Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية لـ «مفترٍ» هي دِيابُلُس، الكلمة المترجمة ابليسا.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa “tigpakaulaw” maoy di·aʹbo·los, ang pulong gihubad diha sa Bibliya nga Yawa.
Czech[cs]
Řecky se pomlouvač řekne diabolos a Bible toto slovo překládá výrazem ďábel.
Danish[da]
Det græske ord for „bagvasker“ er diaʹbolos. Dette ord oversættes i den danske bibel med Djævelen.
Greek[el]
Συνώνυμο της λέξης «συκοφάντης» είναι η λέξη διάβολος, η οποία χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή ως ένας τίτλος για τον Σατανά.
English[en]
The Greek word for “slanderer” is di·aʹbo·los, the word translated in the Bible as Devil.
Spanish[es]
La palabra griega para “calumniador” es di·á·bo·los, término que en la Biblia se atribuye a Satanás en la expresión “Satanás el Diablo”.
Finnish[fi]
Kreikan kielessä ”panettelijaa” vastaava sana on di·aʹbo·los, josta tulee myös toinen Raamatun Saatanasta käyttämä nimi: Panettelija.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa “manugpasipala” amo ang di·aʹbo·los, ang tinaga nga ginbadbad sa Biblia subong Yawa.
Croatian[hr]
Grčka riječ za “klevetnika” je diábolos, riječ prevedena u Bibliji sa Đavo (Otkrivenje 12:9).
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”pemfitnah” adalah di·aʹbo·los, kata yang diterjemahkan dalam Alkitab sebagai Iblis.
Iloko[ilo]
Ti sao a Griego maipaay iti “panangpardaya” ket di·aʹbo·los, ti sao a naipatarus iti Biblia a kas Diablo.
Italian[it]
La parola greca per “calunniatore” è diàbolos, la parola tradotta Diavolo nella Bibbia.
Japanese[ja]
中傷する者”に相当するギリシャ語ディアボロスは,聖書の中で悪魔と訳されている言葉です。(
Korean[ko]
“중상자”에 해당하는 희랍어 단어는 디아볼로스인데, 이 단어는 성서에서 마귀로 번역되었다.
Malayalam[ml]
“ദൂഷകൻ” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക് വാക്ക് ഡയാബോളോസ് ആണ്, ബൈബിളിൽ പിശാചെന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «bakvasker» er di·aʹbo·los, det samme ordet som blir oversatt i Bibelen med Djevelen.
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „lasteraar” is di·aʹbo·los, het woord dat in de bijbel met Duivel wordt vertaald (Openbaring 12:9).
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki kaamba ka “wosinjirira” ndi di·aʹbo·los, liwu limene limatembenuzidwa m’Baibulo monga Mdyerekezi.
Portuguese[pt]
O termo grego para “caluniador” é di·a’bo·los, a palavra traduzida na Bíblia como Diabo.
Russian[ru]
По-гречески слово «клеветник» — диаболос, которое в Библии переводится словом дьявол (Откровение 12:9).
Slovak[sk]
Grécke slovo pre „ohovárača“ je diabolos, slovo, ktoré je v Biblii preložené ako Diabol.
Slovenian[sl]
Grška beseda za ”obrekovalca“ je diaʹbolos. Biblija jo prevaja kot Hudič.
Serbian[sr]
Grčka reč za „klevetnika“ je diabolos, reč prevedena u Bibliji sa Ðavo (Otkrivenje 12:9).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike bakeng sa “moetselletsi” ke di·aʹbo·los, e leng lentsoe le fetoletsoeng ka Bibeleng e le Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”förtalare” eller ”baktalare” är di·á·bo·los, det ord som i bibeln översatts med djävul.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki la “mchongezi” ni di·aʹbo·los, neno linalotafsiriwa katika Biblia kuwa Ibilisi.
Tamil[ta]
“பழிதூற்றுபவன்” என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை டையபோலாஸ் (di·aʹbo·los) ஆகும், பைபிளில் இந்த வார்த்தை பிசாசு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
“కొండెగాడు” అనే మాటకు గ్రీకులో డయబోలోస్ అంటారు, బైబిలునందు ఈ పదము అపవాదియని తర్జుమా చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para sa “paninirang-puri” ay di·aʹbo·los, ang salitang isinasalin sa Bibliya na Diyablo.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le rayang “mopateletsi” ke di·aʹbo·los, eleng lefoko leo le ranolwang jaaka Diabolo mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “krungutim nem” i kam long wanpela tok Grik, di·aʹbo·los, na i makim Satan.
Turkish[tr]
“İftiracı” sözcüğünün Yunancası olan dia’bolos sözcüğü Mukaddes Kitapta İblis olarak tercüme edilen aynı sözcüktür.
Tahitian[ty]
Te parau heleni no te parau ra “faaino,” o di·aʹbo·los ïa, te parau i hurihia na roto i te parau ra Diabolo i roto i te Bibilia.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umhlebi” lelithi di·aʹbo·los, gama elo eBhayibhileni eliguqulelwe ngokuthi uMtyholi.
Chinese[zh]
毁谤者”一词的希腊字是戴亚布罗斯。 在圣经里,这个字词被译作魔鬼。(
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisho “umnyundeli” ngelithi di·aʹbo·los, okuyigama elihunyushwe eBhayibhelini ngokuthi uDeveli.