Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في جهودنا المتواصلة لإطلاعكم على ما يصل إلينا من معلومات دقيقة نحن في قناة " زي " حصلنا على قمر الارصاد الجوية الوطنية أنهم لا يستخدمونه بعد الآن
Bulgarian[bg]
Продължават опитите ни да ви дадем нова информация, ние от З-ТВ я придобихме от сателита на Национален институт по метеорология които те няма да използват вече.
Czech[cs]
My tady v Z-TV se vám snažíme přinášet žhavé novinky za pomocí našeho satelitu, který už nikdo nepoužívá.
Danish[da]
I vores anstrengelser for at give jer sidste nyt, har vi på Z-TV skaffet en vejrsatellit som de ikke bruger mere.
German[de]
Mit unseren ständigen Bemühungen, euch auf aktuelle Informationen zu bringen, haben wir von Z-TV einen nationalen Wettersatellit akquiriert, den die nicht mehr benutzten.
Greek[el]
Στην συνεχιζόμενη προσπάθειά μας να σας φέρνουμε τις τελευταίες πληροφορίες, αποκτήσαμε πρόσβαση σ'έναν δορυφόρο της ΕΜΥ που δεν χρησιμοποιούνε πλέον.
English[en]
[ clearing throat ] [ with DJ-like accent ] In our continuing effort to bring you up to the minute information, we at Z-TV have acquired a National Weather Service satellite that they aren't using anymore.
Spanish[es]
En nuestro contínuo esfuerzo para traeros la información actualizada al minuto, aquí en Z-TV hemos adquirido un Servicio de satélite Meteorológico Nacional que ya no se está utilizando por ellos.
French[fr]
Dans notre effort continu pour vous apporter des informations à chaque minute, ici, à Z-TV, on a acquis un satellite National de la météo qu'ils n'utilisent plus maintenant.
Croatian[hr]
[ S DJ-kao naglasak ] U našem nastavlja napore kako bi vam donijeti do informacija o minuta, Mi na Z-om stekli satelitska National Weather Service da ne koristite više.
Hungarian[hu]
Folyamatos erőfeszítésünk eredményeképp, hogy naprakész információval szolgálhassunk, a Z-TV hozzáférést szerzett a Nemzeti Meteorológiai Szolgálat egy használaton kívüli műholdjához.
Indonesian[id]
Kami melanjutkan upaya untuk membawamu sampai ke tempat itu, kami di Z-TV telah mendapatkan satelit Nasional Layanan Cuaca yang tidak digunakan lagi.
Italian[it]
Nel continuo impegno di diffondere le informazioni dell'ultimo minuto, noi di Z-TV ci siamo procurati il servizio meteo nazionale satellitare, che i proprietari non usano piu'.
Norwegian[nb]
I våre anstrengelser for å gi dere siste nytt, har vi på Z-TV skaffet en værsatellitt som de ikke bruker lengre.
Dutch[nl]
Door onze voortdurende inspanning om je tot op de minuut informatie te geven, hebben wij van Z-TV een nationale weersatelliet verkregen die ze niet meer gebruiken.
Portuguese[pt]
No nosso continuo esforço para vos levar informações minuciosas, nós, da " Z-TV " adquirimos um satélite dos Serviços Meteorológicos, que eles já não utilizam.
Romanian[ro]
În eforturile noastre de a vă aduce informaţii proaspete, noi cei de la Z-TV am accesat satelitul naţional de meteorologie pe care nu-l mai foloseşte nimeni.
Russian[ru]
В наших продолжающихся попытках доставить вам самую актуальную информацию, мы, в Z-ТВ, завладели спутником Национальной Службы Прогноза погоды, они ведь им всё равно не пользуются.
Slovenian[sl]
S prizadevanji, da bi vas čim bolje obveščali smo na Z-tv pridobili vremenski satelit, ki ga ne uporabljajo več.
Serbian[sr]
Uz velike napore da vam prenesemo precizne podatke, Z TV je prisvojila, satelit meteorološke službe koji više ne koriste.
Turkish[tr]
Son dakika bilgilerini sizlere ulaştırabilmek için ZTV olarak artık kullanılmayan bir ulusal hava uydusuna erişim sağladık.