Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou egter dat daardie twee dissipels hulle vreugde herwin het nadat Jesus hulle aandag gevestig het op profesieë wat reeds vervul is—selfs gedurende hulle leeftyd.
Amharic[am]
ይሁንና ቀደም ሲል የጠቀስናቸው ሁለት ደቀ መዛሙርት፣ ኢየሱስ ፍጻሜያቸውን ባገኙት ትንቢቶች ላይ እንዲያተኩሩ ከረዳቸው በኋላ እንደገና ደስተኛ እንደሆኑ አስታውስ፤ ከእነዚህ ትንቢቶች መካከል አንዳንዶቹ የተፈጸሙት ደቀ መዛሙርቱ በኖሩበት ዘመን ነበር።
Arabic[ar]
لكن تذكَّر ان التلميذين استعادا فرحهما بعدما ساعدهما يسوع ان يركِّزا على النبوات التي سبق ان تمَّت، بما فيها تلك التي تحققت خلال حياتهما.
Aymara[ay]
Amtapxañäni, kuna profecianakatï phuqasxäna ukanakat amuytʼayäna ukhaxa, janiw llakisxapxänti, kunjamsa yaqhip profecianakax phuqasïna ukxa jupanak pachpaw uñjasipkäna.
Azerbaijani[az]
İsa bu iki şagirdin diqqətini artıq yerinə yetən peyğəmbərliklərə yönəldəndə ürəkləri yenidən sevinclə doldu. Bu peyğəmbərliklərin bəziləri hətta onların yaşadıqları dövr ərzində yerinə yetmişdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, girumdoma na an duwang disipulong idto nagkaigwa giraray kan saindang kagayagayahan pagkatapos na tabangan sinda ni Jesus na magkonsentrar sa kaotoban kan mga hula na nangyari na—dawa kan panahon mismo ninda.
Bemba[bem]
Lelo, mwilaba ukuti balya basambi babili baishileba ne nsansa ilyo Yesu abafwile ukubika amano ku kusesema ukwafikilishiwe ilyo bali pe sonde.
Bulgarian[bg]
Помни обаче, че двамата ученици възвърнали радостта си, след като Исус им помогнал да се съсредоточат върху пророчествата, които вече се били изпълнили — дори по време на техния живот.
Bangla[bn]
কিন্তু মনে রাখবেন যে, যিশু সেই দুজন শিষ্যকে যে-ভবিষ্যদ্বাণীগুলো ইতিমধ্যেই—এমনকী তাদের জীবনকালেই—পরিপূর্ণ হয়ে গিয়েছে, সেগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে সাহায্য করার পর, তারা তাদের আনন্দ ফিরে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga nahibalik ang kalipay niadtong duha ka tinun-an human sila tabangi ni Jesus sa pagsentro sa ilang hunahuna sa mga tagna nga natuman—bisan sa ilang panahon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh nih a zultu pahnih kha an chan ah a tlingmi chimchungbia ruah ding a bawmh hna hnu ah an i lawmh ṭhan kha philh hlah.
Czech[cs]
Pamatujme však na to, díky čemu ti dva učedníci znovu získali radost — Ježíš jim poukázal na proroctví, která se již splnila, a to dokonce za jejich života.
Danish[da]
Men læg mærke til at de to disciple genvandt deres glæde efter at Jesus havde hjulpet dem til at tænke på opfyldelsen af de profetier der allerede havde fundet sted, endda i deres egen levetid.
German[de]
Was war es noch, das den Jüngern geholfen hat, wieder zuversichtlich zu sein? Jesus half ihnen, ihren Blick auf die Prophezeiungen zu richten, die sich schon erfüllt hatten — zum Teil vor ihren eigenen Augen.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be, esi Yesu kpe ɖe nusrɔ̃la eve mawo ŋu wotsɔ woƒe susu ɖo nyagblɔɖi siwo va eme xoxo—le woawo ŋutɔwo ƒe agbenɔɣi gɔ̃ hã—la ŋu megbee wote dzidzɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
Edi ti ke mbet iba oro ẹkefiak ẹkop idatesịt ke Jesus ama akan̄wam mmọ ẹwụk ekikere mmọ ke mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹma ẹkesosu—idem ke eyouwem mmọ.
