Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 17: 14, 15) Ang usa nga mangulo sa gingharian hatagan ug gahom ug harianong dignidad, dili alang sa personal nga kabayawan, kondili aron sa pag-alagad alang sa kadungganan sa Diyos ug sa kaayohan sa iyang mga kaigsoonang Israelinhon.
Danish[da]
(5Mo 17:14, 15) Når den der blev sat i spidsen for riget, blev udstyret med magt og kongelig værdighed, var det ikke for at han skulle ophøje sig selv, men for at han kunne tjene til ære for Gud og til gavn for sine israelitiske brødre.
Greek[el]
(Δευ 17:14, 15) Στον επικεφαλής του βασιλείου δινόταν η εξουσία και το βασιλικό αξίωμα, όχι για την προσωπική του εξύψωση, αλλά για να υπηρετεί προς τιμήν του Θεού και για το καλό των Ισραηλιτών αδελφών του.
English[en]
(De 17:14, 15) The individual heading the kingdom was empowered and given royal dignity, not for personal exaltation, but to serve for the honor of God and the good of his Israelite brothers.
Spanish[es]
(Dt 17:14, 15.) Al hombre que encabezaba el reino se le otorgaba dignidad real, no para su propia gloria, sino para que honrase a Dios y obrara para el beneficio de sus hermanos israelitas.
French[fr]
L’alliance de la Loi donnée à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse contenait une clause concernant une domination royale (Dt 17:14, 15).
Hungarian[hu]
Az izraeliták királysága: A törvényszövetség, amelyet Mózes által kapott Izrael nemzete, lehetővé tette, hogy létrejöjjön egy királyság (5Mó 17:14, 15).
Indonesian[id]
(Ul 17:14, 15) Orang yang mengepalai kerajaan itu diberi kuasa dan kebesaran kerajaan, bukan untuk keagungan pribadi, melainkan untuk melayani demi kehormatan Allah dan kebaikan saudara-saudaranya, bangsa Israel.
Iloko[ilo]
(De 17:14, 15) Ti mangidaulo iti pagarian naikkan iti pannakabalin ken naarian a dayaw, saan a tapno maitan-ok a mismo, no di ket agserbi a pakaidayawan ti Dios ken pagimbagan dagiti kakabsatna nga Israelita.
Italian[it]
(De 17:14, 15) All’uomo posto a capo del regno sarebbero stati conferiti autorità e dignità reale non perché si esaltasse sugli altri, ma perché onorasse Dio e agisse per il bene dei suoi fratelli israeliti.
Japanese[ja]
申 17:14,15)王国の頭となる人には権能と王威が与えられましたが,それはその個人を高めるためではなく,当人が神の誉れのために仕え,またイスラエル人の兄弟たちの益となるように仕えるためでした。(
Georgian[ka]
17:14, 15). სამეფოს მეთაური აღჭურვილი იყო ძალაუფლებითა და მეფური დიდებით, ოღონდ საკუთარი თავის განსადიდებლად კი არა, ღვთისთვის პატივის მისაგებად და მოძმეთა საკეთილდღეოდ (კნ.
Korean[ko]
(신 17:14, 15) 왕국의 수반이 되는 사람에게는 권한이 부여되고 왕의 위엄이 주어졌는데, 그것은 일개인을 높이기 위해서가 아니라 하느님께 영예를 돌리기 위해서 그리고 이스라엘 사람들인 자기 형제들의 유익을 위해서 섬기게 하려는 것이었다.
Malagasy[mg]
(De 17:14, 15) Nomena fahefana sy voninahitra ny mpitondra an’ilay fanjakana. Tsy natao hanandratana azy anefa izany, fa ho voninahitr’Andriamanitra sy hanasoavana an’ireo Israelita rahalahiny.
Norwegian[nb]
(5Mo 17: 14, 15) Rikets overhode skulle få makt og kongelig verdighet, ikke for at han selv skulle bli opphøyd, men til ære for Gud og til gagn for hans israelittiske brødre.
Portuguese[pt]
(De 17:14, 15) A pessoa que dirigia o reino era investido de poder e de dignidade real, não para exaltação pessoal, mas para servir para a honra de Deus e para o bem de seus irmãos israelitas.
Swedish[sv]
(5Mo 17:14, 15) Den som utsågs till att styra landet skulle få makt och kungavärdighet, inte för att han skulle upphöja sig själv, utan för att han skulle tjäna till ära för Gud och till nytta för sina israelitiska bröder.
Tagalog[tl]
(Deu 17:14, 15) Ang indibiduwal na namumuno sa kaharian ay binigyan ng kapangyarihan at maharlikang dangal, hindi para sa kaniyang personal na katanyagan, kundi upang makapaglingkod siya sa ikararangal ng Diyos at sa ikabubuti ng kaniyang mga kapatid na Israelita.
Chinese[zh]
申17:14,15)以色列国的君主得享王权和尊荣,目的不在于自己风光,而在于荣耀上帝、造福同胞。(