Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 As julle dan, wat boos is, weet hoe om goeie gawes te gee aan julle kinders, hoeveel te meer sal julle Vader wat in die hemel is, goeie dinge gee aan hulle wat Hom vra?
Bulgarian[bg]
11 И тъй, ако вие, бидейки зли, умеете да давате блага на чедата си, колко повече вашият Отец, Който е на небесата, ще даде блага на тези, които искат от Него?
Bislama[bi]
11 We sapos yufala, we i nogud, save olsem wanem blong givim ol gudfala presen long ol pikinini blong yufala, hamas moa bae Papa blong yufala we i stap long heven, i givim ol gudfala samting long olgeta we i askem hem?
Kaqchikel[cak]
11 Rix cʼa xa ix itzel, y vi ivetaman yeʼiyaʼ utzilej tak sipanic chique ri ivalcʼual, ¡can icʼovinek chic cʼa ruviʼ nuben ri Itataʼ ri cʼo chilaʼ chicaj, richin xtuyaʼ ri utz chique ri xquecʼutun chire!
Cebuano[ceb]
11 Kon kamo, ingon nga dautan, mahibalo nga mohatag sa mga maayo nga gasa ngadto sa inyong mga anak, unsa pa kaha ang inyong Amahan kinsa anaa sa langit nga mohatag sa mga maayo nga butang ngadto kanila nga mangayo kaniya?
Chuukese[chk]
11 Iwe ika ami, mi ngaw, oua sinei ifa usun oupwe awora niffang mi öch ngeni noumi semirit, ifa usun watten napenon Sememi we mi nom non nang a awora niffang mi öch ngeni ir ekkewe ra tingorei?
Czech[cs]
11 Víte-li tedy vy, jsouce zlí, jak dávati dětem svým dobré dary, oč mnohem více bude Otec váš, který je v nebi, dávati dobré věci těm, kteří ho prosí?
Danish[da]
11 Hvis da I, som er onde, forstår at give gode gaver til jeres børn, hvor meget mere vil så ikke jeres Fader, som er i himlen, give gode ting til dem, som beder ham?
German[de]
11 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wißt, wieviel mehr wird euer Vater, der im Himmel ist, denen Gutes geben, die ihn bitten.
English[en]
11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
Spanish[es]
11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le piden?
Estonian[et]
11 Kui nüüd teie, kes olete halvad, mõistate anda häid ande oma lastele, kui palju enam teie Isa, kes on taevas, annab häid ande neile, kes temalt paluvad?
Persian[fa]
۱۱ پس اگر شما، پلید بوده، می دانید چگونه هدایای نیک به فرزندانتان دهید، چقدر بیشتر پدر شما که در بهشت است چیزهای نیک به آنهایی که از او بخواهند خواهد داد؟
Fanti[fat]
11 Sɛ hom a hom muo yi nyim mbrɛ hom si dze akyɛdze pa ma hom mba a, mpɛn ahen ara na hom Egya a ɔwɔ sor no nnkɛfa ndzɛmba pa ama hɔn a wobisa no?
Finnish[fi]
11 Jos siis te, jotka olette pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljon enemmän teidän taivaallinen Isänne antaa hyvää niille, jotka pyytävät häneltä?
Fijian[fj]
11 Ia kevaka ko ni sa kila, koi kemuni na tamata ca, mo ni solia na ka vinaka vei ira na luvemuni, sa na levu cake sara na nona solia na veika vinaka na Tamamuni sa tiko mai lomalagi vei ira sa kerekere vua?
French[fr]
11 Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
Gilbertese[gil]
11 Ngkana ngkami aika kam buakaka, kam rabakau n anga bwaintangira aika a raraoi nakoia natimi, ao ai mwaitira riki are e na anganingkami Tamami are i karawa bwaai aika a raraoi ake kam butiia?
Guarani[gn]
11 Ha peẽ, peneñañáva, pemeʼẽkuaáramo mbaʼeporã pende raʼykuérape, mboyve piko pende Ru oĩva yvágape omeʼẽta mbaʼe porã ojerurévape chupe?
