Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat naaldekokers die handewerk van ’n intelligente Meesterontwerper is.
Arabic[ar]
فواضح ان اليعاسيب هي عمل يدَي مصمِّم بارع ذكي.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mga alindanaw maoy binuhat sa usa ka intelihenteng Batid nga Tigdisenyo.
Czech[cs]
Je zřejmé, že vážky jsou dílem inteligentního Konstruktéra.
Danish[da]
Det er tydeligt at guldsmeden er frembragt af en intelligent Skaber.
German[de]
Die Libelle ist ganz offensichtlich das Werk eines intelligenten Meisterkonstrukteurs.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Aɖaŋuwɔla Bibi aɖe ƒe asinudɔwɔwɔe taɖuwo nye.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι οι λιβελλούλες είναι έργο των χεριών ενός νοήμονος Αριστοτέχνη Σχεδιαστή.
English[en]
It is evident that dragonflies are the handiwork of an intelligent Master Designer.
Estonian[et]
On ilmne, et kiilid on intelligentse Meister-Kavandaja kätetöö.
Finnish[fi]
Sudenkorennot ovat selvästikin älykkään Mestarisuunnittelijan työtä.
French[fr]
Il est évident que les libellules sont l’œuvre d’un Auteur intelligent.
Hindi[hi]
यह स्पष्ट है कि व्याध पतंगे बुद्धिमान दक्ष रचनाकार की हस्तकला है।
Hiligaynon[hil]
Pamatuod ini nga ang mga tumbak-tumbak isa ka obra sang intelihente Batid nga Manugdesinyo.
Croatian[hr]
Očito je da su vretenca proizvod inteligentnog Vrhunskog Konstruktora.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a szitakötők egy intelligens Megformálómester kezemunkái.
Indonesian[id]
Bukti-bukti jelas memperlihatkan bahwa capung adalah pekerjaan tangan seorang Guru Besar Perancang yang cerdas.
Iloko[ilo]
Nabatad a dagiti tuwato ket gapuanan ti nasaririt nga Apo a Dumidibuho.
Italian[it]
È evidente che le libellule sono opera di un intelligente e magistrale Progettista.
Japanese[ja]
トンボが,聡明で優れた設計者のみ手の業であることは明らかです。
Korean[ko]
잠자리는 탁월한 지성을 갖춘 설계의 대가가 만든 작품임이 분명합니다.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു വിദഗ്ധ രൂപകൽപ്പിതാവിന്റെ കരവേലയാണ് ആനത്തുമ്പികൾ എന്നതു സ്പഷ്ടം.
Marathi[mr]
अर्थातच, चतुर हे एका बुद्धीमान श्रेष्ठ रचनाकाराच्या हातच्या कलाकृती आहेत हे तर उघडच आहे.
Norwegian[nb]
(Alien Empire—An Exploration of the Lives of Insects) Det er klart at øyestikkere er et verk av en intelligent Mesterkonstruktør.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat libellen het werk zijn van een intelligente Meesterontwerper.
Papiamento[pap]
Ta evidente cu yeyenan ta e obra di man di un Diseñador Maestro inteligente.
Polish[pl]
To oczywiste, że ważki są dziełem inteligentnego Mistrzowskiego Projektanta.
Portuguese[pt]
É evidente que a libélula é trabalho dum inteligente Projetista por excelência.
Romanian[ro]
Este clar că libelulele sunt lucrarea mâinilor unui Maestru Proiectant inteligent.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что стрекозы появились благодаря замыслу самого великого Конструктора.
Slovak[sk]
Je zjavné, že vážky sú dielom inteligentného Majstra Projektanta.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da so kačji pastirji izdelek veščega mojstrskega Oblikovalca.
Serbian[sr]
Očigledno je da su vilini konjici rukotvorina inteligentnog Vrhunskog Dizajnera.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att trollsländor är en intelligent och mästerlig Formgivares verk.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kereng’ende ni kazi ya Mbuni Stadi mwenye akili.
Tamil[ta]
தும்பிகள், ஒரு அறிவுக்கூர்மையுள்ள கைதேர்ந்த வடிவமைப்பாளரின் கைவேலைப்பாடாக உள்ளன என்பது நிரூபணமாயுள்ளது.
Telugu[te]
తూనీగలు అనేవి తెలివైన నిపుణుడైన రూపనిర్ణేత చేతిపని అన్నది స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า แมลง ปอ เป็น ผล งาน แห่ง พระ หัตถกิจ ของ พระ ผู้ ออก แบบ องค์ เอก ผู้ เปี่ยม ด้วย พระ สติ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Nagpapatunay ito na ang mga tutubi ay gawa ng isang matalinong Dalubhasang Disenyador.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save, wanpela Man i gat bikpela save tru em i bin wokim dragonflai gutpela tru.
Turkish[tr]
Kızböceklerinin zekâ sahibi Usta bir Tasarımcının eseri olduğu bellidir.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ agyegyensu yɛ Ɔdeyɛfo Panyin bi a onim nyansa nsa ano adwuma.
Tahitian[ty]
E mea papu maitai e na te hoê Poiete aravihi e te maramarama i hamani i te mau vivi pape.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, iṣẹ́ ọwọ́ Àgbà Olùṣàgbékalẹ̀ kan tí ó ní làákàyè ni àwọn lámilámi.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ojekamanzi bawumsebenzi wezandla woMklami Oyingcweti ohlakaniphile.