Greek[el]
Θυμηθείτε, όμως, ότι εκείνοι οι δύο μαθητές ξαναβρήκαν τη χαρά τους όταν ο Ιησούς τούς βοήθησε να επικεντρωθούν στις προφητείες που είχαν ήδη εκπληρωθεί —μερικές μάλιστα στη διάρκεια της δικής τους ζωής.
English[en]
Remember, though, that those two disciples regained their joy after Jesus helped them to focus on the fulfillment of prophecies that had already taken place —even during their own lifetime.
Spanish[es]
Recordemos, sin embargo, que aquellos dos discípulos recuperaron el gozo cuando Jesús les ayudó a concentrarse en las profecías que ya habían tenido lugar, en algunos casos durante su propia vida.
Estonian[et]
Meenuta aga, et need kaks jüngrit said oma rõõmu tagasi pärast seda, kui Jeesus oli juhtinud nende tähelepanu prohvetiennustustele, mis olid juba täitunud – mõned isegi nende enda eluajal.
Persian[fa]
توجه کنید دو شاگرد عیسی زمانی شادی خود را بازیافتند که افکارشان بر پیشگوییهای تحققیافته متمرکز شد، به ویژه بر پیشگوییهایی که در زمان خودشان به تحقق رسیده بود.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että nuo kaksi opetuslasta saivat ilonsa takaisin Jeesuksen autettua heitä keskittämään huomionsa niihin ennustuksiin, jotka olivat jo täyttyneet – jotkin niistä jopa heidän omana elinaikanaan.
Fijian[fj]
Ia nanuma tiko ni rau marau tale na tisaipeli ni vukei rau o Jisu me rau vakananuma na parofisai era sa vakayacori oti —eso era vakayacori sara ga ena nodrau gauna.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ nakai kaselɔi enyɔ lɛ ná miishɛɛ ekoŋŋ, beni Yesu ye bua amɛ koni amɛjwɛŋ gbalɛi ni eba mli momo—ni nɔ ni eba mli yɛ amɛwala beaŋ po lɛ fata he lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã umi mokõi Jesús remimboʼe ovyʼa jey hague, Jesús omomanduʼárõ guare chupekuéra umi profesía oñekumplímavare haʼekuéra oikove aja.
Gun[guw]
Ṣigba, flindọ devi awe enẹlẹ gọ̀ ayajẹ yetọn mọ to whenue Jesu gọalọna yé nado ze ayidonugo yetọn do dọdai he ko mọ hẹndi lẹ ji—etlẹ yin dehe mọ hẹndi to gbẹwhenu yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Ku tuna cewa waɗannan almajirai biyu sun sake samun farin cikinsu bayan da Yesu ya taimaka musu su mai da hankali ga annabce-annabcen da sun riga sun auku, har na zamaninsu.
Hebrew[he]
אך זכור ששמחתם של שני התלמידים שבה אליהם לאחר שישוע עזר להם להתמקד בנבואות שהתגשמו לפני תקופתם ואף בימיהם.
Hindi[hi]
लेकिन याद कीजिए, जब यीशु ने उन चेलों का ध्यान पूरी हो चुकी भविष्यवाणियों पर दिलाया, जिनमें से कुछ उनके सामने ही पूरी हुई थीं, तो वे अपनी खुशी दोबारा पा सके।
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma nga nadula ang kasubo sang duha ka disipulo sang ginbuligan sila ni Jesus nga magkonsentrar sa mga tagna nga natuman na, nga ang pila nasaksihan nila mismo.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita laloatao, unai hahediba taudia rua be idia moale, badina Iesu ese ia durudia bona edia negai idia guguru peroveta herevadia idia laloa lou.
Croatian[hr]
No sjetimo se da su ta dvojica učenika ponovno bila radosna nakon što ih je Isus potaknuo da razmišljaju o proročanstvima koja su se već ispunila — neka od njih već za njihova života.
Haitian[ht]
Yon bagay pou nou sonje, sèke, de disip Jezi yo te vin kontan ankò apre Jezi te ede yo konsantre sou pwofesi ki te deja akonpli nan epòk yo a.
Hungarian[hu]
Ám ne felejtsük el, hogy a két tanítvány visszanyerte az örömét, miután Jézus segített nekik azokra a próféciákra összpontosítani, melyek már beteljesedtek, talán az ő életük során.
