Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напуска дома и се записва в близкия колеж Оберлин, за да се захване със своето “висше образование”12.
Cebuano[ceb]
Mibiya siya sa panimalay ug mipalista sa duol nga Kolehiyo sa Orbin aron siya makapadayon og “edukasyon sa kolehiyo.” 12
Czech[cs]
Odešel z domu a zapsal se na nedalekou vysokou školu Oberlin College, aby tam usiloval o „vysokoškolské vzdělání“.12
Danish[da]
Han tog hjemmefra og indskrev sig på det nærtliggende Oberlin College for at få en højere uddannelse.12
German[de]
Er zog aus dem Elternhaus aus und schrieb sich am nahegelegenen Oberlin College ein, um einen „höheren Abschluss“ anzustreben.12
Greek[el]
Έφυγε από το σπίτι και εγγράφηκε στο κοντινό Κολέγιο Όμπερλιν, ώστε να μπορέσει να ακολουθήσει κολεγιακή εκπαίδευση.12
English[en]
He left home and enrolled at the nearby Oberlin College so he could pursue a “collegiate education.12
Spanish[es]
Partió de casa y se inscribió en el cercano Colegio Universitario Oberlin con el fin de obtener “instrucción académica universitaria”12.
Estonian[et]
Ta lahkus kodust ja astus haridust omandama lähedalolevasse Oberlini kolledžisse.12
Finnish[fi]
Hän lähti kotoa ja kirjoittautui läheiseen Oberlinin collegeen, jotta hän voisi saada college-tason koulutusta12.
Fijian[fj]
E a biubiu mai nodratou vale me laki vola yaca ena Oberlin College me rawa ni rawata e dua na “vulika ni koliji.” 12
French[fr]
Il partit de chez lui et s’inscrivit à l’établissement d’enseignement supérieur tout proche à Oberlin afin de poursuivre des « études universitaires12 ».
Croatian[hr]
Napustio je dom i upisao se na obližnji koledž Oberlin kako bi stekao »visoko obrazovanje«.12
Hungarian[hu]
Otthonát hátrahagyva beiratkozott a közeli Oberlini Egyetemre, hogy „felsőbb iskolázottságra” tegyen szert.12
Indonesian[id]
Dia meninggalkan rumah dan mendaftar di Oberlin College [Perguruan Tinggi Oberlin] di dekat sana agar dia dapat mengejar “pendidikan perguruan tinggi.” 12
Italian[it]
Lasciò la sua casa e si iscrisse al vicino Oberlin College per poter ottenere “un’istruzione universitaria”.12
Japanese[ja]
大学教育」12を受けるために,家を離れ,近くにあったオバーリン大学に入学したのである。
Korean[ko]
로렌조는 “대학 교육”12 을 받기 위해 집을 떠나 근처에 있는 오벌린 대학에 들어갔다.
Lithuanian[lt]
Jis paliko namus ir išvyko į netoliese esantį Oberlino koledžą, kuriame siekė „akademinio išsilavinimo“.12
Latvian[lv]
Viņš atstāja mājas un iestājās netālu esošajā Oberlinas koledžā, lai varētu iegūt „koledžas izglītību”.12
Norwegian[nb]
Han reiste hjemmefra og søkte opptak ved Oberlin College for å ta en “akademisk utdannelse”.12
Dutch[nl]
Hij ging het huis uit om aan het nabijgelegen Oberlin College een ‘hogere opleiding’ te gaan volgen.12
Portuguese[pt]
Ele saiu de casa e matriculou-se numa faculdade próxima, Oberlin College, para adquirir uma “formação universitária”.12
Romanian[ro]
El a plecat de acasă şi s-a înscris la Colegiul Oberlin, din apropiere, pentru a putea face „studii superioare”12.
Russian[ru]
Он покинул дом и поступил в расположенный неподалеку колледж Оберлин, чтобы получить “университетское образование”12.
Samoan[sm]
Sa ia tuua lona aiga ma lesitala i le Kolisi na latalata ane o Oberlin, ina ia mafai ai ona tulituliloaina se “aoaoga i le kolisi.” 12
Swedish[sv]
Han lämnade hemmet och skrev in sig vid det närliggande Oberlin College för att kunna genomföra en ”högskoleutbildning”.12
Tagalog[tl]
Nilisan niya ang kanilang tahanan at nag-enroll sa kalapit na Oberlin College para mag-aral sa “kolehiyo.” 12
Tongan[to]
Naʻe mavahe mei ‘api ‘o hū ki he Kolisi ‘Opeliní (Oberlin College) naʻe ofi maí koeʻuhí ke ako “fakaʻunivēsiti.” 12
Tahitian[ty]
Ua faaru‘e oia i te utuafare e ua haere i te Fare Haapiiraa Teitei no Oberlin i piha‘iho noa ia nehenehe ia’na ia tutava i te « hoê haapiiraa teitei ».12
Ukrainian[uk]
Він залишив дім і зареєструвався для навчання в Оберлінському коледжі, що знаходився недалеко, щоб здобути “академічну освіту”12.