Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) De håndskrevne noter indeholder yderligere argumenter på en side, hvor der øverst i højre hjørne står "diskussioner den 29. november 2001" efterfulgt af en række initialer (Kommissionen kan ikke identificere alle deltagerne, men visse initialer svarer helt klart til to af næstformændene, FNB's direktør og generalsekretær, direktøren for FNPL, der undertegnede Rungis-protokollen på denne sammenslutnings vegne, formanden for FNCBV og formanden for FNICGV.
German[de]
(58) In den handschriftlichen Notizen schließen sich Ausführungen auf einer Seite an, die oben rechts mit der Überschrift "Gespräche 29. Nov. 2001" versehen ist, auf die eine Reihe von Initialen folgen (es ist der Kommission nicht gelungen, alle Teilnehmer zu identifizieren; einige Initialen sind jedoch offenbar diejenigen zweier Vize-Präsidenten, des Direktors und des Generalsekretärs der FNB sowie des Direktors der FNPL, der das Protokoll von Rungis im Namen dieses Verbands unterzeichnet hatte, des Präsidenten der FNCBV und des Präsidenten der FNICGV.
Greek[el]
(58) Οι χειρόγραφες σημειώσεις αναφέρονται εν συνεχεία στις εξελίξεις σε μια σελίδα που φέρει επάνω δεξιά τον τίτλο "συζήτηση 29 Νοεμβρίου 2001" και συνοδεύεται από μια σειρά αρχικών [η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσει όλους τους συμμετέχοντες, αλλά ορισμένα αρχικά αντιστοιχούν σαφώς σε δύο από τους αντιπροέδρους, στον διευθυντή και τον γενικό γραμματέα της FNB, στον διευθυντή της FNPL που είχε υπογράψει το πρωτόκολλο του Rungis εξ ονόματος της ομοσπονδίας αυτής, στον πρόεδρο της FNCBV και στον πρόεδρο της FNICGV.
English[en]
(58) The handwritten notes then contain comments on a page headed in the top right-hand corner "discussion 29 November 2001" followed by a series of initials (the Commission is not able to identify all the participants, but some of the initials are clearly those of two of the Vice-Presidents, the Director and the General Secretary of the FNB, the FNPL Director who signed the Rungis protocol on behalf of the FNPL, the FNCBV President and the FNICGV President.
Spanish[es]
(58) Las notas manuscritas describen a continuación acontecimientos, en una página que lleva por título arriba a la derecha "discusión 29 de noviembre de 2001" seguido de una serie de iniciales [la Comisión no puede identificar a todos los participantes, pero algunas iniciales corresponden manifiestamente a dos de los vicepresidentes, al director y al secretario general de la FNB, al director de la FNPL que había sido signatario del protocolo de Rungis en nombre de esta federación, al presidente de la FNCBV y al presidente de la FNICGV.
Finnish[fi]
(58) Käsinkirjoitetuissa muistiinpanoissa kuvataan tämän jälkeen kokouksen kulkua sivulla, jonka ylälaitaan on merkitty otsikoksi "neuvottelut 29 päivänä marraskuuta 2001" ja otsikon jälkeen on merkitty useita nimikirjaimia (komissio ei pysty tunnistamaan kaikkia osanottajia, mutta tietyt nimikirjaimet tarkoittavat selvästi FNB:n kahta varapuheenjohtajaa, johtajaa ja pääsihteeriä, FNPL:n johtajaa, joka allekirjoitti Rungisin pöytäkirjan tämän yhdistyksen nimissä, FNCBV:n puheenjohtajaa ja FNICGV:n puheenjohtajaa.
French[fr]
(58) Les notes manuscrites comportent ensuite des développements sur une page portant en haut à droite le titre "discussion 29 nov. 2001" suivi de l'indication d'une série d'initiales [la Commission n'est pas en mesure d'identifier tous les participants, mais certaines initiales correspondent manifestement à deux des vice-présidents, au directeur et au secrétaire général de la FNB, au directeur de la FNPL qui avait été signataire du protocole de Rungis au nom de cette fédération, au président de la FNCBV et au président de la FNICGV.
Italian[it]
(58) Gli appunti manoscritti si sviluppano poi su una pagina che reca, in alto a destra, il titolo "discussione 29 nov. 2001" seguito da una serie di iniziali [la Commissione non è in grado di identificare tutti i partecipanti ma alcune iniziali corrispondono chiaramente a due dei vicepresidenti, al direttore e al segretario generale della FNB, al direttore della FNPL che aveva firmato il protocollo di Rungis a nome di questa federazione, al presidente della FNCBV e al presidente della FNICGV.
Dutch[nl]
(58) De handgeschreven notities bevatten vervolgens ook een aantal aantekeningen op een bladzijde met rechts bovenaan de titel "discussie 29 nov.", gevolgd door een aantal initialen (de Commissie heeft niet alle deelnemers kunnen identificeren, maar sommige initialen komen duidelijk overeen met die van twee ondervoorzitters, de directeur en de secretaris-generaal van FNB, de directeur van FNPL, die het protocol van Rungis namens deze organisatie heeft ondertekend, de voorzitter van FNCBV en de voorzitter van FNICGV.
Portuguese[pt]
(58) As notas manuscritas incluem seguidamente desenvolvimentos numa página que apresenta em cima à direita do título "discussão 29 Nov. 2001" seguido da indicação de uma série de iniciais [a Comissão não está em condições de identificar todos os participantes, mas algumas iniciais correspondem manifestamente a dois dos vice-presidentes, ao director e ao secretário-geral da FNB, ao director da FNPL, que tinha sido signatário do protocolo de Rungis em nome desta federação, ao presidente da FNCBV e ao presidente da FNICGV.
Swedish[sv]
(58) Anteckningarna berättar sedan om utvecklingen, på en sida med "diskussion 29 nov. 2001" som rubrik överst till höger, följt av en rad initialer (kommissionen kan inte identifiera alla deltagarna, men vissa initialer stämmer på två av viceordförandena, direktören och generalsekreteraren i FNB, på direktören i FNPL, som undertecknat Rungis-protokollet för organisationens del, på ordföranden i FNCBV och på ordföranden i FNICGV.