Armenian[hy]
Հիշիր, սակայն, որ այդ երկու աշակերտները վերստին ուրախություն գտան այն բանից հետո, երբ Հիսուսը օգնեց նրանց կենտրոնանալու մարգարեությունների վրա, որոնք արդեն կատարվել էին իրենց կյանքի ընթացքում։
Indonesian[id]
Namun, ingatlah bahwa kedua murid tersebut kembali bersukacita setelah Yesus membantu mereka berfokus pada nubuat-nubuat yang sudah tergenap —bahkan pada masa hidup mereka.
Igbo[ig]
Ma, cheta na mmadụ abụọ ahụ na-eso ụzọ Jizọs maliteghachiri inwe ọṅụ mgbe Jizọs chetaara ha amụma ndị mezurula, bụ́ ndị ụfọdụ n’ime ha mezudịrị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipentayo a rimmagsak ti dua nga adalan kalpasan a tinulongan ida ni Jesus a mangipamaysa iti panunotda kadagiti padto a natungpalen —a dadduma kadagita ti natungpal iti mismo a kaaldawanda.
Icelandic[is]
En höfum í huga að þessir tveir lærisveinar tóku aftur gleði sína þegar Jesús hafði hjálpað þeim að hugsa um spádóma sem höfðu ræst, meira að segja á þeirra æviskeiði.
Isoko[iso]
Rekọ kareghẹhọ inọ eva e wariẹ mu ilele ivẹ na họ ẹwere nọ Jesu o fi obọ họ kẹ ae riẹ eruẹaruẹ nọ i rugba no evaọ etoke rai na.
Italian[it]
Ricordate però che quei due discepoli riacquistarono la loro gioia dopo che Gesù li ebbe aiutati a concentrarsi sulle profezie che si erano già adempiute, alcune delle quali durante la loro vita.
Japanese[ja]
しかし,この二人の弟子が喜びを取り戻したことを思い起こしてください。 それは,イエスの助けによって,すでに生じていた預言の成就に注意を向けたからでした。
Kazakh[kk]
Иса әлгі екі шәкірттің назарын орындалып қойған пайғамбарлықтарға аударғанда, олардың ішінде өз көздерімен көргендері де бар, шәкірттердің көңілдері көтерілгенін есіңе алшы.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯೇಸು ಆ ಮೊದಲೇ ಅಂದರೆ ಅವರ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೇ ನೆರವೇರಿದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಹರ್ಷಾನಂದಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
하지만 이미 성취된 예언들에 초점을 맞추도록 예수께서 도와주시자, 두 제자의 기쁨이 되살아났다는 점을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, vulukainga amba aba baana ba bwanga babiji baikele jibiji na lusekelo Yesu byo ebakwashishe kuta muchima pa bungauzhi bwafikizhiwe mu kimye kya bwikalo bwabo.
Ganda[lg]
Kijjukire nti abayigirizwa abo ababiri baddamu okufuna essanyu Yesu bwe yabayamba okussa ebirowoozo bwabwe ku bunnabbi obwali bumaze okutuukirira —ng’obumu ku bwo bwali butuukiridde mu kiseera kyabwe.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana te ete bayekoli wana mibale bazongelaki esengo nsima ya koyoka maloba ya Yesu oyo esalisaki bango bátya makanisi na bisakweli oyo esilaki kokokisama—mosusu kutu ekokisamaki na miso na bango.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli, balutiwa ba babeli bao, ne ba bile ni tabo Jesu ha naa ba tusize ku nahanisisa bupolofita bo ne bu se bu talelelizwe kale, mi bo buñwi bwa bupolofita bo, ne bu talelelizwe mwa nako ya bona.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, jog tie mokiniai pradžiugo tada, kai Jėzus priminė jiems pranašystes, kurių vienos jau buvo išsipildžiusios anksčiau, o kitos — netgi jų pačių gyvenamuoju laikotarpiu.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: bayidi babidi abu bakapetulula disanka diabu pavua Yezu mubambuluishe bua kuela meji bua milayi ikavua mikumbane ne ivua ikumbana mu tshikondo tshivuabu ne muoyo.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu vaze tumbaji vawahililile omu Yesu avakafwile vashinganyeke haupolofweto uze wateselemo, kaha upolofweto umwe wateselemo mulwola lwavo.
