Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het geskryf: “Vlug vir die afgodery” (1 Korintiërs 10:14).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 18) እንዲሁም “ጣዖትን ከማምለክ ሽሹ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨) وكتب ايضا: «اهربوا من الصنمية».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৬:১৭) তেওঁ আগলৈ এইদৰে কৈছিল: “দেৱপূজাৰ পৰা পলোৱা।”
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:18) Asin nagsurat sia: “Dumulag kamo sa idolatriya.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18) Alembele ukuti: “Butukeniko ku kutootelo tulubi.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18) Той писал: „Бягайте от идолопоклонството.“
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 18, NW ) Hem i talem tu se: “Yufala i mas ronwe long fasin blong wosip long aedol.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮) তিনি আরও লিখেছিলেন: “প্রতিমাপূজা হইতে পলায়ন কর।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18) Siya misulat: “Kalagiw gikan sa idolatriya.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 18) Me a pwal makkei: “Su seni fel ngeni uluulun.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:18) E i ti ekrir: “Elwanny zot avek ladorasyon bann zidol.”
Danish[da]
(1 Korinther 6:18) Han skrev også: „Flygt fra afgudsdyrkelsen.“
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:18) Eŋlɔ bena: “Misi le trɔ̃subɔsubɔ la nu!”
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18) Ndien enye ama ewet ete: “Ẹfehe ẹkpọn̄ ido ndem.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18) Επίσης έγραψε: «Να φεύγετε από την ειδωλολατρία».
English[en]
(1 Corinthians 6:18) And he wrote: “Flee from idolatry.”
Spanish[es]
Así mismo, escribió: “Huyan de la idolatría” (1 Corintios 10:14).
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 18) E vola: “Dro tani mai na qarava na matakau.”
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:18) Eŋma akɛ: “Nyɛjoa wɔŋjamɔ naa foi!”
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:18) Ao e korea ae kangai: “Kam na biri nako man taromauriani boua.”
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૧૮) તેમણે એમ પણ લખ્યું: “મૂર્તિપૂજાથી નાસી જાઓ.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:18) E wlan dọmọ: “Mì họ̀n sọn boṣiọsinsẹ̀n kọ̀n.”
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:18, NHT) उसने यह भी लिखा: “मूर्तिपूजा से भागो।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18) Sia nagsulat: “Palagyo kamo gikan sa idolatriya.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6:18) Ia gwau: “Kaivakuku dekenai umui tomadiho henia lasi, umui rakatania.”
Hungarian[hu]
Ezt is írta: „meneküljetek a bálványimádástól” (1Korintus 10:14).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18) Ia menulis, ”Larilah dari penyembahan berhala.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:18) O dekwara, sị: “Gbanahụnụ ikpere arụsị.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18) Ken insuratna: “Umadayokayo manipud iti panagrukbab iti didiosen.”
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:18) Yọ o kere nọ: “Wha siọ edhegọ ba.”
Italian[it]
(1 Corinti 6:18) Scrisse pure: “Fuggite l’idolatria”.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18)さらに,「偶像礼拝から逃げ去りなさい」とも書いています。(
Georgian[ka]
ის წერდა: „განერიდეთ კერპთაყვანისმცემლობას“ (1 კორინთელთა 10:14).
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:18) Yandi sonikaka nde: “Beno samba ve banzambi ya biteki.”
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:18) Aamma allappoq: „Guutipilussiorneq qimarratiginiarsiuk.“
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:18) ಮತ್ತು ಅವನು ಬರೆದುದು: “ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಗೊಡವೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊರೆದುಬಿಡಿರಿ.”
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:18) 그리고 “우상 숭배를 피하십시오”라고 쓰기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:18) Wanembele ne kuba’mba: “Chinai kupopwela bankishi.”
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:18, NW) Era yawandiika: “Muddukenga okusinza ebifaananyi.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:18) Akomaki ete: “Bókima losambo ya bikeko.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18) N’a ñozi kuli: “Mu sabe kwa sebelezo ya milimu.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:18, Jr) Dar jis rašė: „Bėkite nuo stabmeldystės!“
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:18, MB) Kupwa kadi wālemba’mba: “Nyemai kutōta bakishi.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:18) Wakafunda kabidi ne: ‘Nyemayi kutendelela kua mpingu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:18) Asonekele ngwenyi: “Chinenunga kulemesa makombelo.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:18) “Milem biak hi tlânsan rawh u,” tiin a ziak bawk.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:18). Hoy ny nosoratany: “Mandosira ny fanompoan-tsampy.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 18) Im ear je: “Komin ko jen kabuñ ñõn ekjõp ko.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:18) അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വിഗ്രഹാരാധന വിട്ടോടുവിൻ.”
