Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento in giri, ‘cik wangi i kom jami ma pe nen.’
Afrikaans[af]
Maar julle moet julle oë gerig hou “op die dinge wat nie gesien word nie”.
Amharic[am]
እናንተ ግን ዓይናችሁ “በማይታዩት ነገሮች” ላይ እንዲያተኩር አድርጉ።
Arabic[ar]
أَمَّا أَنْتُمْ فَأَبْقُوا أَعْيُنَكُمْ عَلَى «ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي لَا تُرَى».
Azerbaijani[az]
Qoy sizin gözünüz «gözlə görünməyən» şeylərdə olsun.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n amun liɛ’n, amun bu “ninnge nga be wun-man be’n” be akunndan. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya, magturuhok kamo sa “mga bagay na dai naheheling.”
Bemba[bem]
Lelo imwe, mulebika imitima “pa fishimoneka.”
Bislama[bi]
Be i moa gud yu tingbaot ‘ol samting we yu no save luk.’ ?
Bangla[bn]
তাই, তোমরা “অদৃশ্য বস্তু” লক্ষ্য করো।
Cebuano[ceb]
Apan, kamo angay nga magpunting sa inyong mga mata sa “mga butang nga dili makita.”
Chuukese[chk]
Ina minne, ämi oupwe afota mesemi woon “ekewe mettoch sisap tongeni küna.”
Hakha Chin[cnh]
Nang tu cu ‘hmuh khawh lomi thil kha zoh.’
Seselwa Creole French[crs]
Ou selman, reste konsantre lo ‘sa ki ou pa vwar.’
Chuvash[cv]
Укҫапа туяннӑ япаласем вӗсем — вӑхӑтлӑха кӑна.
Danish[da]
Hold i stedet dit blik rettet mod ’de usynlige ting’.
German[de]
Darum ist die beste Devise, „die Dinge“, „die man nicht sieht“, im Blick zu behalten.
Ewe[ee]
Gake miawo ya, mina miaƒe ŋku nanɔ “nu siwo womekpɔna o” la dzi.
Efik[efi]
Edi ama edi afo, dọn̄ enyịn ke “mme n̄kpọ oro owo mîkwe ke enyịn.”
Greek[el]
Εσείς, όμως, να προσηλώνετε τα μάτια σας σε «αυτά που δεν βλέπονται».
English[en]
You, though, keep your eyes on “the things unseen.”
Spanish[es]
Es mucho mejor fijar nuestra mirada en “las cosas [...] que no se ven”.
Estonian[et]
Teie aga pidage silmas „nähtamatuid asju”.
Finnish[fi]
Pitäkää te kuitenkin katseenne näkymättömissä asioissa.
Fijian[fj]
Ia mo raica tiko ga “na ka e sega ni rairai.”
Ga[gaa]
Shi nyɛ lɛ, nyɛyaa nɔ ‘nyɛkwɛa nii ni anaaa lɛ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia ae kam na teimatoa n tatarai “baika aki nonoraki.”
Guarani[gn]
Iporãve rejesareko umi mbaʼe “ojehechaʼỹvare”.
Gujarati[gu]
જે બાબતો પૈસાથી ખરીદી શકો, એ આજે છે ને કાલે નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì ze nukun mìtọn lẹ do “nuhe ma nọ yin mimọ lẹ ji.”
Hausa[ha]
Amma, kana lura ‘da al’amura marasa-ganuwa.’
Hebrew[he]
עליך להתמקד ’בדברים אשר אינם נראים’.
Hindi[hi]
आप अपनी नज़र “अनदेखी चीज़ों” पर टिकाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, ituon ang imo mga mata sa “mga butang nga indi makita.”
Hiri Motu[ho]
To, namona be matana amo oi “itaia lasi gaudia” oi raraia noho.
Croatian[hr]
No ti gledaj “ono što se ne vidi”.
Haitian[ht]
Donk, nou menm, se pou nou “kite je nou fikse sou bagay moun pa wè” yo.
Hungarian[hu]
De ti ’a láthatatlanokon tartsátok szemeteket’!
Western Armenian[hyw]
Սակայն դուն «չերեւցածներ»ուն նայէ։
Indonesian[id]
Namun kamu, perhatikanlah ’hal-hal yang tidak kelihatan’.
Igbo[ig]
Lekwasị anya “n’ihe a na-adịghị ahụ anya.”
Iloko[ilo]
Ngem pagtalinaedenyo dagiti matayo iti “bambanag a di makita.”
Icelandic[is]
Þið skuluð hins vegar horfa á „hið ósýnilega“.
Isoko[iso]
Tẹrovi “eware nọ a [re] ruẹ hẹ.”
