Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:17). Ja, ons sal gelukkige vredemakers wees.
Amharic[am]
3:17) አዎን፣ ሰላም ፈጣሪዎች በመሆን ደስታ እናገኛለን።
Aymara[ay]
3:17, MT). Uk lurasax wal kusisiñäni.
Azerbaijani[az]
3:17). Bəli, biz bəxtiyar sülh yaradanlar olacağıq.
Central Bikol[bcl]
3:17) Iyo, kita magigin maogmang mga parapatoninong.
Bemba[bem]
3:17) Ukwabula no kutwishika ukuba aba mutende kukalenga tukabe aba nsansa.
Bulgarian[bg]
3:17) Да, тогава ще бъдем щастливи миротворци.
Bislama[bi]
3:17) Yes, bambae yumi man blong mekem pis we yumi harem gud.
Cebuano[ceb]
3:17) Oo, kita magmalipayon kon kita makigdaiton.
Chuukese[chk]
3:17) Ewer, sipwe chon efisatä kinamwe mi pwapwa.
Czech[cs]
3:17) Ano, budeme těmi, kdo působí pokoj, a budeme šťastní.
Danish[da]
3:17) Og vi vil være lykkelige hvis vi stifter fred.
German[de]
3:17). Und Friedensstifter sind glückliche Menschen!
Dehu[dhv]
3:17) Nge celë hi ka troa hamëne koi së la manathithi ka tru.
Ewe[ee]
3:17) Míanye ŋutifafawɔla kpɔdzidzɔwo vavã!
Efik[efi]
3:17) Ih, nnyịn ididi mme anam emem oro ikopde inemesịt.
Greek[el]
3:17) Ναι, θα είμαστε ευτυχισμένοι ειρηνοποιοί.
English[en]
3:17) Yes, we will be happy peacemakers.
Spanish[es]
3:17). Y al promover la paz, sin duda seremos felices.
Estonian[et]
3:17). Me oleme siis tõesti õnnelikud rahunõudjad.
Finnish[fi]
3:17). Silloin olemme onnellisia rauhantekijöitä.
Fijian[fj]
3: 17) Eda na marau nida ia tiko ga na veiyaloni.
French[fr]
3:17). Et cela nous rendra heureux.
Ga[gaa]
3:17) Hɛɛ, wɔbaatsɔmɔ mɛi ni kpãtãa ni yɔɔ miishɛɛ.
Gun[guw]
3:17) Mọwẹ, mí na yin jijọho-dintọ ayajẹnọ lẹ.
Hindi[hi]
3:17) जी हाँ, शांति कायम करने से हमें खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
3:17) Sa amo, mangin malipayon kita.
Hiri Motu[ho]
3: 17) Oibe, ita be maino ita karaia taudia dainai, do ita moale.
Indonesian[id]
3:17) Ya, kita akan menjadi pembawa damai yang berbahagia.
Iloko[ilo]
3:17) Wen, agbalintayto a naragsak a manangitandudo iti talna.
Icelandic[is]
3:17) Já, við verðum sælir friðflytjendur.
Isoko[iso]
3:17) Ẹhẹ, ma re ti wo evawere nọ e rẹ jọ kẹ ahwo udhedhẹ.
Italian[it]
3:17) Saremo pacificatori, e saremo felici.
Japanese[ja]
ヤコ 3:17)そうです,平和を作る幸福な人になれるのです。
Georgian[ka]
3:17). მშვიდობისმყოფელობა მართლაც მოგვიტანს ბედნიერებას.
Kongo[kg]
3:17) Ya kyeleka, beto tavanda mpenza bantu ya kyese yina ke kotisaka ngemba.
Kazakh[kk]
3:17). Сонда біз бақытты әрі татуластырушы боламыз.
Khmer[km]
យើង នឹង មាន ពរ ជា អ្នក ដែល មាន ភាព សុខ សាន្ត ពីព្រោះ យើង ដេញ តាម សេចក្ដី មេត្រី និង ចេះ ផ្សះ ផ្សា គេ។
Kannada[kn]
3:17) ಹೌದು, ನಾವು ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿರುವೆವು.
Kaonde[kqn]
3:17) Ee, tukekala bapwanya bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 17) Elo, tuyangalela kadila kuna ungudi.
