Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 24:15) ከጊዜ በኋላ አባቴ እንዲሁም ቨርነር እና ሃሮልድ የተባሉት ታላላቅ ወንድሞቼ ከነባለቤቶቻቸው ራሳቸውን ለአምላክ ወስነው ተጠመቁ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) وبعد مدة، قام ابي وأخواي الاكبر سنا، ڤِرنر وهارولد، وكذلك زوجتاهما بنذر حياتهم لله.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Pag-abot nin panahon, si Tatay asin an mas matua kong mga tugang na lalaki, si Verner patin si Harold, saka an saindang agom nagdusay kan saindang buhay sa Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Mu kupita kwa nshita, batata, na bakalamba bandi babili, ba Verner na ba Harold pamo na bakashi babo, bali-ipeele kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) След време баща ми, по–големите ми братя Вернър и Харолд, както и техните съпруги, отдадоха живота си на Бога.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) পরবর্তী সময়ে, বাবা এবং আমার দাদা ভারনার ও হ্যারল্ড আর সেইসঙ্গে তাদের দুজনের স্ত্রী ঈশ্বরের কাছে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Sa ngadtongadto, si Papa ug ang akong mga magulang, si Verner ug Harold, uban sa ilang mga asawa, nagpahinungod sa ilang kinabuhi ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Tatínek i moji starší bratři, Verner a Harold, a také manželky mých bratrů časem zasvětili svůj život Bohu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Med tiden indviede min far og mine ældre brødre, Verner og Harold, samt deres koner, sig til Jehova.
German[de]
Doch diesmal schöpften wir aus der Auferstehungshoffnung Trost (Apostelgeschichte 24:15).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ɣeyiɣi aɖe megbe la, Papa kple nɔvinyeŋutsu Verner kple Harold, kpakple wo srɔ̃wo tsɔ woƒe agbe ɖe adzɔgbe na Mawu.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Nte ini akakade, ete mi ye ikpọ nditọeka mi, Verner ye Harold ọkọrọ ye iban mmọ ẹma ẹyak uwem mmọ ẹnọ Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Με τον καιρό, ο πατέρας μου και τα μεγαλύτερα αδέλφια μου, ο Βέρνερ και ο Χάρολντ, καθώς και οι σύζυγοι των αδελφών μου, αφιέρωσαν τη ζωή τους στον Θεό.
English[en]
(Acts 24:15) In time, Dad and my older brothers, Verner and Harold, as well as their wives dedicated their lives to God.
Spanish[es]
No obstante, esta vez mi familia halló consuelo en la esperanza de la resurrección (Hechos 24:15).
Finnish[fi]
Tosin tällä kertaa meitä lohdutti ylösnousemustoivo (Apostolien teot 24:15).
Fijian[fj]
(Cakacaka 24:15) Ni toso na gauna sa qai yalataka nona bula vua na Kalou o Ta, vaka kina o rau na tuakaqu o Verner kei Harold, kei na dui watidrau.
French[fr]
Cette fois- ci, cependant, nous avions l’espérance de la résurrection pour nous consoler (Actes 24:15).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Yɛ beni sa mli lɛ, Ataa kɛ minyɛmimɛi hii onukpai ni ji Verner kɛ Harold kɛ amɛŋamɛi lɛ jɔɔ amɛwala nɔ amɛha Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15) To ojlẹ kleun de godo, Papa po mẹdaho ṣie lẹ po, yèdọ Verner po Harold po, gọna asi yetọn lẹ klan gbẹzan yetọn do wiwe na Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
עם הזמן הקדישו אבי, אחיי הגדולים, ורנר והרולד, ונשותיהם את חייהם לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Sang ulihi, si Tatay kag ang akon mga magulang nga sanday Verner kag Harold, kag ang ila man mga asawa, nagdedikar sang ila kabuhi sa Dios.