Italian[it]
Continuate invece a rivolgere lo sguardo alle “cose che non si vedono”.
Japanese[ja]
ぜひ,「見えないもの」に目を留めてください。
Kongo[kg]
Kansi, beno landa kutula meso na “bima yina kemonikaka ve.”
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, we ikaraga o ‘ũcũthĩrĩirie maũndũ marĩa matonekaga.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kala to tale ‘koinima oyo ihe wetike.’
Kazakh[kk]
Ал сен “назарыңды көрінбейтін нәрселерге тік”.
Kalaallisut[kl]
Illit “takussaanngitsut” isigiuarlugillusooq pingaartittuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, enu mua tokala ku dielela ‘mu ima ia kambe ku moneka.’
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು “ಕಾಣದಿರುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳ” ಮೇಲಿಡಿ.
Korean[ko]
하지만 여러분은 “보이지 않는 것”을 계속 살펴야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, anweba talainga ku “bintu bibula kumweka.”
Kwangali[kwn]
Nye one tambeni ‘koyininke eyi ayi dili kumoneka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yeno aleke, nusiang’o meso muna ‘lekwa ilembi moneka.’
Kyrgyz[ky]
Силер болсо көзүңөрдү «көрүнбөгөн нерселерге багыттагыла».
Ganda[lg]
Naye mmwe, muteeke amaaso gammwe ku ‘bintu ebitalabika.’
Lingala[ln]
Kasi, bino bótya miso na bino na “biloko oyo emonanaka te.”
Lozi[loz]
Kono mina mu talimele “ze sa bonahali.”
Lithuanian[lt]
Verčiau žvelk į tai, kas neregima.
Luba-Katanga[lu]
Inoko banwe, endelelai kutala ku “byobya byampikwa kumweka.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku nuenu bansonga nutangile ‘bintu bidi kabiyi bimueneka ku mêsu.’
Luvale[lue]
Oloze enu jikenu meso enu “havyuma vahona kumona.”
Lunda[lun]
Ilaña enu, talenuña ‘hayuma yabulaña kumwekana.’
Luo[luo]
Kata kamano, un to keturu wang’u kuom “gik ma ok nen.”
Lushai[lus]
Chuvângin, “thil hmuh theih lohte” chu en zâwk rawh u.
Coatlán Mixe[mco]
Mas oy ko nbëjtakëm ja ijxën mä “diˈibë kyaj yaˈixy”.
Morisyen[mfe]
Mais ou, fixé ou lizié lor ‘bann kitsoz ki ou pa trouvé.’
Marshallese[mh]
Bõtab kwõn “kalimjeki men ko jejjab loi.”
Macedonian[mk]
Многу подобро е да се трудите да го гледате „она што не се гледа“.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ yãmb yẽ ket n get “bũmb nins nin sẽn ka ne wã.”
Marathi[mr]
पण, तुम्ही आपले लक्ष “अदृश्य गोष्टींकडे” लावा.
Maltese[mt]
Iżda, int żomm għajnejk fuq ‘l- affarijiet li ma jidhrux.’
Norwegian[nb]
Hold heller blikket rettet mot ’de usynlige ting’!
Nepali[ne]
तर तपाईंचाहिं “नदेखिने कुराहरूमा” आफ्नो नजर लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe ‘kalekeni omeho geni kiinima mbyoka kaayi wetike.’
Niuean[niu]
Ka ko mutolu, kia tokamau ha mutolu a tau mata “he tau mena nakai kitia.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ‘bulunga amehlwakho ezintweni ezingabonakaliko.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, wena dula o išitše mahlo a gago “dilong tše di sa bonwego.”
Nyaneka[nyk]
Onwe vakuendye talei “kovipuka vihamoneka.”
Nzima[nzi]
Noko, wɔmɔ fa ɛ nye sie “ninyɛne mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu bɛ la” azo.
Oromo[om]
Isin garuu, “wanta ijaan hin argamne” ilaalaa.
Ossetic[os]
Ды та кӕс, «цӕстӕй цы нӕ уынӕм, уымӕ».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ “ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ” ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
“Balet saray bengatlan agnanengneng et andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
Pues, tene boso ‘bista fihá riba loke ta invisibel.’
Palauan[pau]
Engdi kemiu el ngeasek, bo mkerekikl a osengiu er a “ikel diak le meues.”
Pijin[pis]
Bat iu mas gohed for tingting abaotem “samting wea iu no savve lukim.”
Polish[pl]
A więc ‛miej oczy zwrócone na to, co niewidoczne’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ken ‘nsenohki mehkan me ke sohte kin kilangki mesomw.’
Portuguese[pt]
Vocês devem fixar os olhos nas “coisas não vistas”.
