Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os sammen arbejde for en forenkling af lovgivningsprocedurerne, lad os sammen arbejde for fælles arbejde om uopsættelige sager, og lad os først og fremmest arbejde for, at borgerne kommer til at forstå, hvorfor de to største institutioner, der repræsenterer dem, eksisterer, og hvorledes de fungerer!
German[de]
Wir arbeiten zusammen für die Vereinfachung der legislativen Verfahren, für die gemeinsamen dringlichen Maßnahmen und insbesondere damit die Bürger verstehen, wie die beiden größten Institutionen funktionieren, durch sie vertreten werden!
Greek[el]
Εργαζόμαστε μαζί για την απλοποίηση των νομοθετικών διαδικασιών, εργαζόμαστε μαζί για τις κατεπείγουσες κοινές παρεμβάσεις, εργαζόμαστε μαζί, κυρίως, για να κατανοούν οι πολίτες γιατί υπάρχουν και πώς λειτουργούν τα δύο μεγαλύτερα θεσμικά όργανα που τους αντιπροσωπεύουν.
English[en]
We are working together to simplify legislative procedures, we are working together on common urgent intervention, we are working together, above all, to help the citizens understand why the two major institutions that represent them exist and how they function.
Spanish[es]
Trabajemos juntos para simplificar los procedimientos legislativos, trabajemos juntos en torno a las acciones comunes de urgencia, trabajemos juntos, sobre todo, a fin de que los ciudadanos entiendan por qué existen y cómo funcionan las dos mayores Instituciones que les representan.
Finnish[fi]
Työskentelemme yhdessä lainsäädäntömenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja kiireellisten yhteisten toimien hyväksi, työskentelemme yhdessä ennen kaikkea jotta kansalaiset ymmärtäisivät, miksi ovat olemassa ja kuinka toimivat kaksi suurinta heitä edustavaa toimielintä.
French[fr]
Travaillons donc ensemble pour la simplification des procédures législatives, travaillons ensemble pour les interventions communes d'urgence, travaillons ensemble, surtout, pour que les citoyens comprennent pourquoi existent et comment fonctionnent les deux plus grandes institutions qui les représentent!
Italian[it]
Lavoriamo insieme per la semplificazione delle procedure legislative, lavoriamo insieme per gli interventi comuni d'urgenza, lavoriamo insieme, soprattutto, perché i cittadini capiscano perché esistono e come funzionano le due maggiori istituzioni che li rappresentano!
Dutch[nl]
Laten we gezamenlijk werken aan de vereenvoudiging van de wetgevingsprocedures, laten we gezamenlijk werken aan de gemeenschappelijke spoedeisende maatregelen, en laten we vooral gezamenlijk werken opdat de burgers gaan inzien waarom de twee grootste instellingen waarin zij vertegenwoordigd zijn bestaan en hoe zij functioneren.
Portuguese[pt]
Trabalhemos em conjunto na simplificação dos processos legislativos, trabalhemos em conjunto nas intervenções comuns de urgência, trabalhemos em conjunto, sobretudo, para que os cidadãos compreendam por que razão existem e como funcionam as duas maiores instituições que os representam!
Swedish[sv]
Vi arbetar tillsammans för att förenkla lagstiftningsproceduren, vi arbetar tillsammans med att göra viktiga samhällsinsatser och framför allt arbetar vi tillsammans för att medborgarna skall förstå varför de båda största institutionerna som företräder dem existerar och hur de fungerar!