Gusii[guz]
11. Onye imore abanyabibe, momanya buna mokoa abana baino ebiegwa ebiya, inee inaki erabe ase Tata oino ore igoro arabe okorwa ebinto ebiya ase baria bakomosaba?
Hindi[hi]
11 यदि तुम बुरे होकर भी जानते हो कि अपने बच्चों को कैसे अच्छी वस्तुएं देनी चाहिए, तो पिता जो स्वर्ग में है, वह उन्हें कितनी अच्छी चीजें देगा जो मांगेंगे ?
Hiligaynon[hil]
11 Kon kamo nian, bisan gani nga malain, makahibalo maghatag sing maayo nga mga dulot sa inyo mga anak, daw ano pa gid kamaayo nga mga butang ang ihatag sang inyo Amay nga yara sa langit sa ila nga nagapangayo sa iya?
Hmong[hmn]
11 Yog tias nej, cov uas phem, twb paub muab yam khoom zoo rau nej tej me nyuam, ces nej Leej Txiv tus uas nyob saum ntuj ceeb tsheej haj yam yuav muab ntau dua tej yam uas zoo rau lawv cov uas thov nws?
Croatian[hr]
11 Ako dakle vi, koji ste zli, znadete kako davati dobre darove djeci svojoj, koliko li će više Otac vaš koji je na nebu dati dobara onima koji zaištu od njega?
Haitian[ht]
11 Si noumenm ki pa bon, nou konnen pou nou bay pitit nou yo bon bagay, Ale wè pou Papa nou ki nan syèl la pa ta bay moun ki mande l yo bon bagay?
Hungarian[hu]
11 Ha tehát ti, gonosz létetekre tudjátok, hogyan adjatok jó ajándékokat a gyermekeiteknek, akkor mennyivel inkább tud majd a ti Atyátok, aki a mennyben van, jó dolgokat adni azoknak, akik kérnek tőle?
Armenian[hy]
11 Եթե ուրեմն դուք, չար լինելով, գիտեք թե ինչպես բարի պարգեւներ տաք ձեր զավակներին, որքան առավել եւս ձեր Հայրը, որը երկնքում է, բարիքներ կտա նրանց, որ խնդրում են իրենից:
Indonesian[id]
11 Maka jika kamu, yang jahat, tahu bagaimana memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa lebih lagi Bapamu yang di surga akan memberikan apa yang baik kepada mereka yang meminta kepada-Nya?
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na unu mgbe ahụ, ebe unu bụ ndị ọjọọ, matara otu esị enye ụmụ unu onyinye ọma, olee otu Nna unu nke bi n’elu-igwe ga-esi enye ndị rịọrọ ya ihe ọma nke karịrị?
Iloko[ilo]
11 No ngarud, dakayo a dakes, ammoyo ti mangted iti nasayaat a sagut kadagiti annakyo, di ket ngatan nangnangruna pay a mangted ti Amayo nga adda sadi langit iti nasayaat a banag no dumawatkayo kenkuana?
Icelandic[is]
11 Fyrst þér þá, sem eruð vondir, hafið vit á að gefa börnum yðar góðar gjafir, hve miklu fremur mun þá faðir yðar á himnum gefa þeim góðar gjafir, sem biðja hann?
Italian[it]
11 Se voi allora, che siete malvagi, sapete come dare buoni doni ai vostri figlioli, quanto più il Padre vostro che è in cielo, darà cose buone a coloro che gliele chiedono?
Japanese[ja]
11 この よう に、あなたがた は 悪 わる い 者 もの で あって も、 自 じ 分 ぶん の 子 こ 供 ども に は、 良 よ い 贈 おく り 物 もの を する こと を 知 し って いる と すれ ば、 天 てん に おられる あなたがた の 父 ちち は なおさら、 求 もと めて くる 者 もの に 良 よ い もの を 下 くだ さらない こと が あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Wi ut laaʼex, li inkʼaʼ usex, nekenaw xkʼeebʼal chaabʼil maatan rehebʼ lee ralal eekʼajol, ma inkʼaʼ tojaʼ chik lee Yuwaʼ li wan saʼ choxa tixkʼe kʼaʼaq re ru chaabʼil rehebʼ li nekeʼtzʼaaman chiru?