Quechua[qu]
Más alliqa ‘mana ricanqantsic caqcunam’.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinqa ‘mana rikusqanchik kaqkunata’ qawaymi.
Rundi[rn]
Ariko weho, nugumize amaso yawe ku “bitaboneka.”
Ruund[rnd]
Pakwez, ey, shinshikin mes mey chig pa yom “yakad kumekan.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko mwebwe mujye mukomeza guhanga amaso ku “bitaboneka.”
Sango[sg]
Me, zia lê ti mo na ndo ti “aye so lê ayeke bâ pëpe.”
Slovak[sk]
Vy však zameriavajte svoj zrak „na to, čo je neviditeľné“.
Slovenian[sl]
Ti pa imej oči uprte v »tisto, kar se ne vidi«.
Samoan[sm]
A o oe, ia e taulaʻi i “mea e lē o vaaia.”
Shona[sn]
Asi imi, rambai makatarira “zvinhu zvisingaoneki.”
Albanian[sq]
Prandaj, mbajini sytë te «gjërat që nuk shihen».
Serbian[sr]
Ali vi gledajte na „ono što se ne vidi“.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu fu yu sei musu tan ’luku den sani di wi no e si’.
Swati[ss]
Ngako-ke, wena naka ‘tintfo letingabonakali.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lōna behang mahlo a lōna “linthong tse sa bonoeng.”
Swedish[sv]
Håll blicken fäst vid ”det osynliga” i stället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, endeleeni kukaza macho yenu juu ya “vitu visivyoonekana.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, endeleeni kukaza macho yenu juu ya “vitu visivyoonekana.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘காணப்படாதவற்றின் மீது உங்கள் கண்களைப் பதிய வையுங்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé imi, favór ida, halo imi-nia matan hateke ba “buat neʼebé la bele haree”.
Tajik[tg]
Лекин, ту, назаратро «ба чизҳои нонамоён» равона кун.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ คุณ เพ่ง ตา ดู “สิ่ง ซึ่ง มอง ไม่ เห็น.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ኣብቲ “ዘይርኤ” ጠምቱ።
Tiv[tiv]
Kpa ne yô, ver nen ishima sha “akaa a i nengen a mi ga la.”
Turkmen[tk]
Sen bolsa, «görünmeýän zatlara seret».
Tagalog[tl]
Kaya ituon ninyo ang inyong mata sa “mga bagay na di-nakikita.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyoke washo anyu lo “diango diahenama.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, wena tlhoma matlho a gago “e seng mo dilong tse di bonwang.”
Tongan[to]
Neongo ia, mou hanganaki siofia ‘a e “gaahi mea oku ikai ha mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nywebo mweelede ‘kulanga zyintu zitalibonyi.’
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan «nkuintaj natlawayaw wa [...] yuma ntu nkaj ni tasiyuj».
Tsonga[ts]
Kambe n’wina vekani mahlo ya n’wina eka “swilo leswi nga voniwiki.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә күренмәгән нәрсәләргә игътибарыгызны туплагыз.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo koe o tumau i te kilo atu ki “mea kolā e se matea ki mata.”
Twi[tw]
Nanso wo de, fa w’ani si “nneɛma a wonhu no” so.
Tahitian[ty]
Ia haapao râ oe i “te mau mea hi‘o-ore-hia.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas lek ti «jaʼ te batem jsat[ik] yuʼun li cʼusi mu xquiltique».
Ukrainian[uk]
Але вам краще зосереджувати погляд «на невидимому».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tiamisila ovaso ‘kovina ka vi moleha.’
Venda[ve]
Vhoiwe vhaswa, ni fanela u dzula no livhisa ṱhogomelo kha zwithu “zwi sá vhonwiho.”
Vietnamese[vi]
Nhưng về phần bạn, hãy “chăm sự không thấy được”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, pirme kitaa an “mga butang nga diri nakikita.”
Wallisian[wls]
Kae kotou haga sio ki ‘te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakapulipuli.’
Xhosa[xh]
Noko ke, nina phosani amehlo enu “kwizinto ezingabonwayo.”
Yapese[yap]
Ere nge l’agan’med ko pi n’en “ndab ni guy nga owchey.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ tẹ ojú yín mọ́ “àwọn ohun tí a kò rí.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal maas maʼalob ka k-tsʼáa k-paakat tiʼ «le baʼaloʼob maʼ tu yilaʼaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán nga guidúʼyanu «ni chi ihuinni ruʼ».
Chinese[zh]
你应该注视看不见的事。
Zande[zne]
Ono si naida mo naangera tipa ‘agu ahe i abinga ha ya.’
Zulu[zu]
Nokho, nina gcinani amehlo enu ‘esezintweni ezingabonwayo.’