Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy liefdevolle, tere, medelydende woorde het mense wat gely het nie verder ontmoedig en onderdruk nie.
Amharic[am]
ፍቅር፣ ደግነትና ርኅራኄ የተሞላባቸው ቃሎቹ በመከራ ላይ የሚገኙት ሰዎች የበለጠ ተስፋ እንዲቆርጡና እንዲጨነቁ አላደረጉም።
Arabic[ar]
فكلماته الحبية، الرقيقة والرحيمة لم تزِد من تثبُّط وكآبة المتألِّمين.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mamomoton, maboot, madinamayon na mga tataramon dai orog na nagpaluya nin boot asin nagpamondo sa nagsasakit na mga tawo.
Bemba[bem]
Amashiwi yakwe aya kutemwa, aya mutembo, aya cililishi tayafuupwile mu kulundapo no kutitikisha abantu balecula.
Bulgarian[bg]
Неговите любещи, нежни, състрадателни думи не обезсърчавали и не потискали допълнително страдащите хора.
Bislama[bi]
Ol tok blong hem we oli soem lav, sore, mo we oli kaengud, oli no mekem tingting blong man we i harem nogud i foldaon moa, mo mekem hem i harem nogud moa.
Bangla[bn]
তাঁর প্রেমপূর্ণ, কোমল, সংবেদনশীল বাক্যগুলি কষ্টভোগরত লোকেদের আরও অধিকমাত্রায় নিরুৎসাহী ও হতাশাগ্রস্ত করে তোলেনি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mahigugmaon, malumo, mahangawaong mga pulong wala makahatag ug dugang kaluya ug kaguol sa nag-antos nga katawhan.
German[de]
Durch seine liebevollen und mitfühlenden Worte wurden leidende Menschen nicht noch mehr entmutigt und niedergedrückt.
Ewe[ee]
Eƒe nya siwo me lɔlɔ̃, dɔmetɔtrɔ, kple veveseɖeamenu le la megaɖe dzi le amesiwo nɔ fu kpem ƒo ne woaxa nu o.
Efik[efi]
Ima ima, sụn̄sụn̄, ikọ mbọm esie ama anam mbon emi ẹkụtde ndutụhọ ikopke aba mmemidem ye mfụhọ.
Greek[el]
Τα στοργικά, τρυφερά, συμπονετικά λόγια του δεν έκαναν πιο έντονη την αποθάρρυνση και τη θλίψη των ανθρώπων που υπέφεραν.
English[en]
His loving, tender, compassionate words did not further discourage and depress suffering people.
Estonian[et]
Tema armastavad, hellad ja kaastundlikud sõnad ei röövinud kannatavatelt inimestelt julgust ega suurendanud nende masendust.
Persian[fa]
کلام محبتآمیز، رئوفانه و پرترحم وی، مردم رنجدیده را بیش از این دلسرد، مأیوس و افسرده نکرد.
French[fr]
Ses paroles pleines d’amour, de tendresse et de compassion redonnaient du courage et un meilleur moral aux opprimés.
Ga[gaa]
Esuɔmɔ, mlijɔlɛ, kɛ mɔbɔnalɛ wiemɔi lɛ eyaaa nɔ ejeee gbɔmɛi anijiaŋ wui, ni enyɛ gbɔmɛi ni naa nɔ̃ lɛ anɔ.
Hindi[hi]
उसके प्रेमपूर्ण, कोमल, करुणामय शब्दों ने पीड़ित लोगों को अधिक निरुत्साहित और हताश नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mahigugmaon, mapinalanggaon, mainawaon nga mga pulong wala magpaluya kag magpahanusbo sing dugang sa mga tawo nga nagaantos.
Croatian[hr]
Njegove ljubazne, nježne, samilosne riječi nisu još više obeshrabrivale i deprimirale ljude koji su patili.
Hungarian[hu]
Szerető, gyengéd, könyörületes szavai nem csüggesztették el és nem kedvetlenítették el még jobban a szenvedő embereket.
Indonesian[id]
Kata-katanya yang pengasih, lembut dan beriba hati tidak membuat orang-orang yang menderita menjadi lebih kecil hati dan tertekan.
Iloko[ilo]
Ti naayat, naalumamay, naasi a sasaona saanna nga ad-adda nga inupay ken pinagliday dagiti tattao nga agsagsagaba.
Italian[it]
Le sue parole amorevoli, tenere, compassionevoli non aggravavano lo scoraggiamento e la depressione delle persone sofferenti.
Japanese[ja]
愛と優しさと同情心に富んだイエスの言葉が,苦しんでいる人たちをなお一層落胆させたり,憂うつにさせたりすることはありませんでした。
Korean[ko]
그분의 사랑에 찬, 부드럽고 동정심 어린 말씀은 이미 고난을 겪고 있는 사람들을 더욱 낙심시키고 압제하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye ya bolingo, ya boboto mpe ya motema mawa malɛmbisaki te mpe matungisaki te bato oyo bazalaki na mpasi.
Lithuanian[lt]
Jo meilingi, švelnūs, užjaučiantys žodžiai neliūdino ir neslėgė kenčiančių žmonių.
Malagasy[mg]
Ireo teniny feno fitiavana sy fanehoam-pitiavana ary fiantrana dia tsy nampitombo ny fahakiviana na ny fahaketrahan’ireo olona efa nijaly.
Macedonian[mk]
Неговите љубезни, нежни и сочувствителни зборови не ги обесхрабрувале ниту ги потиштувале во уште поголема мера луѓето кои веќе пателе.
