Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بغرابة ، التفكير في هذا الموضوع يجعلني أريد أن أعزف الكمان..
Czech[cs]
Podivné, když na to myslím, mám chuť hrát na čelo.
Greek[el]
Όσο παράξενο κι αν είναι, η σκέψη αυτών μ ́ έκανε να θέλω να παίξω τσέλο.
English[en]
Strangely, thinking about it made me want to play the cello.
Spanish[es]
Curiosamente, al pensar en ello, me entraron ganas de tocar el violonchelo.
Estonian[et]
Need mõtted sundisid mind tšellot mängima.
Persian[fa]
عجيبه ، وقتي به اين فکر مي کنم به ناگاه دلم مي خواد ويلون سل بزنم
French[fr]
Étrangement, penser à tout ça m'a donné envie de jouer du violoncelle.
Hebrew[he]
באופן מוזר, מחשבה זו עוררה בי רצון לנגן בצ'לו.
Croatian[hr]
Zacudo, razmišljanje o tome ucinilo je da sam se zaželio svirati celo.
Hungarian[hu]
Furcsa, hogy pont most gondoltam arra, hogy csellozni akarok egy kicsit.
Italian[it]
Pensando a queste cose, non so perché ma mi è venuta voglia di suonare il violoncello.
Dutch[nl]
vreemd genoeg, denkend aan de cello wilde ik erop spelen.
Polish[pl]
Dziwne, myślenie o tym sprawia, że chce grac na wiolonczeli.
Portuguese[pt]
Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.
Romanian[ro]
În mod straniu, gândindu-mă la el, violoncelul îmi trezea dorinţa de a cânta la el.
Slovenian[sl]
Ob misli nanjo se mi je zahotelo igrati čelo.
Serbian[sr]
Začudo, razmišljanje o tome učinilo je da sam se zaželio svirati čelo.
Thai[th]
น่าแปลก คิดถึงเรื่องนี้แล้ว ทําให้ผมอยากเล่นเชลโล่ขึ้นมา
Turkish[tr]
Aniden içimde çello çalma isteği uyandı.
Vietnamese[vi]
nghĩ về điều đó khiến tôi muốn chơi đại vĩ cầm.