Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie naam weerspieël wat baie mense as die oorsaak van sulke tragiese rampe beskou: die noodlot.
Arabic[ar]
ويعكس هذا الوصف ما يعتبره اشخاص كثيرون المسبِّب لمثل هذه الكوارث المذهلة: القدر المشؤوم، او القضاء والقدر.
Bemba[bem]
Cilya cishibisho cibelebesha cintu abantu abengi bamona nge ca kulenga ca tuyofi twa kutulumusha utwa musango uyo: ukushama, nelyo ishamo.
Bulgarian[bg]
Такова определение отразява онова, което много хора приемат като причина за подобни опустошителни бедствия: ориста, или съдбата.
Cebuano[ceb]
Kana nga paglarawan nagpabanaag kon unsay hunahuna sa mga tawo ingong maoy hinungdan sa makakurat nga mga kadaot: suwerte, o kapalaran.
Czech[cs]
Z tohoto označení je patrné, co považují mnozí lidé za příčinu takových drtivých katastrof: osud.
German[de]
Diese Bezeichnung offenbart, was viele Menschen für die Ursache solch furchtbarer Katastrophen halten: das Schicksal.
Efik[efi]
Se ẹtịn̄de oro omowụt se ediwak owo ẹsede nte edide ntak utọ afanikọn̄ n̄kpaidem oro: nsobo, m̀mê akan̄a.
Greek[el]
Αυτή η περιγραφή αντανακλά την άποψη που έχουν πολλοί άνθρωποι σχετικά με το ποια είναι η αιτία τέτοιων αλλεπάλληλων καταστροφών: η καταδίκη ή η μοίρα.
English[en]
That depiction reflects what many people view as the cause of such staggering disasters: doom, or fate.
Spanish[es]
Esa designación refleja lo que para mucha gente es la causa de tales desastres: el destino, el hado.
Estonian[et]
See nimetus peegeldab seda, mida paljud inimesed peavad taoliste õnnetuste põhjuseks: paratamatu hukkamõist ehk saatus.
Finnish[fi]
Tuo kuvaus kertoo, minkä monet ihmiset ajattelevat aiheuttavan sellaisia tyrmistyttäviä onnettomuuksia: sallimuksen eli kohtalon.
French[fr]
Cette expression évoque ce que beaucoup considèrent comme la cause de catastrophes aussi terribles: le destin ou la fatalité.
Hebrew[he]
כינוי זה משקף את מסקנתם של רבים באשר לגורם לאסונות מזעזעים כאלה, היינו, הגורל, או גזירה מן השמים.
Hindi[hi]
वह चित्रण उस बात को प्रतिबिंबित करता है जो अनेक लोगों के विचार के अनुसार ऐसी धक्का पहुँचानेवाली विपत्तियों का कारण है: दुर्भाग्य, या नियति।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sina nga paglaragway kon ano ang ginatamod sang madamo nga tawo nga kabangdanan sinang daku nga kapahamakan: kalaglagan, ukon kapalaran.
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés jól tükrözi, mit tartanak sokan az ilyen iszonyú katasztrófák okának: a balsorsot vagy végzetet.
Indonesian[id]
Julukan itu mencerminkan apa yang dipandang banyak orang sebagai penyebab malapetaka-malapetaka yang luar biasa: kutukan, atau nasib.
Iloko[ilo]
Dayta a panangiladawan isarmingnat’ pagarupen ti adu a tattao a gapu dagita a nakabutbuteng a didigra: panungpalan, wenno gasat.
Italian[it]
Questo riflette l’opinione, condivisa da molti, secondo cui tali immani disastri sarebbero determinati dal destino, o fato.
Japanese[ja]
このような表現からも分かるように,こうした大災害が宿命あるいは運命によって起きたと考える人は少なくありません。
Korean[ko]
그러한 묘사는 많은 사람이 그와 같이 엄청난 재난의 원인을 운명으로 생각한다는 사실을 반영한다.
Malagasy[mg]
Izany filazana izany dia mampiseho taratr’izay heverin’ny olona maro ho antony nahatonga ny loza mahavàka toy izany: lahatra, na anjara.
Malayalam[ml]
ആ വർണ്ണന അങ്ങനെയുള്ള വിപത്തുകളുടെ കാരണമെന്ന് അനേകർ വീക്ഷിക്കുന്നതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: തലയിലെഴുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ വിധി.
