Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset hvor mange sprogkurser værtslandet tilbyder som optakt til en videregående uddannelse, hvor mange sideløbende kurser universiteterne opretter for deres udenlandske studerende, er det ganske utopisk at forestille sig, at man på kort sigt kan vende den tendens, der i øjeblikket favoriserer Storbritannien, Frankrig og Tyskland.
German[de]
Trotz der vielen Sprachkurse des Gastlandes, die für Studenten vor Aufnahme eines Hochschulkurses angeboten werden, und trotz der zahlreichen begleitenden Kurse, die die Universitäten für ihre ausländischen Studenten eröffnen, ist es doch ganz klar unrealistisch zu glauben, dass diese Tendenz, die derzeit das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutschland begünstigt, kurzfristig umzukehren sei.
English[en]
However many courses in the language of the host country might have been provided before students attend an advanced course, however many parallel courses the universities open to their foreign students, it is clearly unrealistic to think that in a short space of time, we can reverse the trend that currently benefits the United Kingdom, France and Germany.
Spanish[es]
Por muchos cursos que se impartan en la lengua del país de acogida antes de que los estudiantes accedan a un curso avanzado y por muchos cursos paralelos que las universidades ofrezcan a sus estudiantes extranjeros, es poco realista pensar que en un corto espacio de tiempo podremos invertir la tendencia que beneficia al Reino Unido, Francia y Alemania.
French[fr]
Quels que soient les cours de langue du pays d'accueil dispensés avant la fréquentation d'un cours supérieur, quels que soient les cours que les universités ouvrent à leurs étudiants étrangers pendant leur séjour, il est évidemment utopique de penser qu'il sera possible d'inverser à court terme la tendance qui profite actuellement au Royaume-Uni, à la France et à l'Allemagne.
Italian[it]
Per grande che sia il numero di corsi di lingua del paese ospitante disponibili prima che gli studenti frequentino un corso avanzato, per numerosi che siano, nelle università, i corsi paralleli aperti agli studenti stranieri, è evidentemente poco realistico pensare di rovesciare in breve tempo la tendenza che attualmente avvantaggia Regno Unito, Francia e Germania.
Dutch[nl]
En hoeveel cursussen er ook worden georganiseerd - hetzij voorafgaand aan de studie, hetzij cursussen die de studenten naast hun studie kunnen volgen -, we moeten wel beseffen dat dit de voorsprong die het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland op dit gebied bezitten op korte termijn niet ongedaan kan maken.
Portuguese[pt]
E por muitos cursos de línguas do país de acolhimento que sejam administrados previamente à frequência de um curso superior, por muitos cursos concomitantes que as universidades abram para os seus estudantes estrangeiros, torna-se evidentemente utópico pensar que a breve prazo se poderá inverter a tendência que beneficia actualmente o Reino Unido, a França e a Alemanha.
Swedish[sv]
Hur många kurser i värdlandets språk som än har tillhandahållits innan studenter deltar i en fortsättningskurs, hur många parallella kurser universiteten än upplåter för sina utländska studenter, är det helt klart orealistiskt att tro att vi på kort tid kan vända den trend som för närvarande gynnar Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland.