Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as ons ’n toewysing ontvang waarvan ons nie juis hou nie, reageer ons dalk anders as ons eers die volle betekenis van Johannes 13:14, 15 snap.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ፈጽሞ የማንወደው ሥራ ሲሰጠን ዮሐንስ 13: 14, 15 የያዘውን ቁም ነገር ሙሉ በሙሉ ከተረዳን በኋላ የምናሳየው ምላሽ ለየት ያለ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او عندما نُعطى تعيينا لا يعجبنا، قد نتجاوب بطريقة مختلفة حالما ندرك المعنى الغني ليوحنا ١٣: ١٤، ١٥ .
Central Bikol[bcl]
O kun tinawan nin asignasyon na medyo dai niato kursunada, tibaad laen na an satong reaksion oras na masabotan niato an bilog na kahulogan kan Juan 13: 14, 15.
Bemba[bem]
Nelyo lintu twapeelwa umulimo uyo tushatemwisha, kuti pambi twaankulako mu kupusanako ilintu twailuka ubupilibulo bwashika ubwa kwa Yohane 13:14, 15.
Bulgarian[bg]
Или когато ни бъде възложена задача, която не ни допада твърде много, след като сме познали дълбокото значение на Йоан 13:14, 15, може би ще откликнем по различен начин.
Bislama[bi]
No taem oli givim wan wok long yumi we yumi no laekem tumas, fasin blong yumi i jenis afta we yumi kasem save fulwan long Jon 13: 14, 15.
Cebuano[ceb]
O sa dihang hatagan ug asaynment nga wala kaayo kita makaangay, mahimong lahi ang atong pagsanong sa dihang atong masabtan ang bug-os nga kahulogan sa Juan 13:14, 15.
Czech[cs]
Nebo když dostaneme nějaký úkol, který nám není právě po chuti, budeme možná reagovat jinak, jakmile pochopíme plný smysl slov v Janovi 13:14, 15.
Danish[da]
Når vi forstår den fulde betydning af det der siges i Johannes 13:14, 15, vil vi sikkert også reagere anderledes end vi normalt ville have gjort hvis vi får tildelt en opgave der ikke falder helt i vores smag.
German[de]
Oder wenn wir eine Aufgabe erhalten haben, über die wir nicht besonders glücklich sind, werden wir vielleicht anders reagieren, nachdem wir die volle Bedeutung von Johannes 13:14, 15 erfaßt haben.
Efik[efi]
Mîdịghe ke ini ẹnọde nnyịn utom ndinam oro nnyịn mîtịmke ima, nnyịn imekeme ndinam n̄kpọ isio isio ke ima ikọfiọk ọyọhọ ọyọhọ se John 13: 14, 15 ọwọrọde.
Greek[el]
Ή όταν μας δίνεται κάποιος διορισμός που δεν μας αρέσει και τόσο πολύ, ίσως να ενεργήσουμε διαφορετικά μόλις συλλάβουμε το πλούσιο νόημα των εδαφίων Ιωάννης 13:14, 15.
English[en]
Or when given an assignment that is not quite to our liking, we may respond differently once we get the rich sense of John 13:14, 15.
Spanish[es]
O cuando recibamos una asignación que no nos guste mucho, tal vez reaccionemos de manera diferente una vez entendamos todo el sentido de lo que dice Juan 13:14, 15.
Estonian[et]
Või kui meile antakse mingi ülesanne, mis ei ole meile eriti meeltmööda, reageerime sellele ehk teisiti, kui oleme mõistnud Johannese 13:14, 15 toodud sõnade sügavat tähendust.
Persian[fa]
یا ممکن است پس از درک معنای کامل آنچه در یوحنا ۱۳:۱۴،۱۵ آمده است، در مقابل دریافت وظیفهای که چندان تمایلی به انجام آن نداریم واکنش متفاوتی نشان دهیم.
Finnish[fi]
Tai kun meille annetaan tehtävä, josta emme erityisesti pidä, saatamme suhtautua eri tavoin, kun olemme täysin ymmärtäneet Johanneksen 13:14, 15:n merkityksen.
French[fr]
Ou bien la prochaine fois que l’on nous confiera une tâche qui ne nous enchante pas, peut-être réagirons- nous différemment si nous saisissons toute la portée de Jean 13:14, 15.
Ga[gaa]
Aloo kɛ akɛ nitsumɔ ko ni jeee no wɔsumɔɔ tsɔ wo wɔdɛŋ lɛ, wɔbaanyɛ wɔtsu he nii yɛ gbɛ kroko nɔ kɛ wɔna wɔnu nɔ ni Yohane 13: 14, 15 lɛ tsɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ pɛ.