Lunda[lun]
Ilaña anukenu nenu, atumbanji ayedi azañaleli cheñi chelili Yesu yayileji kushinshika hawuprofwetu wadiña washikijewa dehi niwashikijeweli mumpinji yawu.
Luo[luo]
Kata kamano, ber ng’eyo ni jopuonjre ariyogo nochako obedo mamor kendo, bang’ ka Yesu nokonyogi keto pachgi kuom weche mokor ma ne osetimore—kata mana mago ma nosetimore e ndalo mar ngimagi giwegi.
Latvian[lv]
Taču ir labi atcerēties, ka Jēzus mācekļi atguva prieku, kad Jēzus viņiem palīdzēja pievērst domas pravietojumiem, kas bija jau īstenojušies — turklāt viņu pašu dzīves laikā.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa nanjary faly indray ireo mpianatr’i Jesosy, rehefa nampiany hifantoka tamin’ireo faminaniana efa tanteraka, anisan’izany ireo faminaniana tanteraka tamin’ny andron’izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, kememej bwe dri kalor ro ruo rar bar mejen mõnõnõ elikin an kar Jisõs jibañ ir ñan airro lemnak kin kanan ko emwij air jejjet kitieir, ekoba kanan ko rar jejjet ilo ran ko air.
Macedonian[mk]
Но, сети се дека на двајцата ученици на Исус повторно им се вратила радоста откако тој им помогнал да размислат за пророштвата што веќе се исполниле.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്തും അതിനുമുമ്പും നിവൃത്തിയേറിയ പ്രവചനങ്ങളിൽ മനസ്സുപതിപ്പിച്ചപ്പോഴാണ് ആ ശിഷ്യന്മാരുടെ സങ്കടം പൊയ്പ്പോയത്.
Marathi[mr]
पण एक गोष्ट लक्षात घ्या, की येशूने त्या दोघा शिष्यांना पूर्ण झालेल्या भविष्यवाण्यांवर—ज्यांपैकी काही भविष्यवाण्या त्यांच्या जीवनकाळात पूर्ण झाल्या होत्या—मनन करण्यास मदत केल्यानंतर त्यांच्या दुःखाचे रूपांतर आनंदात झाले.
Maltese[mt]
Iżda, ftakar li dawk iż- żewġ dixxipli reġgħu ħassewhom ferħanin wara li Ġesù għenhom jiffokaw fuq profeziji li kienu diġà seħħew, saħansitra matul ħajjithom stess.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုက တပည့်နှစ်ဦးကို သူတို့အသက်ရှင်နေစဉ်အတွင်းမှာ ပြည့်စုံခဲ့တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်တွေကို အာရုံစိုက်ဖို့ ကူညီပေးပြီးတဲ့နောက်မှာ တပည့်တွေ ရွှင်လန်းမှုပြန်ရခဲ့ကြတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Men husk at de to disiplene gjenvant gleden etter at Jesus hadde hjulpet dem til å fokusere på de profetiene som allerede var blitt oppfylt – noen til og med i deres egen levetid.
Nepali[ne]
तर याद गर्नुहोस्, ती दुई जना चेलालाई येशूले पूरा भइसकेका भविष्यवाणीहरू, जसमध्ये कतिपय त तिनीहरूकै जीवनकालमा पूरा भएका थिए, त्यसमा ध्यान केन्द्रित गर्न मदत गर्नुभएपछि तिनीहरू फेरि आनन्दित हुन सके।
Niuean[niu]
Ka e manatu, ne liu e tau tutaki tokoua ia moua e fiafia ha laua he mole e lagomatai e Iesu a laua ke hagaaki ke he fakamooliaga he tau perofetaaga ne fitā e fakamooli—hane fakamooli ai he magahala ha laua.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat die twee discipelen hun vreugde terugkregen toen Jezus hen hielp zich te concentreren op profetieën die al in vervulling waren gegaan, zelfs in hun eigen leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore barutiwa bao ba babedi ba ile ba thaba ka morago ga gore Jesu a ba thuše go naganišiša ka boporofeta bjo bo bego bo šetše bo phethagetše—gaešita le bjo bo phethagetšego mehleng ya bona.
Nyanja[ny]
Koma kumbukirani kuti ophunzira awiriwa anayambanso kusangalala Yesu atawathandiza kuganizira za maulosi amene anali atakwaniritsidwa ngakhale pa nthawi yawo.