Hungarian[hu]
Ekkor azonban a családunk már vigaszt merített a feltámadás reménységéből (Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Akhirnya, Papa dan kedua abang saya, Verner dan Harold, beserta istri mereka membaktikan kehidupan mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) Ka oge na-aga, papa m na ụmụnne m nwoke ndị tọrọ m, bụ́ Verner na Harold, nakwa ndị nwunye ha, raara onwe ha nye Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Idi agangay, ni Tatang ken dagiti manongek a da Verner ken Harold, agraman dagiti assawada, indedikarda ti biagda iti Dios.
Italian[it]
(Atti 24:15) A suo tempo papà, i miei fratelli maggiori Verner e Harold e le loro mogli dedicarono la loro vita a Dio.
Japanese[ja]
使徒 24:15)やがて父と,兄のバーナーとハロルド,そして兄の妻たちも神に献身します。
Korean[ko]
(사도 24:15) 시간이 지나자 아버지와 두 형인 베르너와 해럴드, 그리고 형수들도 모두 하느님께 헌신하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Na nsima, tata ná bayaya na ngai, Verner ná Harold mpe basi na bango, bamipesaki epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Hamulaho wa nako, bondate ni bahulwani ba ka bo Verner ni bo Harold hamohocwalo ni basali ba bona ba ineela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tuo laiku mums visiems suteikė paguodos prikėlimo viltis (Apaštalų darbų 24:15).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 24:15) Kunyima, Tatu ne bakulu banyi aba Verner ne Harold ne bakaji babu bakadilambula kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(Vilinga 24:15) Kutwala muze tata navayayami vaVerner naHarold namapwejavo valihanyine kuli Kalunga kaha vavambapachishile.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Tatỳ aoriana, dia nanolo-tena ho an’Andriamanitra izy roa lahy zokiko (Verner sy Harold) sy ny vadin’izy ireo, ary Dada.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) കാലാന്തരത്തിൽ ഡാഡിയും, ജ്യേഷ്ഠന്മാരായ വെർനറും ഹാരോൾഡും അവരുടെ ഭാര്യമാരും ജീവിതം യഹോവയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
(Atti 24:15) Maż- żmien, missieri u ħuti l- kbar, Verner u Harold, kif ukoll in- nisa tagħhom iddedikaw ħajjithom lil Alla.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Med tiden innviet både far, de eldre brødrene mine, Verner og Harold, og deres koner seg til Gud.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ge nako e dutše e e-ya, tate le bo-mogolo’a-ka, Verner le Harold, gotee le basadi ba bona ba ile ba neela maphelo a bona go Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Kenako, bambo anga ndi azichimwene anga, Verner ndi Harold, komanso akazi awo, anadzipereka kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਦੋ ਵੱਡੇ ਭਰਾ, ਵਰਨਰ ਤੇ ਹੈਰਲਡ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:15) Agnambayag, indedika di Tatay tan di kuyak a Verner tan Harold so bilay da ed Dios, ontan met na saray ayrok.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Com o tempo, meu pai e meus irmãos mais velhos, Verner e Harold, e suas respectivas esposas, dedicaram-se a Deus.
Romanian[ro]
Acum însă ştiam că există o speranţă, învierea, care ne aducea multă mângâiere (Faptele 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ariko, umuryango wanjye wahumurijwe n’ibyiringiro by’umuzuko (Ibyakozwe 24:15).