Marathi[mr]
ते वर्णन, अशा धक्कादायक अनर्थांचे काय कारण असावे याबद्दल, लोकांच्या दृष्टीकोणाचे प्रतिबिंब आहेः नाश अथवा नशीब, किंवा दैव.
Norwegian[nb]
Denne beskrivelsen gjenspeiler den oppfatning mange har når det gjelder årsaken til slike store katastrofer: skjebnen.
Dutch[nl]
Die beschrijving geeft weer wat veel mensen als de oorzaak van zulke ontstellende rampen zien: het noodlot.
Nyanja[ny]
Kunena koteroko kukusonyeza zimene anthu ambiri amalingalira kukhala zochititsa masoka oterowo: tsoka, kapena kuikidwiratu.
Polish[pl]
Nazwa ta wskazuje, w czym wielu ludzi upatruje przyczyny tak wstrząsających nieszczęść — w fatum lub inaczej przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
Essa descrição reflete o que muitas pessoas consideram ser a coisa de tais terríveis desastres: a sina, ou destino.
Russian[ru]
Это наименование отражает, что́ многие люди считают причиной таких ошеломляющих бедствий: рок или судьбу.
Slovak[sk]
Z tohto označenia vidno, čo považujú mnohí ľudia za príčinu takých katastrof: osud.
Samoan[sm]
I lena faaupuga ua faaalia ai le mea sa manatu i ai le toatele o tagata e faapea o le pogai o ia mala mataʻutia: o le mala tuupoina, po o le iʻuga tuupoina.
Shona[sn]
Rondedzero iyoyo inoratidzira icho vanhu vazhinji vanorangarira sechisakiso chengwavaira dzinokatyamadza dzakadaro: ngozi, kana kuti jambwa.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso eo e bontša seo batho ba bangata ba se nkang e le sesosa sa likoluoa tse joalo tse tšosang: tlokotsi e ke keng ea qojoa, kapa ho hlolloa bokamoso.
Swedish[sv]
Uttrycket återspeglar en uppfattning som många människor delar — att sådana fruktansvärda katastrofer är ödesbestämda.
Swahili[sw]
Usemi huo waonyesha ambayo watu wengi huona kuwa kisababishi cha maafa makubwa kama hayo: maangamizi, au ajali.
Tamil[ta]
அந்த வருணனை, இப்பேர்ப்பட்ட அதிர்ச்சியூட்டும் பேராபத்துக்குரிய காரணத்தை அநேகர் எவ்வாறு கருதுகிறார்கள் என்பதை பிரதிபலிக்கிறது: ஊழ் அல்லது விதி.
Telugu[te]
ఆ వర్ణన, ఎందరో వ్యక్తులు అటువంటి అధైర్యపరచు విపత్తులకు కారణము విధి, లేక కర్మ అని నమ్ముదురని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
คํา พรรณนา เช่น นั้น ส่อ ให้ เห็น สิ่ง ที่ หลาย คน ถือ ว่า เป็น สาเหตุ ของ ภัย พิบัติ ที่ ทํา ให้ ตื่น ตระหนก ดัง กล่าว: เคราะห์ ร้าย หรือ โชค ชะตา.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang paglalarawan ay masisinag ang nakikita ng maraming tao na sanhi ng gayong nakalilitong mga kapahamakan: kapalaran, o tadhana.
Tswana[tn]
Tlhaloso eo e supa seo batho ba akanyang gore ke sone se se bakang masetlapelo a magolo ano: tatlhego kana tlholelo.
Turkish[tr]
Bu tanım, birçok kişinin, böyle korkunç felaketlerin nedenini nasıl açıkladığını yansıtır: Talih veya kader.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yoleyo yi kombise leswi vanhu vo tala va swi vonaka ku ri xivangelo xa timhangu to tano leti hlamarisaka: khombo kumbe ku kunguhateriwa.
Ukrainian[uk]
З тієї назви довідуємось про те, що багато людей вірять є причиною таких великих нещасть: доля, або фатум.
Xhosa[xh]
Le ndlela ibizwa ngayo ibonisa oko abantu abaninzi bakujonga njengonobangela weentlekele ezinjalo ezikhwankqisayo: ukugwetyelwa intshabalalo, okanye ukuba lixhoba lelishwa.
Chinese[zh]
这种描述反映出许多人对灾祸成因的看法,认为这乃是:恶运[劫数]或命运。
Zulu[zu]
Lelogama libonisa lokho abantu abaningi abakubheka njengembangela yezinhlekelele ezinjalo ezishaqayo: ukumiselwa, noma ukudalelwa.