Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرب اللجنة عن الأسف لأنه رغم الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتنفيذ التوصيات الواردة في ملاحظاتها الختامية السابقة (CEDAW/C/GEO/CO/3، الفقرة 18) فإن المواقف الأبوية والقوالب النمطية المتعلقة بأدوار ومسؤوليات المرأة والرجل في الأسرة والمجتمع لا تزال راسخة، وهي تتفاقم بسبب تزايد جنسنة المرأة في وسائط الإعلام وتنال من مكانتها الاجتماعية وتعيق مشاركتها في الحياة العامة وتُقلِّل فرصها في التقدم المهني.
English[en]
The Committee regrets that, notwithstanding the efforts by the State party to implement the recommendations contained in its previous concluding observations (CEDAW/C/GEO/CO/3, para. 18), patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society remain deeply rooted and are exacerbated by the increased sexualization of women in the media, which undermines the social status, participation in public life and professional careers of women.
Spanish[es]
El Comité lamenta que, a pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para aplicar las recomendaciones contenidas en sus anteriores observaciones finales (CEDAW/C/GEO/CO/3, párr. 18), las actitudes patriarcales y los estereotipos en relación con las funciones y las responsabilidades de la mujer y del hombre en la familia y en la sociedad sigan estando profundamente enquistados, algo que se agrava debido a la creciente sexualización de la mujer en los medios de comunicación y que socava la condición en la sociedad, afectando a la participación de las mujeres en la vida pública, así como a sus carreras profesionales.
French[fr]
Le Comité regrette que, malgré les efforts de l’État partie pour mettre en œuvre les recommandations faites dans les précédentes observations finales (CEDAW/C/GEO/CO/3, par. 18), les stéréotypes et comportements patriarcaux à l’égard du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société demeurent profondément ancrés et sont exacerbés par la sexualisation croissante des femmes dans les médias, qui nuit au statut social des femmes, à leur participation à la vie publique et à leur carrière professionnelle.
Russian[ru]
Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на предпринимаемые государством-участником усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в его предыдущих заключительных замечаниях (CEDAW/C/GEO/CO/3, пункт 18), патриархальные взгляды и стереотипы в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье по-прежнему глубоко укоренены и усугубляются ростом уровня сексуализации женщин в средствах массовой информации, что оказывает негативное влияние на социальный статус женщин, их участие в жизни общества и профессиональную карьеру.
Chinese[zh]
委员会遗憾地感到,尽管缔约国努力执行了委员会先前的结论性意见(CEDAW/C/GEO/CO/3,第18段)所载的建议,尤其是家庭和社会中看待男女角色和责任的态度和陈规定型依然根深蒂固,加上媒体对女性的性化描述和对妇女社会地位、参与公共生活以及女性职业生涯的贬损加剧恶化了她们的境况。