Khmer[km]
១១ចុះ បើ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល អាក្រក់ អ្នក ចេះ ឲ្យ របស់ ល្អ ដល់ កូន ខ្លួន ដូច្នេះ នោះ ចំណង់ បើ ព្រះ វរបិតា នៃ អ្នក ដែល ទ្រង់ គង់នៅ ស្ថាន សួគ៌ ទ្រង់ នឹង ប្រទាន របស់ ល្អ មក អស់ អ្នក ដែល សូម តើ ជាង អំបាលម៉ាន ទៅ ទៀត?
Korean[ko]
11 너희가 악할지라도 좋은 선물로 너희의 자식에게 줄 줄 알거든, 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐?
Kosraean[kos]
11 Na fin kom, koluk, etuh fuhkah in sang mwe sang wo nuh sin tuhlihk nuhtum, fuhkah yohkiyacn ma Pahpah tomowos suc oasr inkuhsrao El ac acsot ma wo nuh selos suc siyuck Sel?
Lingala[ln]
11 Soko bino nde, kozalaka babe, boyebi boniboni kopesa makabo malamu epai ya bana ba bino, boniboni nzike koleka Tata wa bino oyo azali o lola akopesa biloko bilamu na bango baye basengi ye?
Lao[lo]
11 ເຫດ ສະນັ້ນ, ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ກໍ ຍັງ ຮູ້ຈັກ ເອົາ ຂອງ ດີ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ, ແລ້ວ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ປະທານ ຂອງ ດີ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທູນ ຂໍ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນອີກ ຈັກ ເທົ່າ?
Lithuanian[lt]
11 Jei tad jūs, būdami pikti, žinote, kaip savo vaikams duoti gerų dovanų, tai kaip juo labiau jūsų Tėvas, kuris yra danguje, duos gerų dalykų tiems, kurie jį prašo?
Latvian[lv]
11 Ja tad nu jūs, būdami ļauni, protat saviem bērniem dot labas dāvanas, vai tad jūsu Tēvs, kas ir debesīs, nedos daudz vairāk laba tiem, kas Viņu lūdz?
Malagasy[mg]
11 Amin’ izany raha ianareo izay ratsy aza mahalala ny hanome fanomezana tsara ho an’ ny zanakareo, tsy mainka va ny Rainareo izay any an-danitra no hanome zavatra tsara ho an’ ireo izay mangataka Aminy?
Marshallese[mh]
11 Innām eļan̄n̄e kom̧, ro renana, kom̧ij jeļā ekōjkan n̄an leļo̧k mennin leļo̧k ko rem̧m̧an n̄an ro nejimi, ekōjkan an ļapļo̧k Jemāmi eo ej pād ilo lan̄ naaj lewōj men ko rem̧m̧an n̄an ro rej kajjitōk Ippān?
Mongolian[mn]
11Хэрэв тэгээд та нар, хилэнцэт байж, хүүхдүүддээ хэрхэн сайн бэлэг өгөхийг мэддэг бол, тэнгэр дэх Эцэг тань түүнээс гуйсан тэдэнд сайн зүйлийг хичнээн ихээр өгөх билээ
Malay[ms]
11 Maka jika kamu, yang jahat, tahu bagaimana memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa lebih lagi Bapamu yang di syurga akan memberikan hal-hal yang baik kepada mereka yang meminta kepada-Nya?
Norwegian[nb]
11 Hvis da dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor meget mer skal så ikke deres Fader som er i himmelen, gi gode gaver til dem som ber ham?
Nepali[ne]
११ यदि तिमीहरू दुष्ट भएर पनि आफ्ना छोराछोरीहरूलाई असल उपहार कसरी दिने भनी जान्दछौ भने, स्वर्गमा रहनुहुने तिम्रा पिताले उहाँसँग अनुरोध गर्नेहरूलाई असल कुराहरू कति बढी दिनुहुनेछ?