Oromo[om]
Haataʼu malee bartoonni sun lamaan, Yesus raajiiwwan raawwatamanii turaniifi isaanumtiyyuu arganirratti akka xiyyeeffatan gochuudhaan erga isaan gargaaree booda gammadanii akka turan yaadadhaa.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгты хъыг цинмӕ раивта, куы сын бамбарын кодта, иуӕй-иу пехуымпарӕдтӕ куыд сӕххӕст сты, суанг сӕ рӕстӕджы дӕр, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਹ ਦੋ ਚੇਲੇ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tandaan balet ya nagmaliw lamet a maliket so duaran disipulo sanen impanonot nen Jesus iray asumpal lan propesiya, pati saramay mismon agawa ed panaon da.
Pijin[pis]
Bat tingim, tufala disaepol hia start for hapi taem Jesus helpem tufala for tingim olketa profesi wea happen finis.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że tamci uczniowie odzyskali radość, gdy Jezus pomógł im skoncentrować się na proroctwach, które już się wypełniły, i to nawet za ich życia.
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, que aqueles dois discípulos recuperaram a alegria depois que Jesus os ajudou a se concentrar nas profecias que já se tinham cumprido — até mesmo nos dias deles.
Quechua[qu]
Yuyarikunachik, imaynatachus Jesús iskay discipulosninta profecías juntʼakusqanta, wakintaq paykunap rikunankupi juntʼakusqanta tʼukurichisqanrayku, llakiyninku kusiyman tukusqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarisun, chay iskay discipulokunaqa kaqmantam kusikurqaku profeciakuna imayna cumplikusqanmanta entiendenankupaq Jesus yanapaykuptin, wakin profeciakunaqa paykunapa tiemponpim cumplikurqaña.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿iman Jesuspa iskay qatikuqninkunata yanaparqan wakmanta kusikunankupaq?
Rundi[rn]
Ariko rero, uribuka yuko abo bigishwa babiri basubiye kugira umunezero aho Yezu amariye kubafasha kuzirikana ku buhanuzi bwari bumaze kuranguka, bumwebumwe muri bwo bukaba mbere bwari bwararangutse mu gihe cabo.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că cei doi discipoli şi-au redobândit bucuria după ce Isus i-a ajutat să se concentreze la profeţiile care se împliniseră deja, unele chiar în timpul vieţii lor.
Russian[ru]
Однако помните, что те два ученика вновь обрели радость, после того как Иисус помог им сосредоточиться на пророчествах, которые уже исполнились,— некоторые пророчества исполнились в их время.
Kinyarwanda[rw]
Ariko wibuke ko abo bigishwa babiri bongeye kugira ibyishimo Yesu amaze kubafasha gutekereza ku buhanuzi bwari bwarasohoye, ndetse bumwe muri bwo bukaba bwari bwarasohoye mu gihe cyabo.
Slovak[sk]
Pamätaj však, že tí dvaja učeníci znovu nadobudli radosť, keď im Ježiš pomohol zamerať sa na proroctvá, ktoré sa už splnili — niektoré dokonca počas ich života.
Slovenian[sl]
Toda ne pozabimo, da sta Jezusova učenca postala znova vesela šele zatem, ko ju je Jezus spomnil na prerokbe, ki so se že izpolnile – nekatere celo v času njunega življenja.
Samoan[sm]
Ae ia manatua, na toe olioli na soo e toʻalua ina ua fesoasoani atu Iesu iā i laʻua, ia taulaʻi i valoaga ua uma ona faataunuu, ma o nisi valoaga na faataunuuina i o la aso.
Shona[sn]
Zvisinei, yeuka kuti vadzidzi vaya vaviri vakatangazve kufara pavakabatsirwa naJesu kuisa pfungwa dzavo pauprofita hwakanga hwazadziswa vachitoona.
