikua no sési tarhiani japka Jesusi itsïrhu xanharaspti (Mateu 14:24-33).
Tatar[tt]
Башка бер очракта ул давыл вакытында су өстеннән барган (Маттай 14:24—33).
Tumbuka[tum]
(Mariko 4:37-39) Zuŵa linyake, Yesu wakenda pachanya pa maji uku chimphepo chakofya chikuputa.—Mateyu 14:24-33.
Tzeltal[tzh]
Ta yan buelta te Jesuse been ta ba jaʼ te kʼalal ay tulan ikʼ-ae (Mateo 14:24-33).
Tzotzil[tzo]
Ta yan veltae, kʼalal oy tsatsal ikʼal voʼ xtoke, xanav ta ba nab li Jesuse (Mateo 14:24-33).
Ukrainian[uk]
Іншим разом він ішов по воді під час шторму (Матвія 14:24—33).
Urdu[ur]
(مرقس ۴:۳۷-۳۹) ایک اَور موقعے پر یسوع مسیح شدید آندھی کے دوران جھیل کے پانی پر چلنے لگا۔—متی ۱۴:۲۴-۳۳۔
Urhobo[urh]
(Mak 4:37-39) Vwẹ ọke ọfa, ọ yan vwẹ enu ame na vwẹ ọke rẹ ọgbọghọ rode je vwọ herọ.—Matiu 14:24-33.
Uzbek[uz]
Boshqa safar kuchli shamol esayotganida Iso dengiz ustida yurgan (Matto 14:24–33).
Venda[ve]
(Marko 4:35-41) Kha tshiṅwe tshiitea, o tshimbila nṱha ha maḓi musi hu na ḓumbu ḽi ofhisaho.—Mateo 14:24-33.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, ngài đi trên mặt biển trong cơn bão lớn.—Ma-thi-ơ 14:24-33.
Wolaytta[wal]
(Marqqoosa 4:37-39) Hara wode, i wolqqaama beetay deˈishin haattaa bolli hemettiis.—Maatiyoosa 14:24-33.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 4:37-39) Ha usa pa nga kahimtang, naglakat hiya ha bawbaw han tubig bisan kon may makusog nga bagyo. —Mateo 14:24-33.
Xhosa[xh]
(Marko 4:37-39) Ngesinye isihlandlo xa kwakukho isaqhwithi esoyikekayo wahamba phezu kwamanzi.—Mateyu 14:24-33.
Yao[yao]
(Maliko 4:37-39) Pandaŵi jine, Yesu ŵajesile panyasa pali mkutendekwa cimbungo cakogoya.—Matayo 14:24-33.
Yoruba[yo]
(Máàkù 4:37-39) Nígbà mìíràn ẹ̀wẹ̀, ó rìn lórí omi nígbà tí ìjì kan tó bani lẹ́rù ń jà.—Mátíù 14:24-33.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utéeneʼ xíimbalnaj yóokʼol le jaʼ kex táan upʼéel kʼaʼamkach iikʼoʼ (Mateo 14:24-33).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti biaje gunda guzabe lu nisa, neca cayaba ti nisaguié roʼ ne cundubi ti bi yooxhoʼ (Mateo 14:24-33).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib ór, gosaabu ló nís órni cayac buroʼdant (Mateo 14:24-33).
Zulu[zu]
(Marku 4:37-39) Kwesinye isenzakalo, wahamba phezu kwamanzi kube kunesiphepho esesabisayo. —Mathewu 14:24-33.