Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
g) oeget stoette til industrielt samarbejde mellem virksomheder; navnlig skal de smaa og mellemstore virksomheder begunstiges gennem den finansielle ordning til stoette for joint ventures (JOPP-programmet), informations- og kontaktnetvaerk (BC-nettet, Kontoret for virksomhedssamarbejde og Euro-infocentre) samt andre initiativer med henblik paa tilnaermelse mellem virksomheder (saasom messer eller moeder)
German[de]
g) verstärkte Unterstützung der industriellen Zusammenarbeit zwischen Marktteilnehmern; besondere Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen durch den Finanzierungsmechanismus, der zugunsten der verbundenen Unternehmen (JOPP-Programm), der Informations- und Kontaktnetze (BC-Net, Büro für Unternehmenskooperation und EG-Beratungsstellen für Unternehmer) und anderer Initiativen zur Förderung der Unternehmenskooperation (z. B. Messen und Tagungen) geschaffen worden ist;
Greek[el]
ζ) αυξημένη υποστήριξη της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ οικονομικών φορέων- ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) μέσω του χρηματοδοτικού μηχανισμού που έχει θεσπιστεί υπέρ των συνδεδεμένων επιχειρήσεων (πρόγραμμα JOPP), των δικτύων πληροφόρησης και επαφών (BC-Net, Γραφείο προσέγγισης επιχειρήσεων και κέντρα Euro-Info) και άλλων πρωτοβουλιών για την προσέγγιση των επιχειρήσεων (όπως εκθέσεις ή συναντήσεις)-
English[en]
(g) increased support for industrial cooperation between economic operators; particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of the financial mechanism set up to encourage joint ventures (JOPP programme), information and contact networks (BC-Net, Business cooperation centre and European information centres) and other initiatives in favour of business cooperation (such as trade fairs or meetings);
Spanish[es]
g) un mayor apoyo a la cooperación industrial entre operadores económicos; deberá prestarse especial atención a las pequeñas y medianas empresas (PYME) a través del mecanismo financiero instrumentado a favor de las empresas conjuntas (programa JOPP), de las redes de información y de contacto (BC-Net, Oficina de acercamiento de las empresas y Euro Info Centres) y de otras iniciativas de acercamiento de las empresas (tales como ferias o encuentros);
French[fr]
g) un soutien accru à la coopération industrielle entre opérateurs économiques; une attention particulière devra être apportée aux petites et moyennes entreprises (PME) à travers le mécanisme financier mis en place en faveur des entreprises conjointes (programme Jopp), des réseaux d'information et de contact (BC-Net, Bureau de rapprochement des entreprises et Euro info centres) et d'autres initiatives de rapprochement des entreprises (telles que des foires ou des rencontres);
Italian[it]
g) un maggiore sostegno alla cooperazione industriale fra operatori economici; particolare attenzione sarà riservata alle piccole e medie imprese (PMI) attraverso il meccanismo finanziario creato a favore delle joint venture (programma JOPP), reti informative e di contatto (BC-Net, Ufficio di ravvicinamento delle imprese e centri Euro Info) nonché altre iniziative di ravvicinamento delle imprese (come fiere o incontri);
Dutch[nl]
g) meer steun voor de industriële samenwerking tussen bedrijven; bijzondere aandacht moet uitgaan naar de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) via het financiële mechanisme dat is ingevoerd voor gezamenlijke ondernemingen (JOPP-programma), informatie- en contactnetwerken (BC-Net, Contactbureau voor ondernemingen en Euro Info Centres) en andere initiatieven voor contacten tussen ondernemingen (zoals beurzen of ontmoetingen);
Portuguese[pt]
g) O incremento do apoio à cooperação industrial entre operadores económicos, devendo ser dada especial atenção às pequenas e médias empresas (PME), através do mecanismo financeiro criado em benefício das empresas conjuntas (programa Jopp), das redes de informação e de contacto (BC-Net, serviço de aproximação entre as empresas e centros euro-info) e de outras iniciativas de aproximação entre empresas (tais como, feiras ou encontros);