Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne smalle landtange mellem to have forbandt halvøen Peloponnes med det nordlige Grækenland. Man kaldte den „havets bro“ eller isthmos, hvorfra ordet „isthme“, der bruges om en smal stribe land mellem to farvande, stammer.
German[de]
Diese Landenge zwischen zwei Meeren verband die Halbinsel des Peloponnes mit dem nördlichen Teil Griechenlands und wurde „die Meerbrücke“ oder der Isthmos genannt, wovon unser heutiger Ausdruck „Isthmus“ kommt, mit dem eine Landenge zwischen zwei Meeren bezeichnet wird.
Greek[el]
Η στενή αυτή έκτασις γης μεταξύ δύο θαλασσών συνέδεε τη χερσόννησο της Πελοποννήσου με το βόρειο τμήμα της Ελλάδος κι εκαλείτο «η γέφυρα της θαλάσσης,» ή ισθμός, από την οποίαν λέξιν παραλαμβάνομε τον σύγχρονο όρο «ισθμός», που σημαίνει στενή λωρίδα γης ανάμεσα σε δύο θάλασσες.
English[en]
This narrow stretch of land between two seas connected the peninsula of Peloponnesos with the northern part of Greece and was termed “the bridge of the sea,” or isthmos, from which we get our modern term “isthmus,” meaning a narrow strip of land between two seas.
French[fr]
Cette étroite bande de terre entre deux mers reliait la péninsule du Péloponnèse à la partie septentrionale de la Grèce ; c’est pourquoi on l’appelait “ le pont de la mer ”, ou isthmos, d’où nous avons tiré notre mot français “ isthme ”, qui désigne une langue ou bande de terre resserrée entre deux mers.
Italian[it]
Questa stretta striscia di terra fra due mari collegava la penisola del Peloponneso con la parte settentrionale della Grecia ed era definita “ponte del mare”, o isthmos, da cui deriva il termine moderno “istmo”, che significa stretta striscia di terra fra due mari.
Dutch[nl]
Deze smalle strook land tussen twee zeeën verbond het Peloponesische schiereiland met het noordelijke deel van Griekenland en werd „de zeebrug” of isthmos genoemd, waaraan wij onze huidige term „isthmus” hebben ontleend welke de betekenis heeft van een smalle strook land tussen twee zeeën.
Portuguese[pt]
Esta faixa estreita de terra entre dois mares ligava a península do Peloponeso à parte setentrional da Grécia e se chamava “a ponte do mar”, ou isthmos, de que se deriva o moderno termo “istmo”, significando uma faixa estreita de terra entre dois mares.