Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Оныҥ ады — Иегова. Еврей тилде ол יהוה (оҥ јанынаҥ сол јанындӧӧн кычырылып јат) деп бичилет.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٢:٨) فاسمه هو «يهوه»، الذي يُكتب יהוה (من اليمين الى اليسار) باللغة العبرانية.
Bulgarian[bg]
(Исаия 42:8, NW) „Йехова“, което на еврейски се изписва יהוה (четено отдясно наляво), е неговото име.
Cebuano[ceb]
(Isaias 42:8) Ang “Jehova,” nga gisulat יהוה (mabasa gikan sa tuo pawala) sa Hebreohanong pinulongan, mao ang iyang ngalan.
Ewe[ee]
(Yesaya 42:8) Eƒe ŋkɔe nye “Yehowa,” si woŋlɔ be יהוה (woxlẽnɛ tsoa ɖusime yia miame) le Hebrigbe me.
Greek[el]
(Ησαΐας 42:8) Το όνομά του είναι «Ιεχωβά», και στην εβραϊκή γλώσσα γράφεται יהוה (διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά).
Faroese[fo]
(Esaias 42:8) Hann eitur altso „Jehova“, sum verður skrivað יהוה (lisið úr høgra móti vinstru) á hebraiskum máli.
Ga[gaa]
(Yesaia 42:8) “Yehowa,” ni aŋma lɛ akɛ יהוה (ni akaneɔ kɛjɛɔ ninejurɔ gbɛ kɛyaa abɛku) yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ ji egbɛi.
Hindi[hi]
(यशायाह 42:8) परमेश्वर का नाम “यहोवा” है जिसे इब्रानी भाषा में ऐसे लिखा जाता है יהוה (इसे दायीं से बायीं तरफ पढ़ा जाता है)।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 42:8) Ang “Jehova,” nga ginasulat יהוה (ginabasa halin sa tuo pa wala) sa Hebreong lenguahe, amo ang iya ngalan.
Iloko[ilo]
(Isaias 42:8) “Jehova” ti naganna, a naisurat a יהוה (mabasa nga agpakannigid) iti lenguahe a Hebreo.
Japanese[ja]
イザヤ 42:8)ヘブライ語ではיהוה(右から左に読む)とつづる,「エホバ」が神のお名前です。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 42:8) ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ יהוה ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವ “ಯೆಹೋವ” ಎಂಬುದು ಆತನ ಹೆಸರು.
Kyrgyz[ky]
Өзүмө таандык даңкты башка эч кимге, мактоону оюп жасалган буркандарга бербейм» (Ышая 42:8).
Lithuanian[lt]
Savo garbės aš neatiduosiu kitam, nei savo gyriaus stabams“ (Izaijo 42:8, Jr).
Macedonian[mk]
Неговото име е „Јехова“, а на хебрејски јазик тоа се пишува יהוה (се чита од десно на лево).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 42:8) അതേ, “യഹോവ” (എബ്രായയിൽ יהוה എന്ന് എഴുതപ്പെടുന്നു) എന്നാണ് അവന്റെ പേര്.
Mongolian[mn]
Би алдар суугаа хэнд ч өгөхгүй, магтаал сайшаалаа хиймэл шүтээнд ч өгөхгүй» гэж тунхагласан (Исаиа 42:8, ШЕ).
Nyanja[ny]
(Yesaya 42:8) “Yehova,” limene amalilemba choncho הוהי (kuŵerenga kuchokera kumanja kupita kumanzere) m’chinenero cha Chihebri, ndilo dzina lake.
Russian[ru]
На еврейском языке оно пишется יהוה (читается справа налево).
Swahili[sw]
Jina lake ni “Yehova,” ambalo linaandikwa יהוה (likisomwa kutoka kulia kuelekea kushoto) katika Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Jina lake ni “Yehova,” ambalo linaandikwa יהוה (likisomwa kutoka kulia kuelekea kushoto) katika Kiebrania.
Telugu[te]
(యెషయా 42:8) యెహోవా అనేదే ఆయన పేరు, అది హీబ్రూ భాషలో יהוה (కుడి నుండి ఎడమకు చదువబడుతుంది) అని వ్రాయబడుతుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 42:8) “ยะโฮวา” ซึ่ง ใน ภาษา ฮีบรู เขียน อย่าง นี้ יהוה (อ่าน จาก ขวา ไป ซ้าย) คือ พระ นาม ของ พระองค์.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 42:8) Lizgu lakuti “Yehova,” ilo likulembeka ntena הוהי (likuŵazgika kufumira ku maryero kuya ku mazere) mu ciyowoyero ca Cihebere, ndilo zina lake.
Twi[tw]
(Yesaia 42:8) “Yehowa,” a wɔde nkyerɛwde יהוה (wɔkenkan fi nifa kɔ benkum) na ɛkyerɛw wɔ Hebri kasa mu no, ne Nyankopɔn din.
Chinese[zh]
以赛亚书42:8)上帝的名字就是“耶和华”,希伯来语的写法是יהוה(由右至左)。