Hebrew[he]
או אם מוטלת עלינו משימה שאינה לרוחנו במיוחד, אנו עשויים להגיב אחרת לאחר שנעמוד על מלוא המשמעות של יוחנן י”ג:14, 15.
Hindi[hi]
या जब हमें ऐसी नियुक्ति दी जाती है जो हमें ज़्यादा पसंद नहीं है, तब यूहन्ना १३:१४, १५ का पूरा महत्त्व समझने के बाद हम शायद दूसरी रीति से प्रतिक्रिया दिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ukon kon ginhatagan sing asaynment nga wala gid naton maluyagan, mahimo nga magabatyag kita sing tuhay sa tion nga mahangpan naton ang bug-os nga kahulugan sang Juan 13: 14, 15.
Croatian[hr]
Ili kad dobijemo neko zaduženje koje nam nije baš po volji, možda ćemo drugačije reagirati nakon što smo shvatili puni smisao riječi iz Ivana 13:14, 15.
Hungarian[hu]
Vagy amikor olyan megbízatást kapunk, amely nincs nagyon az ínyünkre, talán másként reagálunk akkor, ha már felfogtuk a János 13:14, 15 jelentésbeli gazdagságát.
Indonesian[id]
Atau bila diberi suatu penugasan yang tidak terlalu kita sukai, kita mungkin akan menanggapi dengan cara berbeda setelah kita mengerti makna sepenuhnya dari Yohanes 13:14, 15.
Iloko[ilo]
Wenno no naikkantay iti annongen a ditay kayat, mabalin nga agbaliw ti kababalintayo apaman a maawatantayo ti naan-anay a kaipapanan ti Juan 13:14, 15.
Icelandic[is]
Og þegar okkur er falið verkefni, sem okkur fellur ekki alls kostar, bregðumst við kannski öðruvísi við eftir að við höfum skilið Jóhannes 13: 14, 15 til fulls.
Italian[it]
Oppure, quando riceviamo un incarico non molto gradito, possiamo reagire in modo diverso una volta afferrato il profondo significato di Giovanni 13:14, 15.
Japanese[ja]
あるいは,あまり好きではない仕事を割り当てられた時でも,ひとたびヨハネ 13章14節と15節の真義を理解したなら,違った反応を示せるかもしれません。
Georgian[ka]
ან როდესაც გვაძლევენ ისეთ დავალებას, რომელიც საერთოდ არ მოგვწონს, შესაძლოა, ჩვენ სხვაგვარი რეაგირება გვქონდეს, თუ ჩავწვდებით იოანეს 13:14, 15-ში დაწერილი სიტყვების სრულ მნიშვნელობას.
Korean[ko]
혹은 우리가 매우 좋아하지 않는 임명을 받았을 때, 요한 13:14, 15의 온전한 의미를 이해한다면 다른 반응을 보일 것입니다.
Lingala[ln]
To soki topesameli mokumba moko oyo tolingaka te, tokondima kokokisa yango soki tokangi ndimbola mpenza ya Yoane 13:14, 15.
Lozi[loz]
Kamba muta lu fiwa musebezi o lu s’a tabeli, ne lu kana lw’a nga muhato ka nzila ye fapahana ha lu se lu utwiselize taluso ye butokwa ya Joani 13:14, 15.
Lithuanian[lt]
Arba gavę užduotį, kuri ne visiškai atitinka mūsų norus, mes galbūt reaguosime kitaip, kada būsime visiškai suvokę Jono 13:14, 15.
Latvian[lv]
Vai arī, kad esam saņēmuši kādu uzdevumu, kas mums ne sevišķi patīk, iespējams, reaģēsim citādi pēc tam, kad pilnībā būsim izpratuši Jāņa 13:14, 15.
Malagasy[mg]
Na rehefa tendrena hanao asa izay tsy tiantsika loatra isika, dia mety handray izany amin’ny fomba hafa rehefa azontsika ny hevitra fenon’ny Jaona 13:14, 15.
Macedonian[mk]
Или, кога ни е доделена некоја задача што не ни е баш по вкус, може да реагираме поинаку откако ќе ја сфатиме полната смисла на Јован 13:14, 15.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത്ര രസിക്കാത്ത ഒരു നിയമനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, യോഹന്നാൻ 13:14, 15-ന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ അർഥം പിടികിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നാം അതിനോടു പ്രതികരിക്കുന്നതു വ്യത്യസ്തമായിട്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Eller det kan tenkes at vi får et oppdrag som vi ikke er helt glad for. Da vil vi kanskje reagere annerledes hvis vi oppfatter dybden i Johannes 13: 14, 15.