Kyrgyz[ky]
3:17). Ооба, тынчтыкка умтулуу бактылуу кылат.
Ganda[lg]
3:17) Yee, tujja kuba batabaganya basanyufu.
Lingala[ln]
3:17) Ɛɛ, tokozala bato ya esengo oyo batyaka kimya.
Lozi[loz]
3:17) Kaniti, lu ka ba batu ba ba tabile, ba ba batiseza ba bañwi kozo.
Luba-Katanga[lu]
3:17) Bine, tukekala bantu ba kulonga ndoe kadi badyese.
Luba-Lulua[lua]
3:17) Netuikale ne disanka bualu tudi tukeba ditalala.
Luvale[lue]
3:17) Enga, echi nachitulingisa tupwenga vakuwahilila nakuneha kuunda.
Luo[luo]
3:17) Ee, wabiro bedo jolos kuwe.
Lushai[lus]
3:17) Ni e, remna siamtu lâwm takte kan ni ang.
Latvian[lv]
3:17.) Tā mēs varēsim justies laimīgi.
Morisyen[mfe]
3:17) Oui, nou pou bann dimoune ki faire la paix ek sa pou faire nou heureux.
Malagasy[mg]
3:17) Ho lasa tia fihavanana isika amin’izay, ary mahasambatra izany.
Marshallese[mh]
3: 17) Aet, jenaj mõnõnõ im kõmman ainemõn.
Macedonian[mk]
3:17). Така навистина ќе бидеме среќни миротворци.
Malayalam[ml]
3:17) അതേ, നാം സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവരായിരിക്കും, സന്തുഷ്ടരും.
Mongolian[mn]
3:17). Амар тайвныг тогтоогч хүмүүс үнэхээр жаргалтай байдаг.
Marathi[mr]
३:१७) आणि असे केल्यामुळे, येशूने म्हटल्याप्रमाणे आपण धन्य किंवा सुखी होऊ.
Maltese[mt]
3:17) Iva, se nkunu wħud ferħanin li jġibu l- paċi.
Norwegian[nb]
3: 17) Ja, vi vil være lykkelige fredsstiftere.
Nepali[ne]
३:१७) हो, हामी मेलमिलाप गराउने आनन्दित व्यक्ति हुनेछौं।
Ndonga[ng]
3:17) Ohatu ka kala shili ovaningi vombili ovanelao.
Niuean[niu]
3:17) E, to eke a tautolu mo tau tagata fiafia he taute mafola.
Dutch[nl]
3:17). We zullen gelukkige vredestichters zijn.
Northern Sotho[nso]
3:17) Ee, re tla ba badira-khutšo ba thabilego.
Nyanja[ny]
3:17) Mapeto ake, timakhala odzetsa mtendere osangalala.
Oromo[om]
3:17) Eeyyee, namoota gammadoo nagaa buusnu taana.
Ossetic[os]
3:17). Афтӕмӕй уыдзыстӕм фарнхӕсджытӕ ӕмӕ уыдзыстӕм амондджын.
Panjabi[pa]
3:17) ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
3:17) On, magmaliw itayon maliket a managpareen.
Papiamento[pap]
3:17) Sí, nos lo ta hendenan felis ku ta hasi pas.
Pijin[pis]
3: 17) Tru tumas, iumi bae hapi sapos iumi duim olsem.
Polish[pl]
3:17). Staniemy się naprawdę szczęśliwymi czynicielami pokoju.
Portuguese[pt]
3:17) Sim, seremos felizes pacificadores.
Quechua[qu]
3:17). Tukuywan allinta kawsakuptinchiktaq, kusisqa kasun.
Ayacucho Quechua[quy]
3:17). Hawkayay kananpaq imatapas ruraspaqa, kusisqam kasunchik.
Rundi[rn]
3:17) Emwe, tuzoba indemeshamahoro bahiriwe.
Ruund[rnd]
3:17) Inge, tukez kwikal in chisambu ayukina.
Romanian[ro]
3:17). Astfel vom fi fericiţi!
Russian[ru]
3:17). Так мы обретем счастье.
Sango[sg]
3:17). Biani, gingo ti duti na siriri na azo ayeke sara si e duti na ngia.
Sinhala[si]
3:17) සාමය ඇති කරන්නන් ලෙස කටයුතු කිරීමෙන් අප ඉමහත් ප්රීතියක් අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
3:17) A tí, ktorí to robia, sú šťastní!