Marathi[mr]
त्याच्या प्रेमळ, कोमल, दयाळू शब्दांनी दुःखित लोकांना आणखी निरूत्साहित किंवा खिन्न केले नाही.
Norwegian[nb]
Hans kjærlige, ømme, medfølende ord gjorde ikke lidende mennesker enda mer motløse og nedtrykte.
Dutch[nl]
Zijn liefdevolle, tedere en meedogende woorden ontmoedigden en deprimeerden lijdende mensen niet nog erger.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a lerato, a botho le a kwelobohloko ga se a nyamiša le go gateletša batho ba tlaišegago le go feta.
Nyanja[ny]
Mawu ake achikondi, ofeŵa, ndi achifundo sanawonjezere kulefuka ndi kupanikizika kwa anthu ovutika.
Polish[pl]
Jego słowa — przepełnione miłością, delikatnością i współczuciem — nie pogłębiały zniechęcenia i przygnębienia tych cierpiących ludzi.
Portuguese[pt]
Suas palavras amorosas, ternas e compassivas não desanimavam nem deprimiam ainda mais as pessoas sofredoras.
Romanian[ro]
Cuvintele lui iubitoare, tandre şi pline de compasiune nu i-au descurajat sau deprimat şi mai mult pe oamenii suferinzi.
Russian[ru]
Его любящие, ласковые, сочувственные слова не обескураживали и не подавляли и без того страдающих людей.
Slovak[sk]
Jeho láskavé, nežné a súcitné slová nespôsobili trpiacim ľuďom ešte väčšiu skľúčenosť a depresiu.
Samoan[sm]
O ana upu agaalofa, filemu, ma mutimuti alofa, sa lei faavaivaia ma omia atili ai tagata puapuagatia.
Shona[sn]
Mashoko ake orudo, manyoro, etsitsi haana kuwedzera kusakurudzira uye kuodza mwoyo vanhu vaitambura.
Serbian[sr]
Njegove ljubazne, nežne, samilosne reči nisu nadalje obeshrabrivale i deprimirale ljude koji su patili.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a tletseng lerato, a mofuthu le a utloelang bohloko ha aa ka a nyahamisa le ho feta, le ho hatella batho ba utloang bohloko.
Swedish[sv]
Hans kärleksfulla, ömma och medlidsamma ord gjorde inte att lidande människor kände sig ännu mer modfällda och nedstämda.
Swahili[sw]
Maneno yake yenye upendo, wororo na huruma, hayakuendelea kuwavunja moyo na kuwashusha moyo watu waliokuwa wakiteseka.
Tamil[ta]
அவருடைய அன்பான, கனிவான, பரிவான வார்த்தைகள் துன்புறும் மக்களை மேலுமாக உற்சாகமிழக்கவும் சோர்வடையவும் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమపూర్వకమైన, కనికరం మరియు దయగల మాటలు బాధపడుతున్న ప్రజలను ఇంకా ఎక్కువ నిరుత్సాహపర్చలేదు మరియు కృంగదీయ లేదు.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ พระองค์ ที่ นุ่มนวล แสดง ความ รัก และ เมตตา สงสาร นั้น มิ ได้ เพิ่ม ความ ท้อ แท้ และ ความ หดหู่ ใจ ให้ กับ ผู้ คน ที่ ทน ทุกข์.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang maibigin, malumanay, madamaying pananalita ay hindi nagpahina ng loob at nagpalungkot sa mga taong nagdurusa.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a a lorato, a a bonolo a kutlwelobotlhoko ga a ka a tswelela pele a kgoba batho ba ba sotlegang marapo le go tswelela a ba tshwenya mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim gutpela tok long ol long pasin sori na pasin isi, na em i mekim gut long ol; em i no brukim olgeta o mekim i dai olgeta dispela ol man.
Turkish[tr]
Onun sevgi dolu, şefkatli ve acıma dolu sözleri acı çeken insanları daha fazla cesaretsizliğe düşürmedi ve üzmedi.
Tsonga[ts]
Marito yakwe ya rirhandzu, ya musa ni ntwela-vusiwana a ma yanga emahlweni ma heta vanhu lava xanisekaka matimba kumbe ku va tshikilela.
Twi[tw]
Nsɛm a ofi ɔdɔ, tema, ne ayamhyehye mu kae no amma nnipa a wɔrehu amane no abam ankɔ so ammu na wɔammotow.
Tahitian[ty]
Aita ta ’na mau parau here, mǎrû, e te aroha i haaparuparu e i faatâia hau atu â i te mau taata e mauiui ra.
Ukrainian[uk]
Його сердечні, ніжні слова співчуття не завдавали ще більшого смутку багатостраждальним людям і не пригноблювали їх.
Vietnamese[vi]
Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu palalau ʼofa pea mo manavaʼofa neʼe mole fakaʼāʼāsili ai te lotovaivai pea mo te lotohoha ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe tau mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe anothando, athantamisayo nanovelwano akazange ongeze ukudimazeka nokudandatheka kubantu ababandezelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ onífẹ̀ẹ́, oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, àti oníyọ̀ọ́nú kò túbọ̀ kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn ènìyàn tàbí kí ó mú ìsoríkọ́ bá àwọn ènìyàn tí ń jìyà.
Chinese[zh]
他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。
Zulu[zu]
Amazwi akhe othando, isisa, nobubele awazange anezele ekudumazekeni nasekucindezelekeni kwabantu abahluphekayo.