Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I går blev der i Finland, i Turku-skærgården nær et fredet område, fundet et olieudslip, som åbenbart stammer fra en vis form for krænkelse af miljølovgivningen, eller årsagen er i hvert fald ikke fundet endnu.
German[de]
Gestern wurde in Finnland, in den Schären bei Turku, in der Nähe eines Naturschutzgebietes ausgeflossenes Öl entdeckt, was offenbar durch Verletzung von Umweltschutzbestimmungen hervorgerufen wurde, zumindest ist die genaue Ursache noch nicht ermittelt.
Greek[el]
Χθες στη Φινλανδία, παρατηρήθηκε διαρροή πετρελαίου στο αρχιπέλαγος του Τούρκου κοντά σε προστατευμένο βιότοπο, πράξη που προήλθε είτε από παραβίαση της νομοθεσίας για το περιβάλλον είτε από κάποιον αδιευκρίνιστο μέχρι στιγμής λόγο.
English[en]
Yesterday an oil spillage was discovered close to a nature conservation area in the archipelago off Turku, in Finland, probably due to some breach of environmental legislation - or at least the reason for it has not yet become apparent.
Spanish[es]
Ayer se detectó en Finlandia, en el archipiélago de Turku, cerca de un parque natural protegido, una fuga de petróleo provocada, probablemente, por alguna transgresión de la legislación medioambiental o, en todo caso, por alguna razón que todavía no ha sido esclarecida.
Finnish[fi]
Eilen havaittiin Suomessa, Turun saaristossa lähellä luonnonsuojelualuetta öljyvuoto, joka ilmeisesti johtuu tietynlaisesta ympäristölainsäädännön rikkomuksesta, tai ainakaan syy ei ole vielä selvinnyt.
French[fr]
Hier, dans l'archipel de Turku, en Finlande, une nappe de pétrole a été détectée dans une zone de protection de la nature ; il s'agit vraisemblablement du résultat de la non-observation de la législation environnementale, encore que la cause n'en ait pas été élucidée pour l'instant.
Italian[it]
Ieri, nei pressi di una riserva naturale dell'arcipelago di Turku, in Finlandia, è stata rinvenuta una fuoriuscita di petrolio dovuta evidentemente a una qualche infrazione della legislazione ambientale. La ragione non è stata ancora chiarita.
Dutch[nl]
Gisteren werd in Finland, in de Turku-archipel vlakbij een beschermd natuurgebied, een olievlek geconstateerd die waarschijnlijk te wijten is aan een overtreding van de milieuwetgeving, hoewel de precieze oorzaak op dit moment nog niet duidelijk is.
Portuguese[pt]
Ontem observou-se na Finlândia, nas proximidades do parque natural do arquipélago de Turku, um derrame de petróleo, que muito provavelmente foi causado por uma violação da legislação ambiental ou, pelo menos, ainda não se sabe bem qual foi a causa.
Swedish[sv]
I går upptäckte man ett oljeutsläpp i närheten av ett naturskyddsområde i skärgården utanför Åbo i Finland, vilket uppenbarligen beror på något slags brott mot miljölagstiftningen, i varje fall är orsaken ännu inte klarlagd.