Dutch[nl]
11 Indien u dan, die slecht bent, uw kinderen goede gaven weet te geven, hoeveel te meer zal uw Vader die in de hemel is het goede geven aan hen die Hem daarom vragen?
Navajo[nv]
11 Nihígo índa, doo yaʼánóshónígíí, nihaʼáłchíní haitʼáo yáʼátʼéehii baa doolyéłígíí nihił bééhózingo, nihiTaaʼ yáʼąąshdi hólónígíí dashąʼ haa néelą́ą́ʼ ndaʼídíłkidígíí hózhǫ́ yaʼdoolééł?
Pangasinan[pag]
11 No sirin, angan mauges, amta yo so mañgiter na maong a palabo ed saray anak yo, ag kasi nagkalalo ni so say Ama yo a wala ed tawen iter to ed sikayo so saray maong a beñgatla ed saraman so onkerew ed sikato?
Pampanga[pam]
11 Nung ikayu pin mangarok kayu, biasa kong magkalub karing anak yu, lalu ne kasi ing Ibpa yung atiu banua ing muniye mayap a bage karing maniawad kea.
Papiamento[pap]
11 Si boso anto, ku ta malu, sabí di duna bon kosnan na boso yunan, kuantu mas boso Tata ku ta na shelu lo duna bon kosnan na esnan ku ta pidi’é?
Palauan[pau]
11 Malsekum eng uaisei, me kemiu el dengerenger, a meduch el nguu a ungil klalo el mesterir a rengelekiu, eng mekera ea Demmiu er babeluades a diak le besterir a ungil klalo tirkel lolengit er Ngii.
Portuguese[pt]
11 Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai que está no céu não dará boas coisas aos que lhe pedirem?
Cusco Quechua[quz]
11 Chhaynari, qankuna millay kaspa allin qoykunata wawaykichiskunaman qoyta yachankichis chayri, hayk’a astawanraqtaq hanaqpachapi kaq Taytaykichis allin imaymanakunata qonqa Paymanta mañakuqkunaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina cajpi, na alicuna cashpa, alita caranata yachanguichi cangunapaj huahuacunaman, ashtahuan yali cangunapaj Taita pimi jahua pachapi can caran ali cuzascunata maijan paita mañajcunaman?
Romanian[ro]
11 Şi atunci, dacă voi care sunteţi răi ştiţi cum să daţi daruri copiilor voştri, cu cât mai mult va da Tatăl vostru care este în ceruri lucruri bune acelora care Îi cer Lui?
Russian[ru]
11 Тогда, если вы, будучи злы, умеете давать благие дары детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
Slovak[sk]
11 Ak potom viete vy, súc zlí, ako dávať deťom svojim dobré dary, o koľko viac bude Otec váš, ktorý je v nebi, dávať dobré veci tým, ktorí ho prosia?
Samoan[sm]
11 O lea la, afai ua outou iloa le ala e avatu ai meaalofa lelei ia outou fanau, e ui ina leaga, ua le matua silisili atu ea ona tele o mea lelei e tuuina mai e lo outou Tamā o le o i le lagi ia te i latou o e e ole atu ia te ia?
Shona[sn]
11 Kana zvino imi makaipa, muchiziva kupa vana venyu zvipo zvakanaka, ko Baba venyu vari kudenga vachapa zvipo zvakanaka sei kune vanokumbira kwavari?
Serbian[sr]
11 Ако ви, дакле, зли будући, умете добрим даровима даривати децу своју, колико ће више Отац ваш који је на небу добрим даривати оне који од Њега ишту.
Swedish[sv]
11 Om nu ni som är onda förstår att ge era barn goda gåvor, hur mycket mer skall då inte er Fader i himlen ge det som är gott åt dem som ber honom?
Swahili[sw]
11 Ikiwa nyinyi, mkiwa waovu, mnajua kuwapatia watoto wenu zawadi nzuri, je, ni vipi Baba yenu aliye mbinguni atawapa vitu vizuri wale ambao humwomba?