Slovenian[sl]
3:17) Delali bomo za mir in občutili veselje.
Samoan[sm]
3:17) Ioe, o le a avea i tatou ma ē fiafia e faatupuina le filemu.
Shona[sn]
3:17) Chokwadi, tichava vanhu vanofara vanoita kuti pave norugare.
Albanian[sq]
3:17) Po, do të jemi paqebërës të lumtur.
Serbian[sr]
3:17). Zbog toga ćemo biti srećni.
Sranan Tongo[srn]
3:17). Iya, wi sa de koloku fu di wi e suku vrede.
Southern Sotho[st]
3:17) Ka sebele, re tla ba batho ba bōpang khotso ba thabileng.
Swedish[sv]
3:17) Ja, vi kommer att vara lyckliga fredsstiftare.
Swahili[sw]
3:17) Ndiyo, tutakuwa watu wenye furaha wanaofanya amani.
Congo Swahili[swc]
3:17) Ndiyo, tutakuwa watu wenye furaha wanaofanya amani.
Tamil[ta]
3:17) அப்போது, சமாதானம் பண்ணுகிறவர்களாய் நாம் சந்தோஷம் காண்போம்.
Telugu[te]
3: 17) అవును మనం సంతోషకరమైన సమాధానపరులుగా ఉంటాం.
Thai[th]
3:17) จริง ที เดียว เรา จะ เป็น ผู้ สร้าง สันติ ที่ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
3:17) እወ: ሕጉሳት ገበርቲ ሰላም ንኸውን ኢና።
Tiv[tiv]
3:17) Shi a saan se iyol, sha ci u se mba ker num.
Tagalog[tl]
3:17) Oo, tayo ay magiging maliligayang tagapamayapa.
Tetela[tll]
3:17) Eelo, tayonga ambidji wa wɔladi wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
3:17) Fa re dira jalo re tla nna batho ba ba dirang kagiso, ba ba itumetseng.
Tongan[to]
3:17) ‘Io, te tau hoko ko e kau fakamelino fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
3:17) Masimpe, tuyooba basikuleta luumuno bakkomene.
Tok Pisin[tpi]
3:17) Tru tumas, bai yumi amamas long mekim dai ol kros na pait.
Turkish[tr]
3:17). Evet, barışçı mutlu kişiler oluruz.
Tsonga[ts]
3:17) Ina, hi ta va vakondleteri va ku rhula lava tsakeke.
Tatar[tt]
3:17). Шулай эшләп, без бәхетле булачакбыз.
Tumbuka[tum]
3:17) Enya, tizamuŵa ŵanthu ŵamtende.
Twi[tw]
3:17) Yiw, yɛbɛyɛ nnipa a wɔhwehwɛ asomdwoe na wɔwɔ anigye.
Tahitian[ty]
3:17) Oia mau, e oaoa tatou ei feia faatupu i te hau.
Tzotzil[tzo]
3:17). Kʼalal ta jsaʼtik li lekilal taje xi jmuyubaj me ta melel.
Ukrainian[uk]
3:17). Тоді ми будемо щасливими миротворцями.
Umbundu[umb]
3: 17) Kuenje, tu kuata esanju.
Venda[ve]
3:17) I ngoho, ri ḓo vha vhathu vho takalaho vhane vha ita uri hu vhe na mulalo.
Waray (Philippines)[war]
3:17) Oo, magigin malipayon kita ha pagin makimurayawon.
Xhosa[xh]
3:17) Ewe, siya kuba ngabenzi boxolo abanoyolo.
Yapese[yap]
3:17) Arrogon, gad ra mang e piin ni ma fal’eg e gapas u thilin e girdi’ nib felfelan’.
Yoruba[yo]
3:17) Ní tòótọ, a máa láyọ̀ tá a bá jẹ́ ẹni tó ń wá àlàáfíà.
Yucateco[yua]
3:17). Wa k-beetik beyaʼ yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
雅各书3:17)是的,我们努力促进和睦,就会成为有福的人。
Zande[zne]
3:17) Ii nirengo, ani du ni agu azarõ duna maku na ngbarago.
Zulu[zu]
3:17) Yebo, siyoba abenzi bokuthula abajabulayo.