Albanian[sq]
Mirëpo, nuk duhet të harrojmë se ata dy dishepuj e rifituan gëzimin pasi Jezui i ndihmoi të përqendroheshin në profecitë e përmbushura tanimë, madje edhe në kohën e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, setimo se da se dvojici učenika vratila radost nakon što im je Isus pomogao da se usredsrede na proročanstva koja su se već ispunila — neka čak u njihovo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Ma hori na prakseri taki den tu disipel ben e firi prisiri baka, di Yesus yepi den fu poti prakseri na profeititori di kon tru kaba, srefi na ini a ten fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u hopole hore barutuoa bao ba babeli ba ile ba boela ba thaba ka mor’a hore Jesu a ba thuse hore ba nahane ka boprofeta bo neng bo se bo phethahetse—esita le bo neng bo phethahetse mehleng ea bona.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba wale wanafunzi wawili walipata tena furaha yao baada ya Yesu kuwasaidia kukazia fikira unabii mbalimbali ambao tayari ulikuwa umetimizwa, hata wakati wa maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba wale wanafunzi wawili walipata tena furaha yao baada ya Yesu kuwasaidia kukazia fikira unabii mbalimbali ambao tayari ulikuwa umetimizwa, hata wakati wa maisha yao.
Tamil[ta]
ஆனால் இதைக் கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்: ஏற்கெனவே நிறைவேறிய தீர்க்கதரிசனங்களை, அதுவும் சீடர்களுடைய காலத்திலேயே நிறைவேறிய தீர்க்கதரிசனங்களை, சிந்தித்துப் பார்க்க இயேசு உதவியபோது அவர்கள் இழந்த சந்தோஷத்தை மீண்டும் பெற்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanoin-hetan katak dixípulu naʼin-rua neʼe sai kontente fali depois Jesus ajuda sira atu hanoin kona-ba liafuan sira iha eskritura neʼebé sai loos tiha ona durante sira-nia moris.
Telugu[te]
అంతకుముందూ అలాగే తమ కాలంలోనూ నెరవేరిన ప్రవచనాల గురించి యేసు వారిని ఆలోచింపజేసినప్పుడు, ఆ ఇద్దరు శిష్యులు సంతోషాన్ని తిరిగి పొందారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จํา ไว้ ว่า สาวก สอง คน นั้น มี ความ ยินดี อีก ครั้ง หนึ่ง หลัง จาก ที่ พระ เยซู ทรง ช่วย พวก เขา ให้ ใคร่ครวญ ความ สําเร็จ ของ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น แล้ว แม้ แต่ ใน ช่วง ชีวิต ของ พวก เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ክልተ ደቀ መዛሙርቲ እንደገና እተሓጐሱ፡ የሱስ ኣብ ፍጻመታት ትንቢታት ንኼተኵሩ ምስ ሓገዞም ምዃኑ ኣይትረስዕ፣ ገሊኡ ትንቢታት እሞ ኸኣ ገና ብህይወት ከለዉ እዩ ተፈጺሙ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, umbur wer yange hide saan mbahenen mba uhar mbara iyol zum u Yesu wase ve u henen sha uityendezwa mba ve vande kuren la, man uityendezwa mbara mbagenev je yô, yange ve kure sha ashe a ve je.
Turkmen[tk]
Isa şol iki şägirdiň durmuşynda berjaý bolan pygamberlikleri düşündirensoň, olar begendiler.
Tagalog[tl]
Pero alalahanin na nanumbalik ang kagalakan ng dalawang alagad nang tulungan sila ni Jesus na magtuon ng pansin sa mga hulang natupad na, anupat ang ilan ay naganap noon mismong panahon nila.
Tetela[tll]
Koko, tohɔ dia ambeki ahende asɔ wakayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ nto l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbakimanyiya dia vɔ nkana yimba lo prɔfɛsiya yamboshilaka kotshama kânga etena kakiwɔ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se lebale gore barutwa bale ba babedi ba ile ba itumela gape fa Jesu a ba thusa gore ba tlhome mogopolo mo boporofeting jo bo setseng bo diragaditswe—tota le jo bo neng jwa diragadiwa fa ba sa ntse ba tshela.
Tongan[to]
Neongo ia, manatu‘i, ko e ongo ākonga ko iá na‘á na toe ma‘u ‘a e fiefia hili hono tokoni‘i kinaua ‘e Sīsū ke na tokangataha ki hono fakahoko ‘o e ngaahi kikite ‘a ia kuo ‘osi hokó—na‘a mo e lolotonga ‘a e taimi ‘i he‘ena mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti basikwiiya aaba bobile bakakkomana Jesu naakabagwasya kubona kuti businsimi bumwi bwakazuzikizigwa kale alimwi ibumwi bwakazuzikizigwa nobakacili kupona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim, dispela tupela disaipel i amamas gen taim Jisas i helpim ol long tingim ol tok profet em truim bilong ol i kamap pinis —na truim bilong sampela i bin kamap long taim bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın iki öğrencisinin ne zaman yeniden sevinç duyduğunu hatırlayın: Ancak İsa geçmişte ve yaşadıkları dönemde gerçekleşmiş peygamberlik sözlerine dikkatlerini çektikten sonra.
