Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የሰሜን ነፋስ ሆይ፣ ንቃ፤
Azerbaijani[az]
16 Oyan, ey quzey mehi,
Cebuano[ceb]
16 Mata na, Oh hanging amihan;
Danish[da]
16 Vågn op, du nordenvind;
Ewe[ee]
16 Oo dzieheya, nyɔ;
Greek[el]
16 Ξύπνα, βοριά·
English[en]
16 Awake, O north wind;
Estonian[et]
16 Ärka, põhjatuul,
Finnish[fi]
16 Herää, pohjoistuuli,
Fijian[fj]
16 Mo yadra o iko na cagi na vualiku,
French[fr]
16 Réveille- toi, ô vent du nord !
Ga[gaa]
16 Bo, kooyi kɔɔyɔɔ, tee shi;
Gilbertese[gil]
16 Ko na uti ngkoe ae te angimeang,
Gun[guw]
16 Jẹhọn agewaji tọn E, yìn;
Hindi[hi]
16 हे उत्तर की हवा उठ!
Hiligaynon[hil]
16 O amihan, magmata ka;
Haitian[ht]
16 O van nòde, leve non!
Hungarian[hu]
16 Ébredj fel, északi szél!
Indonesian[id]
16 Bangunlah, angin utara;
Iloko[ilo]
16 Agriingka, O angin iti amianan,
Isoko[iso]
16 Kpama, O ofou ẹkpẹlobọ ovatha-ọre;
Italian[it]
16 Alzati, vento settentrionale;
Kongo[kg]
16 Telama, O mupepe ya nordi;
Kikuyu[ki]
16 Arahũka, wee rũhuho rwa mwena wa rũgongo;
Kazakh[kk]
16 Ояншы, солтүстік желі,
Korean[ko]
16 깨어라, 북풍아.
Kaonde[kqn]
16 Obewa luvula ufumina ku kabeta ka ku buyeke, pupanga;
Ganda[lg]
16 Ggwe empewo ey’ebukiikakkono, zuukuka;
Lozi[loz]
16 Hakuzuhe, wena moya wa kwa mutulo;
Lithuanian[lt]
16 Pabusk, šiaury,
Luba-Katanga[lu]
16 A luvula lwa kungala, būka;
Luba-Lulua[lua]
16 Juka, wewe lupepele lua ku nord;
Luvale[lue]
16 Ove peho yakunote, tona.
Malayalam[ml]
16 വടക്കൻ കാറ്റേ, ഉണരൂ!
Malay[ms]
16 Bangunlah, hai angin utara;
Burmese[my]
၁၆ အို မြောက် လေ၊ နိုး ထ ပါ တော့။
Norwegian[nb]
16 Våkn opp, nordavind.
Nepali[ne]
१६ हे उत्तरको पवन,
Dutch[nl]
16 Word wakker, noordenwind,
Pangasinan[pag]
16 Liing ka, O dagem ed amianen;
Polish[pl]
16 Obudź się, wietrze północny,
Portuguese[pt]
16 Desperte, ó vento norte;
Sango[sg]
16 Pupu ti mbage ti nord, mo londo!
Swedish[sv]
16 Vakna, nordanvind,
Swahili[sw]
16 Amka, ewe upepo wa kaskazini;
Congo Swahili[swc]
16 Amuka, Ee upepo wa kaskazini;
Tamil[ta]
16 வடதிசைக் காற்றே, விழித்திடு.
Tetun Dili[tdt]
16 Hadeer bá, oh anin husi parte norte;
Thai[th]
16 ตื่น เถอะ ลม เหนือ
Tigrinya[ti]
16 ኣታ ንፋስ ሰሜን፡ ንቓሕ፣
Tagalog[tl]
16 Gumising ka, O hanging hilaga;
Tetela[tll]
16 Lɔpɛpɛ la lo nɔrdɛ le, emɔ;
Tongan[to]
16 ‘Ā hake, ‘e matangi tokelau;
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kobuka, Omuwo wakunyika;
Tok Pisin[tpi]
16 O win bilong hap not, kirap;
Tatar[tt]
16 Уян, төньяк җиле!
Tumbuka[tum]
16 Wuka, iwe mphepo yakumpoto,
Tuvalu[tvl]
16 Ala mai, e te matagi mai mātū;
Ukrainian[uk]
16 Прокинься, вітре північний!
Vietnamese[vi]
16 Gió bắc kia, hãy tỉnh dậy!
Waray (Philippines)[war]
16 Pagmata, O hangin nga tikang ha norte;
Yoruba[yo]
16 Jí, ìwọ atẹ́gùn àríwá;