Mongolian[mn]
«Садар самуун явдлаас зугтан явагтун» гэж Паул зөвлөсөн (1 Коринт 6:18).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:18) A gʋlsa woto me: “Bɩ y zoe bõn-naands pʋʋsgo.”
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:18) U kiteb: “Aħarbu l- allat foloz.”
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:18) Mo e tohia e ia: ‘Kia fehola kehe he hufeilo ke he tau tupua.’
Dutch[nl]
En hij schreef: „Ontvliedt de afgoderij” (1 Korinthiërs 10:14).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 18) O ngwadile gore: “Thšabang medirô ya medimo e šele.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18) Komanso analemba kuti: “Thaŵani kupembedza mafano.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18) ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਭੱਜੋ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:18) Insulat to: “Ibatikan yo so saray talintao.”
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:18) I el a skirbi: “Hui di idolatria.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:18) Hem raet: “Ranawe from wei for worshipim idol.”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:18, NW) E pil ntingihdi met: “Kumwail tangasang tiahk en pwongih dikedik en eni kan.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18) Ele escreveu: “Fugi da idolatria.”
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:18) Yanditse kandi ati: “Ni muhunge ugusenga ibigirwamana.”
Romanian[ro]
El a mai scris: „Fugiţi de idolatrie“ (1 Corinteni 10:14).
Russian[ru]
Он также писал: «Убегайте идолослужения» (1 Коринфянам 10:14).
Slovak[sk]
Korinťanom 6:18) Napísal: „Utekajte pred modlárstvom.“ (1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18) Ma na ia tusi mai: “Ia outou sosola ese ai i le ifo i tupua.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:18) Uye akanyora kuti: “Tizai kunamata zvidhori.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:18) Po ashtu, shkroi: «Ikni prej idhujtarisë.»
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18) O ile a ngola a re: “Le balehele borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18) Och han skrev: ”Fly från avgudadyrkan.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18) Naye aliandika: “Ikimbieni ibada ya sanamu.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:18) Naye aliandika: “Ikimbieni ibada ya sanamu.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6: 18) “விக்கிரகாராதனைக்கு விலகி ஓடுங்கள்” என்றும் அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 18) “విగ్రహారాధనకు దూరముగా పారిపొండి” అని కూడా ఆయన వ్రాశాడు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:18) “ኻብ ምምላኽ ጣኦት ህደሙ” ብምባልውን ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18) At sumulat siya: “Tumakas kayo mula sa idolatriya.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:18) Nde akafunde nto ate: “Nyulawo otemwelo wa dikishi.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18) O ile a kwala jaana: “Tshabang kobamelo ya medingwana.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 6:18) Pea na‘á ne tohi: “Hola mei he tauhi-aitoli.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:18) Wakalemba kuti: “Amucije kukomba mituni.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6:18) Na em i tok: “Yupela i mas i stap longwe long pasin bilong lotu long ol giaman god.”
Turkish[tr]
Korintoslular 6:18) Ayrıca “Putperestlikten kaçın” diye de yazdı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18) U tsarile: “Balekelani ku gandzela swifaniso swa hava.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:18) Iye wakalembaso kuti: “Cimbirani kusopa vikozgo.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6:18) Kae ne tusi mai a ia penei: “Ke ‵mao koutou mai tapuakiga ki tupua.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:18) Na ɔkyerɛwee sɛ: “Munguan abosonsom!”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:18) E ua papai oia e: “E maue ê atu i te haamori idolo.”
Ukrainian[uk]
Він також писав: «Утікайте від служіння ідолам» (1 Коринтян 10:14).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:18) Kuenda wa sonehavo hati: “Tili efendelo lioviteka.”
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:18) O ṅwala uri: “Shavhelani kule ha u shumela midzimu i sili.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:18) Và ông viết: “Hãy tránh [“thoát”, NW] khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:18) Ngan hiya nagsurat: “Pumalagiw kamo tikang ha pagsingba ha mga diosdios.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:18) Neʼe ina tohi fēnei: “Koutou hola mai te tauhi tamapua.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18) Wabhala esithi: “Sabani kulo unqulo-zithixo.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:18) I yol ngaar: “Mmpired u urel ko ta’fan nge meybil ni yibe tay ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay.”
Chinese[zh]
哥林多前书6:18)他写道:“要逃避拜偶像的事。”(
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:18) Ko ki ke gupai a nga: “Oni óro be irisa kpiahe.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18) Wabhala: “Balekelani ukukhonza izithombe.”