Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at der gentagne gange har været ydet makrofinansiel bistand til et begrænset antal lande (især Rumænien, Bulgarien og Ukraine) i Øst- og Sydøsteuropa beviser, at overgangen til markedsøkonomi i nogle tilfælde har været kompleks og ujævn.
German[de]
Die Tatsache, dass die makrofinanzielle Hilfe wiederholt einer begrenzten Zahl von ost- und südosteuropäischen Ländern gewährt wurde (insbesondere Rumänien, Bulgarien und Ukraine), beweist, dass der Übergangsprozess zur Marktwirtschaft in manchen Fällen komplex und diskontinuierlich war.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η ΜΧΣ χορηγήθηκε επανειλημμένα σε περιορισμένο αριθμό χωρών (ιδίως στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και στην Ουκρανία) της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης απλώς καταδεικνύει ότι η διαδικασία μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς σε μερικές περιπτώσεις υπήρξε περίπλοκη και ασυνεχής.
English[en]
The fact that macrofinancial assistance has been provided repeatedly to a limited number of countries (notably, Romania, Bulgaria and Ukraine) of eastern and south-eastern Europe simply demonstrates that the transition process to the market economy has in some cases been complex and discontinuous.
Spanish[es]
El hecho de que en repetidas ocasiones la ayuda macrofinanciera se haya concedido a un número limitado de países (en particular, a Rumania, Bulgaria y Ucrania) de Europa del Este y del Sudeste simplemente demuestra que el proceso de transición a la economía de mercado en algunos casos ha sido complejo y discontinuo.
Finnish[fi]
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen useaan kertaan eräille Itä- ja Kaakkois-Euroopan maille (Romanialle, Bulgarialle ja Ukrainalle) osoittaa vain, että siirtyminen markkinatalouteen on joissakin tapauksissa ollut monimutkaista ja katkonaista.
French[fr]
Le fait qu'une assistance macrofinancière ait été fournie à plusieurs reprises à un nombre limité de pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est (notamment à la Roumanie, à la Bulgarie et à l'Ukraine) démontre simplement que le passage à l'économie de marché a été, dans certains cas, un processus complexe et discontinu.
Italian[it]
Il fatto che l'assistenza macrofinanziaria sia stata concessa più volte a un numero limitato di paesi dell'Est e Sud-Est europeo (in particolare, Romania, Bulgaria e Ucraina) attesta semplicemente che in qualche caso il processo di transizione all'economia di mercato è stato complesso e discontinuo.
Dutch[nl]
Uit het feit dat herhaaldelijk MFB is verleend aan een beperkt aantal landen van Oost- en Zuidoost-Europa (met name Roemenië, Bulgarije en Oekraïne), blijkt enkel dat het overgangsproces naar de markteconomie in sommige gevallen complex was en onregelmatig is verlopen.
Portuguese[pt]
O facto de a assistência macrofinanceira ter sido prestada repetidamente num número limitado de países (nomeadamente a Roménia, a Bulgária e a Ucrânia) na Europa Oriental e Meridional demonstra simplesmente que o processo de transição para a economia de mercado foi nalguns casos complexo e descontínuo.
Swedish[sv]
Det faktum att makroekonomiskt stöd har tillhandahållits upprepade gånger till ett begränsat antal länder (i synnerhet Rumänien, Bulgarien och Ukraina) i Öst- och Sydosteuropa visar bara att övergångsprocessen till marknadsekonomi i vissa fall har varit komplicerad och tidvis avbruten.