Niuean[niu]
Po ke ka moua e kotofaaga ne nakai fiafia lahi a tautolu ki ai, kua liga to kehe e tali ka mole he maama lahi e tautolu e kakano ia Ioane 13:14, 15.
Dutch[nl]
Of wanneer wij een toewijzing krijgen die wij niet zo fijn vinden, zullen wij wellicht anders reageren nadat wij de volle betekenis van Johannes 13:14, 15 hebben begrepen.
Northern Sotho[nso]
Goba ge re neilwe kabelo yeo re tlogago re sa e rate, re ka arabela ka tsela e fapanego ge re šetše re hweditše kgopolo e humilego ya Johane 13:14, 15.
Nyanja[ny]
Kapena pamene tipatsidwa gawo limene sitimakonda kwambiri, tingalione mosiyana titapeza lingaliro lonse la Yohane 13:14, 15.
Polish[pl]
A kiedy otrzymamy jakieś zadanie, które nie całkiem nam odpowiada, spojrzymy na nie inaczej, gdy w pełni sobie uświadomimy znaczenie słów z Ewangelii według Jana 13:14, 15.
Portuguese[pt]
Ou quando recebemos uma designação que não é muito do nosso agrado, talvez reajamos de forma diferente ao compreender o pleno sentido de João 13:14, 15.
Romanian[ro]
Sau, când ni se dă o însărcinare de care nu suntem prea încântaţi, vom răspunde, poate, altfel după ce am înţeles pe deplin semnificaţia textului din Ioan 13:14, 15.
Russian[ru]
Или при получении задания, которое нам не очень нравится, мы отреагируем иначе, если поняли всю глубину того, что записано в Иоанна 13:14, 15.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, igihe duhawe inshingano itatunogeye, dushobora kuyishimira turamutse dusobanukiwe mu buryo bwimbitse kurushaho icyo muri Yohana 13:14, 15 havuga.
Slovak[sk]
Alebo keď dostaneme úlohu, ktorá sa nám nie veľmi páči, môžeme reagovať iným spôsobom, keď sme pochopili plný význam Jána 13:14, 15.
Slovenian[sl]
Ali pa ko dobimo zadolžitev, ki nam ni ravno po volji, se bomo lahko odzvali drugače, ko bomo enkrat dojeli polni pomen evangelija po Janezu 13:14, 15.
Samoan[sm]
Pe afai foi e tuuina mai i a i tatou se tofiga e lē fetaui ma lo tatou manao, atonu o le a ese sa tatou tali atu i ai, ona ua tatou malamalama lelei i le mea o loo taʻua i le Ioane 13:14, 15.
Shona[sn]
Kana kuti pakupiwa mugove uyo tisingadi zvikuru, tingagamuchira nenzira yakasiyana pashure pokunge tawana revo yakazara yaJohane 13:14, 15.
Albanian[sq]
Ose kur marrim një caktim të ri që ndoshta nuk na pëlqen shumë, mund të veprojmë ndryshe nga ç’kemi kuptuar nga domethënia mjaft e thellë e Gjonit 13:14, 15.
Serbian[sr]
Ili kad nam je dat zadatak koji nam se baš ne sviđa, mi možemo drugačije reagovati kad razumemo puni smisao Jovana 13:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Noso te wi e kisi wan wroko foe doe di wi no lobi someni, dan wi kan handri na wan tra fasi, baka te wi kon froestan heri boen san Johanes 13:14, 15 wani taki.
Southern Sotho[st]
Kapa ha re fuoa kabelo e itseng eo re hlileng re sa e rateng, re ka ’na ra itšoara ka tsela e fapaneng hang ha re fumana moko-taba oa Johanne 13:14, 15.
Swedish[sv]
Eller när vi väl har fattat den fulla innebörden i orden i Johannes 13:14, 15, kanske vi reagerar annorlunda än vad vi tidigare skulle ha gjort, om vi fick ett uppdrag som vi kanske inte riktigt tyckte om.
Swahili[sw]
Ama kama tumepewa mgawo ambao hatupendi sana, twaweza kuitikia kwa njia tofauti baada ya sisi kufahamu vizuri Yohana 13:14, 15.
Tamil[ta]
அல்லது, நமக்கு அவ்வளவாகப் பிடிக்காத ஒரு நியமிப்பைப் பெற்றால், யோவான் 13:14, 15-ன் முழு உட்கருத்தைப் பெற்ற பிறகு நாம் வித்தியாசமாகப் பிரதிபலிக்கலாம்.
