Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Появата на щамове, рез истентни към двете най-ефективни противотуберкулозни средства изониазид и рифампицин (множественна лекарствена резистентност, MDR), както и към други антибиотици от втора линия (висока лекарствена резистентност, XDR), представлява сериозен проблем за контрола на ТБ днес.
Czech[cs]
Závažný problém kontroly TB v současné době představuje objevení se kmenů rezistentních vůči dvěma nejúčinnějším antituberkulotikům, isoniazidu a rifampicinu (mnohočetná léková rezistence), jakož i vůči antibiotikům druhé volby (extrémní léková rezistence).
Danish[da]
Fremkomsten af bakteriestammer, der er resistente over for de to mest effektive TB-midler, isoniazid og rifampicin (multi-drug resistant, MDR), såvel som over for andetvalgsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR), er i dag en alvorlig udfordring for kontrollen med TB.
German[de]
Die Tatsache, dass Bakterienstämme aufgetreten sind, die nicht nur gegen die beiden wirksamsten Antituberkulotika Isoniazid und Rifampicin resistent sind (multiresistente Tuberkulose, MDR), sondern auch gegen weitere Antibiotika zweiten Ranges (extensiv resistente Tuberkulose, XDR), stellt eine ernstzunehmende Gefahr für die aktuelle Tuberkulosebekämpfung dar.
Greek[el]
Η εμφάνιση στελεχών ανθεκτικών στους δύο πιο αποτελεσματικούς αντιφυματικούς παράγοντες, στην ισονιαζίδη και στη ριφαμπικίνη (πολυανθεκτική φυματίωση), καθώς και έναντι άλλων αντιβιοτικώ ν δεύτερης γραμμής (εξαιρετικά ανθεκτική στα φάρμακα φυματίωση), θέτει σήμερα μια μεγάλη πρόκληση στον έλεγχο της φυματίωσης.
English[en]
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
Spanish[es]
La aparición de cepas resistentes a los dos fármacos anti-TB más eficaces, isoniazida y rifampicina (multirresistentes, MR), así como a otros antibióticos de segunda línea (extensamente resistentes, XR), plantea un serio problema para controlar la TB hoy día.
Estonian[et]
Tänapäeval on tuberkuloosi tõrjes raske probleem kahele kõige efektiivsemale tuberkuloosiravimile isoniasiidile ja rifampitsiinile resistentsete (multiresistentsete), samuti teistele teise põlvkonna antibiootikumidele resistentsete (ulatuslikult ravimresistentsete) tüvede tekkimine.
Finnish[fi]
Kahdelle tehokkaimmalle tuberkuloosilääkkeelle, isoniatsidille ja rifampisiinille, resistenttien (monilääkeresistenttien, MDR) sekä muille toisen tason antibiooteille resistenttien (XDR) kantojen ilmaantuminen asettaa vakavan haasteen tuberkuloosin hallinnalle.
French[fr]
L’émergence de souches résistant aux deux principaux agents anti-TB, l’isoniazide et la rifampicine (multirésistantes, MDR), ainsi qu’à des antibiotiques de deuxième ligne (ultra-résistantes, XDR), pose aujourd’hui un grave problème de prise en charge de la TB.
Irish[ga]
Is dúshlán mór do rialú Eitinne an lae inniu iad na leithchineálacha atá ag teacht chun cinn atá frithsheasmhach don dá ghníomhaire frith-Eitinne is éifeachtaí - isoniazid agus rifampicin (frithsheasmhacht ildhruga, MDR), chomh maith leis an dara líne antaibheathaigh (druga-fhrithsheasmhach go cuimsitheach, XDR) .
Hungarian[hu]
A két leghatásosabb tuberculosis elleni szerrel, az izoniaciddal és a rifampicinnel szemben rezisztens (multi-drug resistant, MDR), valamint más második vonalbeli antibiotikumokkal szemben rezisztens (extensively drug-resistant, XDR), törzsek felbukkanása ma már komoly kihívást jelent a TB gyógyításában résztvevők számára.
Icelandic[is]
Ný sýklaafbrigði sem eru ónæm annars vegar gegn tveimur afar öruggum fjölónæmum berklalyfjunum, isoniazid og rifampicin (multi-drug resistant, MDR), og hins vegar gegn öðrum enn máttugri lyfjum sem jafnan eru höfð til vara ef MRD lyfin skyldu bregðast (extensively drug-resistant, XDR), ógna öllum berklavörnum.