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka leswaku vadyondzisiwa volavo vambirhi va tlhele va sungula ku tsaka endzhaku ka loko Yesu a va pfune ku anakanyisisa hi vuprofeta lebyi se a byi hetisekile, lebyi byin’wana bya byona a byi hetiseke enkarhini wa vona.
Tatar[tt]
Әмма, шуны истә тотыгыз: Гайсә инде үтәлгән, хәтта шәкертләр күргән, пәйгамбәрлекләргә игътибар иткәч кенә, бу ике шәкерт яңадан шатлык кичергән.
Tumbuka[tum]
Kweni kumbukani kuti ŵasambiri ŵaŵiri aŵa ŵakambaso kukondwa pamanyuma pakuti Yesu waŵaphalira kuti ŵaghanaghanirenge maucimi agho ghakaŵa kuti ghafiskika kale, nanga ni agho ghakafiskikanga mu nyengo yawo.
Twi[tw]
Nanso kae sɛ, bere a Yesu boaa saa asuafo baanu no ma wɔde wɔn adwene sii nkɔmhyɛ ahorow a na anya mmamu dedaw, a ebi baa mu wɔ wɔn bere so no so no, wɔn ani san gyei.
Tzotzil[tzo]
Pe jvules ta joltik ti chaʼvoʼ yajtsʼaklomtak Jesuse, lik muyubajikuk yan velta kʼalal koltaatik yuʼun Jesús sventa chakʼ ta yoʼontonik li albil kʼopetik ti kʼotemik xaʼox ta pasele, ti laj yilik kʼot ta pasel jlome.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що ті двоє учнів сповнилися радістю після того, як Ісус допоміг їм зосередитися на пророцтвах, які вже сповнилися за їхнього життя.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, olondonge vina vivali via yeva lika esanju eci Yesu a va sapuila oco va tiamisile utima kovitumasuku vina via tẽlisiwa kotembo yavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, humbulani uri vhenevho vhafunziwa vho dovha vha takala musi Yesu a tshi vha thusa uri vha livhise ṱhogomelo kha vhuporofita ho no ḓadzeaho—na he ha ḓadzea misini yavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng hai môn đồ đã vui mừng trở lại sau khi Chúa Giê-su giúp họ chú tâm vào những lời tiên tri đã được ứng nghiệm và đang ứng nghiệm trong chính thời họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinumdumi nga adton duha nga disipulo nagmalipayon utro han ginbuligan hira ni Jesus nga pamalandungon an mga tagna nga natuman na, nga an iba hito nahitabo ha ira mismo panahon.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba abo bafundi babini baphinda bavuya emva kokuba uYesu ebancedile ukuba banikel’ ingqalelo kwiziprofeto ezazisele zizalisekile—ezinye zazo ezazaliseka ngexesha labo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, rántí pé ńṣe làwọn ọmọ ẹ̀yìn yẹn tújú ká lẹ́yìn tí Jésù ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ronú jinlẹ̀ lórí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó ti ní ìmúṣẹ, tí díẹ̀ lára èyí sì ṣojú àwọn fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼajaktoʼoneʼ le kaʼatúul disipuloʼobaʼ kaʼa kiʼimakchaj u yóoloʼob le ka beetaʼab u tuukuloʼob tiʼ le profecíaʼob tsʼoʼok u béeytaloʼoboʼ, yaan tiʼ leloʼobaʼ tak letiʼob il u béeytal.
Chinese[zh]
但不要忘记,耶稣帮助那两个门徒看出圣经中有些预言已经在他们的日子应验,之后他们就重拾喜乐了。
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi labo bafundi ababili babuye bajabula ngemva kokuba uJesu ebasize ukuba bagxile eziprofethweni ezase zigcwalisekile—ngisho nezazigcwaliseke esikhathini sabo.