Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-н председател, госпожи и господа, преди по-малко от две седмици, на 11 и 12 март, президиумът на Jobbik ("Движение за по-добра Унгария") проведе изнесени заседания в Трансилвания, Székely Land и Târgu Mureş.
Czech[cs]
(HU) Pane předsedající, dámy a pánové, před necelými dvěma týdny, ve dnech 11. a 12. března, předsednictvo Hnutí za lepší Maďarsko, Jobbik, uspořádalo výjezdní zasedání v Transylvánii, Sikulsku a Târgu Mureş.
Danish[da]
(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! For mindre end to uger siden, den 11. og 12. marts, afholdte præsidiet for Jobbik-bevægelsen for et bedre Ungarn forflyttede møder i Transylvanien, Székely Land og Târgu Mureş.
German[de]
(HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor knapp zwei Wochen am 11. und 12. März hat das Präsidium der Jobbik-Bewegung für ein besseres Ungarn Treffen in Transsilvanien, im Szeklerland und in Neumarkt am Mieresch abgehalten.
Greek[el]
(HU) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πριν από σχεδόν δύο εβδομάδες, στις 11 και 12 Μαρτίου, το προεδρείο του Jobbik, του Κινήματος για μια Καλύτερη Ουγγαρία, πραγματοποίησε μετατεθειμένες συνεδριάσεις στην Τρανσυλβανία, στην περιφέρεια Székely και στην πόλη Târgu Mureş.
English[en]
(HU) Mr President, ladies and gentlemen, less than two weeks ago, on 11 and 12 March, the presidium of the Jobbik Movement for a Better Hungary held transferred meetings in Transylvania, Székely Land and Târgu Mureş.
Spanish[es]
(HU) Señor Presidente, Señorías, hace menos de dos semanas, los días 11 y 12 de marzo, el Presidium del Movimiento Jobbik para una Hungría Mejor celebró reuniones puntuales en Transilvania, en la Tierra Székely y en Târgu Mureş.
Estonian[et]
(HU) Lugupeetud juhataja, austatud kolleegid! Vähem kui kahe nädala eest, 11. ja 12. märtsil pidas partei Jobbik (Liikumine Parema Ungari Nimel) juhatus väljasõidukoosolekuid Transilvaanias, seekelite territooriumil ja Târgu Mureşis.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, alle kaksi viikkoa sitten 11. ja 12. maaliskuuta paremman Unkarin puolesta toimivan Jobbik-liikkeen puheenjohtajisto piti kokoukset Transilvaniassa, Székelyn alueella ja Târgu Mureşissa.
French[fr]
(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a moins de deux semaines, les 11 et 12 mars derniers, le présidium du mouvement Jobbik pour une meilleure Hongrie s'est réuni en Transylvanie, en pays sicule et à Târgu Mureş.
Hungarian[hu]
Tisztelt képviselőtársaim! Szűk két héttel ezelőtt március 11-én és március 12-én a Jobbik Magyarországért Mozgalom elnöksége kihelyezett elnökségi ülést tartott Erdélyben, Székelyföldön, Marosvásárhelyen.
Italian[it]
(HU) Signor Presidente, onorevoli deputati, meno di due settimane fa, l'11 e 12 marzo, il presidio del movimento Jobbik per un'Ungheria migliore ha tenuto delle riunioni decentrate in Transilvania, nella Terra dei Siculi e Târgu Mureş.
Lithuanian[lt]
(HU) Pone pirmininke, ponios ir ponai, mažiau nei prieš dvi savaites, kovo 11 ir 12 d., Jobbik judėjimo dėl geresnės Vengrijos prezidiumas Transilvanijoje, Sekelio žemėje ir Tirgu Mureše rengišvažiuojamuosius susitikimus.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Pirms nepilnām divām nedēļām, 11. un 12. martā partijas "Jobbik” (Kustība par labāku Ungāriju) vadība organizēja pārceltās sanāksmes Transilvānijā, Sēkejfeldā un Tirgumurešā.
Dutch[nl]
(HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, nog geen twee weken geleden heeft het presidium van de Jobbik Beweging voor een Beter Hongarije op 11 en 12 maart verplaatste bestuursvergaderingen gehouden in Transsylvanië, Szeklerland en Târgu Mureş.
Polish[pl]
Panie i Panowie! Niespełna dwa tygodnie temu w dniach 11-12 marca prezydium Ruchu na rzecz Lepszych Węgier Jobbik odbyło przeniesione posiedzenia w Transylwanii, okręgu Székely i Târgu Mureş.
Portuguese[pt]
(HU) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, há menos de duas semanas, em 11 e 12 de Março, o Presidium do Movimento Jobbik para uma Hungria Melhor realizou reuniões na Transilvânia, no País Székely e na região de Târgu Mureş.
Romanian[ro]
(HU) Dle președinte, doamnelor și domnilor, acum mai puțin de două săptămâni, pe 11 și 12 martie, prezidiul Mișcării pentru o Ungarie mai bună (Jobbik) a ținut ședințe transmise în Transilvania, Ținutul Secuiesc și Târgu Mureș.
Slovak[sk]
(HU) Pred necelými dvomi týždňami 11. a 12.marca prezídium Hnutia za lepšie Maďarsko - Jobbik prechodne zasadalo v Transylvánii, Sikulsku a Târgu Mureşi.
Slovenian[sl]
(HU) Gospod predsednik, gospe in gospodje, pred manj kot dvema tednoma, 11. in 12. marca, je predsedstvo gibanja Jobbik za boljšo Madžarsko imelo srečanja v Transilvaniji, v deželi Székely in Târgu Mureş.
Swedish[sv]
(HU) Herr talman, mina damer och herrar! För mindre än två veckor sedan, den 11 och 12 mars, höll styrelsen för Jobbik-rörelsen för ett bättre Ungern överförda möten i Transylvanien, Székely Land och Târgu Mureş.