Thai[th]
๑๑ เมื่อเป็นดังนั้น, โดยที่ชั่ว, หากเจ้ารู้ว่าจะให้ของขวัญดี ๆ แก่ลูก ๆ อย่างไรแล้ว, พระบิดาของเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์จะประทานสิ่งดี ๆ ให้คนที่ทูลขอพระองค์มากกว่านั้นสักเพียงใด ?
Tagalog[tl]
11 Kung kayo nga, bagama’t masasama, ay alam kung paano magbigay ng mabubuting handog sa inyong mga anak, gaano pa kaya ang inyong Ama na nasa langit na nagbibigay ng mabubuting bagay sa kanila na humihingi sa kanya?
Tswana[tn]
11 Fa jaanong foo lona, lo le bosula, lo itse go fa dimpho tse di molemo go bana ba lona, go gantsi go feta go le kae Rraeno yo o kwa legodimong a tlaa nayang dilo tse di molemo go bone ba ba mo kopang?
Tongan[to]
11 Ko ia kapau ko kimoutolu, ʻoku angakoví, ʻoku mou ʻilo ke foaki ʻa e ngaahi meʻa leleí ki hoʻomou fānaú, ʻe fēfē hono lahi hake ʻo e fie foaki ʻe hoʻomou Tamai ʻoku ʻi he langí ʻa e ngaahi meʻa leleí kiate kinautolu ʻoku kole kiate iá?
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem, sapos yupela ol pasin nogut lain save givim ol gutpela presen long lain pikinini bilong yupela, hamas moa bai Papa bilong yupela i stap long heven bai givim ol gutpela samting long ol lain ol i askim long em?
Turkish[tr]
11 O halde sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, Cennetteki Babanız kendisinden dileyenlere çok daha iyi şeyler vermez mi?
Twi[tw]
11 Sɛ mo mpo a moyɛ adibɔneyɛfoɔ nim sɛdeɛ moma mo mma akyɛdeɛ pa a, mprɛ sɛn na mo Agya a ɔwɔ soro no mfa nneɛma pa mma wɔn a wɔbisa no?
Ukrainian[uk]
11 Тож якщо ви, будучи злими, знаєте, як давати добрі дари вашим дітям, як набагато більше буде ваш Батько, Який на небесах, давати добре тим, хто просить у Нього?
Vietnamese[vi]
11 Vậy nếu các ngươi vốn là xấu mà còn biết cho con cái mình những quà tốt, thì Cha các ngươi ở trên trời há lại chẳng ban những vật tốt cho những người xin Ngài sao?
Waray (Philippines)[war]
11 Kun hi kamo liwat, bisan magraot, in maaram maghatag hin maupay nga regalo ngadto hit iyo mga anak, asay pa ba daw an iyo Amay nga aada ha langit in maghatag hin mag-upay nga mga butang hadton nangangaro ha iya?
Xhosa[xh]
11 Ukuba ke nina, ekubeni ningabangendawo, niyakwazi ukunika izipho ezilungileyo kubo abantwana benu, kuya kubangaphezulu kangakanani kuYihlo osezulwini ukunika izinto ezilungileyo kwabo bacelayo kuye?
Yapese[yap]
11 Faʼanra arragon ni gimed ba kireb, ma gimed manang rogon ni ngam piiʼed e tawaʼath nib mangil ngakʼ e pi bitir romed, ere uw fini yoʼor boech nra piiʼ e en Chitamangmed ni bay u tharmiy e pinʼen nib mangil ngakʼ e enra ning ngakʼ?
Chinese[zh]
11你们虽然不好,尚且知道怎样拿好东西给儿女,你们在天上的父,岂不更把好东西给求他的人?
Zulu[zu]
11 Uma-ke nina, enibabi, nikwazi ukupha abantwana benu izipho ezinhle, angabanika kangakanani izinto ezinhle uYihlo osezulwini labo abacela kuye na?