Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
малолетните и непълнолетни, несключили брак братя и сестри на лицето, търсещо убежище, когато последното е малолетно или непълнолетно и не е сключило брак или когато лицето, търсещо убежище, или неговите братя и сестри са малолетни или непълнолетни и са сключили брак, но не са придружени от своите съпруги/зи, но е във висш интерес на един или на повече от един от тях да живеят заедно;
Czech[cs]
nezletilí svobodní sourozenci žadatele, jedná-li se v případě žadatele o nezletilou a svobodnou osobu nebo jedná-li se v případě žadatele nebo jeho sourozenců o nezletilé a ženaté či vdané osoby, které nedoprovázejí jejich manželé či manželky a je v nejlepším zájmu alespoň jedné z těchto osob bydlet společně;
Danish[da]
mindreårige ugifte søskende til asylansøgeren, hvis asylansøgeren er mindreårig og ugift, eller hvis asylansøgeren eller dennes søskende er mindreårige og gift men ikke er ledsaget af deres ægtefæller, og det for én eller flere af dem forholder sig således, at deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen
German[de]
die minderjährigen unverheirateten Geschwister der Antragsteller, bei minderjährigen und unverheirateten Antragstellern oder bei minderjährigen und verheirateten aber nicht von ihrem Ehegatten begleiteten Antragstellern oder deren Geschwistern, wenn es dem Wohl von einem oder mehreren von ihnen dient, dass sie zusammen wohnen;
Greek[el]
τα ανήλικα άγαμα αδέλφια του αιτούντα, εάν ο αιτών είναι ανήλικος και άγαμος ή εάν τα αδέλφια του είναι ανήλικα και έγγαμα και δεν συνοδεύονται από τις/τους συζύγους τους αλλά είναι προς το απώτερο συμφέρον ενός τουλάχιστον εξ αυτών να συγκατοικούν,
English[en]
the minor unmarried siblings of the applicant, when the applicant is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but not accompanied by their spouses and it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Spanish[es]
los hermanos menores solteros del solicitante, cuando éste sea menor y soltero, o cuando el solicitante o sus hermanos sean menores y casados y no estén acompañados por sus cónyuges, pero, en atención al interés superior de al menos uno de ellos, sea conveniente que residan juntos;
Estonian[et]
taotleja alaealised õed ja vennad, kes ei ole abielus, kui taotleja on alaealine ega ole abielus või kui tema või tema õed ja vennad on alaealised ja abielus, kuid neid ei saada abikaasad, ja nendest ühe või enama huvides on elada koos;
Finnish[fi]
hakijan alaikäiset naimattomat sisarukset, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija tai hänen sisaruksensa ovat alaikäisiä ja naimisissa ▌, mutta aviopuoliso ei ole tullut maahan hänen tai heidän mukanaan ja yhdelle tai useammalle heistä on etua siitä, että he asuvat yhdessä;
French[fr]
les frères ou sœurs mineurs et non mariés du demandeur, lorsque le demandeur est mineur et non marié ou lorsque le demandeur ou ses frères et sœurs sont mineurs et mariés mais qu'ils ne sont pas accompagnés par leurs conjoints et que l'intérêt supérieur de l'un ou plusieurs d'entre eux exige qu'ils résident ensemble;
Hungarian[hu]
a kérelmező kiskorú, nem házas testvérei, amennyiben a kérelmező kiskorú és nem házas, vagy amennyiben a kérelmező vagy testvérei kiskorúak és házasok, de nem kíséri őket házastársuk, és legalább egyikük elsőrendű érdekében áll, hogy együtt tartózkodjanak;
Italian[it]
i fratelli minori non coniugati del richiedente, se il richiedente è minore e non coniugato, oppure se il richiedente o i suoi fratelli sono minori e coniugati ma non accompagnati dal coniuge, ove sia nell'interesse prevalente di uno o più di loro risiedere insieme;
Lithuanian[lt]
pareiškėjo nepilnamečiai nesusituokę broliai ir seserys, jei pareiškėjas yra nepilnametis ir nesusituokęs arba jei pareiškėjas ar jo broliai ir seserys yra nepilnamečiai ir susituokę tačiau jų sutuoktiniai nelydi, ir jei gyventi kartu atitinka jų interesus;
Latvian[lv]
pieteikuma iesniedzēja neprecētie brāļi un māsas, ja pieteikuma iesniedzējs ir nepilngadīgs un neprecējies vai ja pieteikuma iesniedzējs vai viņa / viņas brāļi un māsas ir nepilngadīgi un laulāti, bet nepievienojas laulātais, un vienas vai vairāku šo personu interesēs ir dzīvot kopā;
Maltese[mt]
ħut minuri mhux miżżewġa tal-applikant, meta l-applikant ikun minuri u mhux miżżewweġ, jew meta l-applikant jew ħutu/ha jkunu minuri u miżżewġa iżda mhux akkumpanjat mill-konjuġi tiegħu/tagħha u jkun fl-aħjar interessi ta' wieħed jew iktar minnhom li jirrisjedu flimkien;
Dutch[nl]
de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, wanneer de verzoeker minderjarig en ongehuwd is, of wanneer de verzoeker of zijn/haar broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn maar niet vergezeld zijn van hun echtgenoten, en het in het belang van een of meer van hen is dat zij samenwonen;
Polish[pl]
małoletnie i nie pozostające w związku małżeńskim rodzeństwo wnioskodawcy, jeżeli wnioskodawca jest małoletni i nie pozostaje w związku małżeńskim lub jeżeli wnioskodawca lub jego rodzeństwo jest małoletnie i pozostaje w związku małżeńskim lecz nie towarzyszy mu jego małżonka/jej małżonek, i wspólne mieszkanie najlepiej zabezpiecza interesy jednej lub większej liczby wymienionych osób;
Portuguese[pt]
os irmãos menores solteiros do requerente, se este for menor e solteiro ou, sendo o requerente ou os seus irmãos menores e casados e não estejam acompanhados pelos respectivos cônjuges, for do interesse de um deles ou de vários residirem juntos,
Romanian[ro]
frații sau surorile solicitantului, care sunt minori și necăsătoriți, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care solicitantul sau frații sau surorile acestuia sunt minori și căsătoriți dar nu sunt însoțiți de soții/soțiile lor, şi este în interesul superior al unuia dintre ei sau al mai multora să locuiască împreună;
Slovak[sk]
maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa, ak je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo ak sú žiadateľ alebo jeho súrodenci maloleté a zosobášené osoby a nesprevádza ho manžel/manželka, ale je v najlepšom záujme jednej alebo viacerých z týchto osôb, aby mali spolu bydlisko;
Slovenian[sl]
mladoletne neporočene brate in sestre prosilca, ko je prosilec mladoleten in neporočen ali ko so prosilec ali njegovi bratje in sestre mladoletni ter poročeni vendar jih ne spremljajo njihovi zakonci in je za enega ali več od njih najbolj koristno, da prebivajo skupaj;
Swedish[sv]
Underåriga, ogifta syskon till den sökande, om denne är underårig och ogift, eller om den sökande eller dennes underåriga syskon är underåriga och gifta men kommer utan make eller maka och en eller flera av dem är bäst betjänta av att bo tillsammans.