Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن الاعتراض على الخدمة العسكرية بسبب الضمير معروفا آنذاك على نطاق واسع في تشيكوسلوڤاكيا.
Czech[cs]
Odmítnutí vojenské služby z důvodů svědomí nebylo v Československu ještě příliš známé.
Danish[da]
At afvise militærtjeneste af samvittighedsgrunde var endnu ikke blevet almindeligt i Tjekkoslovakiet.
German[de]
Die Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen war in der Tschechoslowakei noch nicht üblich.
Greek[el]
Η άρνηση στράτευσης για λόγους συνείδησης δεν ήταν ακόμα ευρέως γνωστή στην Τσεχοσλοβακία.
English[en]
Conscientious objection to military service was not yet widely known in Czechoslovakia.
Spanish[es]
En Checoslovaquia apenas se conocía la objeción de conciencia al servicio militar.
Finnish[fi]
Sotapalveluksesta kieltäytyminen omantunnonsyistä ei ollut yleisesti tunnettu asia Tšekkoslovakiassa.
French[fr]
L’objection de conscience n’était pas encore très connue en Tchécoslovaquie.
Croatian[hr]
U Čehoslovačkoj mnogi još nisu čuli za prigovor savjesti na služenje vojske.
Hungarian[hu]
Csehszlovákiában a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása addig nem volt ismert széles körben.
Indonesian[id]
Penolakan dinas militer atas dasar hati nurani masih belum banyak dikenal di Cekoslowakia.
Italian[it]
In Cecoslovacchia l’obiezione di coscienza al servizio militare non era ancora molto diffusa.
Japanese[ja]
チェコスロバキアでは良心的兵役拒否がまだ広く知られてはいませんでした。
Korean[ko]
군복무에 대한 양심적 거부는 체코슬로바키아에서 아직 널리 알려져 있지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatry ny besinimaro tsara teto Tsekôslôvakia izany hoe fandavana tsy hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretana izany.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷി സംബന്ധമായ കാരണങ്ങളാൽ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുക എന്നത് ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ അതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ആശയമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nekting av militærtjeneste av samvittighetsgrunner var ennå ikke et kjent begrep i Tsjekkoslovakia.
Dutch[nl]
Gewetensbezwaar tegen militaire dienst was in Tsjechoslowakije nog niet zo bekend.
Polish[pl]
W Czechosłowacji nie były jeszcze znane przypadki odmowy służby wojskowej ze względu na sumienie.
Portuguese[pt]
A objeção ao serviço militar por motivo de consciência não era ainda amplamente conhecida na Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
Atitudinea obiectorilor de conştiinţă faţă de serviciul militar nu era încă bine cunoscută în Cehoslovacia.
Russian[ru]
Прежде в Чехословакии не так часто отказывались от воинской службы по религиозным убеждениям.
Slovak[sk]
Odmietnutie vojenskej služby z dôvodu svedomia ešte nebolo v Československu všeobecne známe.
Albanian[sq]
Kundërshtimi me ndërgjegje i shërbimit ushtarak nuk ishte akoma i njohur gjerësisht në Çekosllovaki.
Serbian[sr]
U Čehoslovačkoj se još uvek nije svuda znalo o prigovoru savesti na vojnu službu.
Southern Sotho[st]
Ho hana ho kena tšebeletsong ea sesole ka lebaka la letsoalo e ne e se ntho e tsejoang haholo Czechoslovakia.
Swedish[sv]
Att man av samvetsskäl kunde vägra militärtjänst var ännu inte allmänt känt i Tjeckoslovakien.
Tsonga[ts]
Ku ala ku endla ntirho wa vusocha hikwalaho ka ripfalo ra munhu a ku nga si va mhaka leyi tiviwaka eCzechoslovakia.
Xhosa[xh]
Ukungavumi ukungenelela kwinkonzo yasemkhosini ngenxa yesazela kwakungekaziwa ngokubanzi eCzechoslovakia.
Chinese[zh]
在捷克斯洛伐克,因为宗教理由而拒绝服役是鲜有听闻的事。
Zulu[zu]
Ukwenqaba inkonzo yezempi ngenxa kanembeza kwakungakandi eCzechoslovakia.