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:15) කාලයක් යද්දී තාත්තත්, අයියලා දෙන්නත්, (වර්නර් සහ හැරල්ඩ්) ඒ දෙන්නගේ භාර්යාවන් දෙන්නත් දෙවිට කැප වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Časom otec a moji starší bratia Verner a Harold, ako aj ich manželky oddali svoj život Bohu.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 24:15) Sčasoma so oče in starejša brata, Verner in Harold, pa tudi njuni ženi, posvetili svoje življenje Bogu.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) Mulimuli ane, na oo ina avea si oʻu tamā, o oʻu uso matutua o Verner ma Harold, ma a la avā, ma auauna a le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Nokufamba kwenguva, Baba nevakoma vangu, Verner naHarold, pamwe chete nemadzimai avo vakatsaurira upenyu hwavo kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Me kalimin e kohës, babai dhe vëllezërit e mi më të mëdhenj, Verneri dhe Haroldi, bashkë me gratë e tyre ia kushtuan jetën Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, mi papa nanga den bigi brada fu mi, namku Verner nanga Harold, èn sosrefi den wefi fu den, gi den libi abra na Gado.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Ka mor’a nako, Ntate, le baholoane ba ka Verner le Harold hammoho le basali ba bona, ba ile ba inehela ho Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Med tiden överlämnade pappa sitt liv åt Gud, och det gjorde även mina äldre bröder, Verner och Harold, och deras hustrur.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Baada ya muda, Baba na ndugu zangu wakubwa, Verner na Harold, pamoja na wake zao waliweka maisha yao wakfu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:15) Baada ya muda, Baba na ndugu zangu wakubwa, Verner na Harold, pamoja na wake zao waliweka maisha yao wakfu kwa Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) இதன் பிறகு என் அப்பாவும் என் அண்ணன்களான வெர்னரும் ஹெரல்டும் அதோடு அவர்களுடைய மனைவிகளும் தங்களைக் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:14) కొంతకాలానికి మా నాన్న, మా అన్నలైన వెర్నర్, హరాల్డ్లతోపాటు వారి భార్యలు దేవునికి తమ జీవితాలను సమర్పించుకున్నారు.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) ต่อ มา พ่อ พร้อม ด้วย พี่ ชาย ของ ผม คือ เวอร์เนอร์ และ แฮโรลด์ รวม ทั้ง ภรรยา ของ พี่ ๆ ก็ ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 24:15) ድሕሪ ግዜ: ኣቦይ ከምኡውን እቶም ቨርነርን ሃሮልድን ዝስሞም ክልተ ምዕባየይ ኣሕዋተይን ኣንስቶምን ርእሶም ንየሆዋ ወፈዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Nang maglaon, si Itay at ang aking nakatatandang mga kapatid na sina Verner at Harold, pati na ang kanilang asawa ay nag-alay ng kanilang buhay sa Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Fa nako e ntse e tsamaya, Rre le bonkgonne, Verner le Harold mmogo le basadi ba bone ba ne ba ineela mo Modimong.
Tongan[to]
(Ngāue 24:15) Ne a‘u ki he taimi na‘e fakatapui ai ‘e he tangata‘eikí mo hoku ongo ta‘oketé, ko Verner mo Harold pea pehē ki hona ongo uaifí ‘a ‘enau mo‘uí ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Bihain, Papa na ol bikpela brata bilong mi, em Verner na Harold, na tupela meri bilong ol, olgeta i dediketim laip bilong ol long God.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Hi ku famba ka nkarhi, Tatana ni vabuti va mina, Verner na Harold, swin’we ni vasati va vona va tinyiketerile eka Xikwembu.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 24:15) Bere bi akyi no, Paapa ne me nuabarimanom mpanyimfo a wɔne Verner ne Harold, ne wɔn yerenom hyiraa wɔn nkwa so maa Onyankopɔn.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 24:15) Theo thời gian, bố cùng hai anh Verner và Harold, cũng như hai chị dâu của tôi đều dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 24:15) Inabot an panahon, igindedikar ni Tatay ngan han akon mga magurang nga hira Verner ngan Harold, pati han ira asawa an ira kinabuhi ha Dios.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Ekuhambeni kwexesha abakhuluwa bam, uVerner noHarold, bahlulela ubomi babo kuThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Nígbà tó yá, bàbá mi àtàwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, ìyẹn Verner àti Harold, àtàwọn ìyàwó wọn, ya ìgbésí ayé wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)最后,爸爸、哥哥费纳和哈罗德,还有两个嫂子,都献身给上帝。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Ngokuhamba kwesikhathi, ubaba nabafowethu abadala, uVerner noHarold nomkabo banikezela ukuphila kwabo kuNkulunkulu.