Italian[it]
La comparsa di ceppi resistenti ai due più efficaci agenti anti-TB, isoniazide e rifampicina (ceppi multifarmacoresistenti) e ad altri antibiotici di seconda linea (ceppi ad estesa farmacoresistenza), rappresenta una grande sfida per ogni programma di controllo antitubercolare.
Lithuanian[lt]
Rimtas šių laikų TB kontrolės srities iššūkis – kova su dviem veiksmingiausiems antituberkulioziniams vaistams – izoniazidui ir rifampicinui (atsparumas daugeliui vaistų, MDR) – atspariomis bakterijų padermėmis, taip pat su antriniams antibiotikams (didelis atsparumas vaistams, XDR) atspariomis bakterijų padermėmis.
Latvian[lv]
Mūsdienās nopietna problēma tuberkulozes kontrolē ir tādu celmu parādīšanās, kas rezistenti pret diviem visiedarbīgākajiem prettuberkulozes līdzekļiem — izoniazīdu un rifampicīnu (multirezistence, MDR), kā arī pret citām otrās līnijas antibiotikām (plaša rezistence, XDR).
Maltese[mt]
It-tfaċċar ta' strains resistenti għall-aktar żewġ aġenti effettivi kontra t-TB, isoniazid u rif ampicin (resistenti għal multi-droga MDR), kif ukoll għat-tieni linja ta' antibijotiċi (resistenti għad-droga estensivament XDR,) toħloq sfida serja għall-kontroll tat-TB illum il-ġurnata.
Norwegian[nb]
Forekomsten av stammer som er resistente mot de to mest effektive legemidlene mot TB, isoniazid og rifampicin (multiresistent tuberkulose – MDR), i tillegg til såkalte andrelinje antibiotika (ekstremresistent tuberkulose – XDR), utgjør en alvorlig utfordring for kontroll av TB.
Dutch[nl]
De opkomst van stammen die resistent zijn tegen de twee effectiefste middelen tegen TB, isoniazide en rifampicine (multiresistent, MDR) evenals voor andere tweedelijns antibiotica (extensief medicijnresistent, XDR), vormt vandaag de dag een ernstig probleem voor TB-bestrijding.
Polish[pl]
Pojawienie się szczepów opornych na dwa najbardziej skuteczne leki przeciwgruźlicze, izoniazyd i ryfampicynę (oporność wielolekowa – MDR), jak również na antybiotyki stosowane w leczeniu drugiego rzutu (poszerzona oporność na leki – XDR) stanowi poważne wyzwanie dla leczenia gruźlicy.
Portuguese[pt]
O aparecimento de estirpes resistentes aos dois agentes antituberculosos mais eficazes, a isoniazida e a rifampicina (estirpes multi-resistentes TB-MR), bem como a outros antibióticos de segunda linha (extremamente resistentes TB-XR), coloca um sério desafio ao controlo da TB actualmente.
Romanian[ro]
Apariţia unor tulpini rezistente la doi dintre cei mai eficace agenţi anti TBC, isoniazidul şi rimfapicina (multidrog rezistente, MDR), precum şi la alte antibiotice din linia a doua (rezistenţă extinsă, XDR), constituie o provocare serioasă la adresa controlului actual al TBC-ului.
Slovak[sk]
Vážnu výzvu pre kontrolu tuberkulózy dnes predstavuje vznik kmeňov odolných voči dvom najúčinnejším antituberkulotikám, izoniazidu a rifampicínu (odolnosť voči viacerým liekom), a tiež voči ďalším antibiotikám druhého radu.
Slovenian[sl]
Pojav sevov, odpornih na dve najučinkovitejši učinkovini proti TB, izoniazid in rifampicin, (odpornih na več zdravil, MDR) ter na druge antibiotike druge izbire (zelo odpornih na zdravila, XDR), predstavlja dandanes velik izziv za nadzor TB.
Swedish[sv]
Uppkomsten av stammar som är resistenta mot de två viktigaste tuberkulosläkemedlen isoniazid och rifampicin (multi-drug resistant, MDR) och mot övriga andrahandsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR) utgör i dag en svår utmaning när det gäller kontroll av TBC.