Telugu[te]
లేక యోహాను 13:14, 15 యొక్క పూర్తి అర్ధాన్ని మనం గ్రహించినప్పుడు, మనకు అంతగా యిష్టంలేని పని మనకు అప్పగించబడితే మనం వేరుగా ప్రతిస్పందించవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เมื่อ เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน บาง อย่าง ที่ เรา ไม่ ค่อย ชอบ การ ตอบรับ ของ เรา อาจ จะ ต่าง ออก ไป ครั้น เรา เข้าใจ ความ หมาย ของ พระ ธรรม โยฮัน 13:14, 15 อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
O kapag binigyan ng atas na hindi natin gaanong gusto, baka mabago ang ating paggawi pagkatapos na makuha natin ang lubusang kahulugan ng Juan 13:14, 15.
Tswana[tn]
Kana fa re neelwa kabelo e re sa e rateng thata, re ka nna ra itshwara ka tsela e e farologaneng fa re sena go tlhaloganya se se kaiwang ke Johane 13:14, 15 ka botlalo.
Tongan[to]
Pe ‘i he taimi ‘oku vahe‘i mai ai ha me‘a ke fai ka ‘oku ‘ikai te tau loko sai‘ia aí, ‘e kehe nai ‘a e anga ‘o ‘etau tali ki aí ‘i he hili ‘a ‘etau ma‘u ‘a e mahino kakato ki he mahu‘inga ‘o e Sione 13: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
O sapos yumi kisim wanpela wok bilong spirit yumi no laikim tumas, orait sapos bel bilong yumi i kisim tru tok bilong Jon 13: 14, 15, ating bai yumi kisim narapela kain tingting long dispela wok.
Turkish[tr]
Veya bize pek hoşlanmadığımız bir görev verildiğinde, Yuhanna 13:14, 15’in zengin anlamını kavradıktan sonra buna başka şekilde karşılık verebiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbe loko hi nyikiwa xiavelo lexi hi nga xi rhandziki ngopfu, hi nga ha xi languta hi ndlela leyi hambaneke endzhaku ko twisisa mongo hinkwawo wa Yohane 13:14, 15.
Twi[tw]
Anaa sɛ wɔma yɛn dwumadi bi a yɛn ani nnye ho pii a, ebia yɛbɛyɛ yɛn ade wɔ ɔkwan foforo so bere a yɛate Yohane 13:14, 15 ase yiye no.
Tahitian[ty]
Aore ra ia horoahia mai te hoê hopoia ta tatou e ore e au maitai ra, e taui paha tatou i to tatou haerea i muri a‘e tatou i te taa-maite-raa i te auraa o te Ioane 13:14, 15.
Ukrainian[uk]
Або коли ми отримаємо призначення, яке не зовсім відповідає нашим уподобанням, то, можливо, відреагуємо інакше, якщо зрозуміємо справжню суть слів з Івана 13:14, 15.
Vietnamese[vi]
Hoặc khi nhận được một nhiệm vụ nào mà chúng ta không thích lắm, chúng ta có thể phản ứng khác hẳn một khi chúng ta hiểu rõ ý nghĩa của Giăng 13:14, 15.
Wallisian[wls]
Pea ka hinoʼi mai he gāue ʼe mole tou faʼa leleiʼia, e lagi feala ke mole fetogi tatatou tali, kapau kua tou mahino lelei ki te vaega ʼo Soane 13:14, 15.
Xhosa[xh]
Okanye xa sinikwa isabelo esingasithandi ncam, sisenokusabela ngokwahlukileyo xa sifumene eyona ntsingiselo kaYohane 13:14, 15.
Yoruba[yo]
Tàbí nígbà tí a bá fún wa ní iṣẹ́ àyànfúnni kan tí a kò fi bẹ́ẹ̀ fẹ́ràn, a lè hùwàpadà lọ́nà tí ó yàtọ̀ gbàrà tí a bá ti lóye ìjẹ́pàtàkì ohun tí ó wà nínú Johannu 13: 14, 15.
Chinese[zh]
也许我们一旦领会约翰福音13:14,15的丰富含义,就对自己所接获的不大称意的工作委派怀有截然不同的看法。
Zulu[zu]
Noma lapho sinikezwa isabelo esingasithandisisi kahle, singase sisabele ngendlela ehlukile ngemva kokuqonda ngokugcwele uJohane 13:14, 15.