Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня се, че ТПВ се произвеждат чрез изтъкаване на тъкан от прежди от полиестер и нанасяне на апретура към тази тъкан.
Czech[cs]
Připomíná se, že HTPNV se vyrábí tkaním polyesterových nití a následnou povrchovou úpravou vzniklé textilie.
Danish[da]
Der henvises til, at FSEP produceres ved at væve garn af polyester til et stof og færdigbehandle det.
German[de]
Bekanntlich werden GPF durch Verweben von Polyestergarnen und anschließender Ausrüstung der erzeugten Gewebe hergestellt.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι PFF παράγεται με την ύφανση των νημάτων πολυεστέρα σε ένα ύφασμα και την εφαρμογή φινιρίσματος στο ύφασμα αυτό.
English[en]
It is recalled that PFF are produced by weaving yarns of polyester into a fabric and applying a finishing to this fabric.
Spanish[es]
Se recuerda que los TFP se fabrican tejiendo hilados de poliéster en un tejido y aplicando un acabado a dicho tejido.
Estonian[et]
Tuletatakse meelde, et polüesterfilamentkangast toodetakse kududes kangasse polüesterlõnga ja sellist kangast viimistledes.
Finnish[fi]
On muistettava, että polyesterifilamenttikankaat valmistetaan kutomalla polyesterilangasta, minkä jälkeen kankaat viimeistellään.
French[fr]
Il est rappelé que les tissus en filaments de polyester sont produits par tissage de fils de filaments de polyester et qu’une finition est ensuite appliquée au tissu ainsi obtenu.
Croatian[hr]
Podsjeća se da se TPF proizvodi tkanjem poliesterske pređe u tkaninu koja se potom završno obrađuje.
Hungarian[hu]
Mint ismeretes, az érintett terméket poliészter fonalból szövik, és az így nyert szövetet kikészítik.
Italian[it]
Si ricorda che i TFP sono tessuti fabbricati mediante la tessitura di filati di poliestere ai quali è applicato un finissaggio.
Lithuanian[lt]
Primenama, kad APG gaminami iš poliesterių siūlų audžiant audinį ir jį vėliau dailinant.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka PPA izgatavo, ieaužot poliestera pavedienus audumā un šo audumu apstrādājot.
Maltese[mt]
Qed jitfakkar li t-TFP jiġu prodotti billi l-ħajt tal-polyester jintiseġ f’tessut u billi tiġi applikata rfinitura lil dan it-tessut.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat WPF worden vervaardigd door het weven van polyestergarens en het afwerken van het aldus gemaakte weefsel.
Polish[pl]
Przypomina się, że tkaniny z włókien poliestrowych są produkowane poprzez tkanie przędzy poliestrowej w tkaninę i wykończenie tej tkaniny.
Portuguese[pt]
Recorde-se que os TFP são produzidos por tecelagem de fios de poliéster, aplicando-se um acabamento ao tecido assim obtido.
Romanian[ro]
Se reamintește că ȚFP sunt produse prin țeserea firelor de filamente de poliester și aplicarea unui finisaj pe respectiva țesătură.
Slovak[sk]
Pripomína sa, že tkaniny z polyesterového vlákna sa vyrábajú votkávaním priadzí z polyesteru do tkaniny a aplikovaním ukončenia na tejto tkanine.
Slovenian[sl]
Spomniti je treba, da se TPF izdelujejo s tkanjem preje iz poliestra v tkanino, ki se nato dokončno obdela.
Swedish[sv]
Som bekant framställs polyesterfilamentvävnader genom att garn av polyester vävs till ett tyg som sedan appreteras.