Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om die onderliggende probleem te identifiseer, en jy sal jou nie blind staar teen die voorval nie, maar die oorsaak van die probleem sien.
Amharic[am]
አለመግባባት በሚኖርበት ጊዜ የችግሩን መንስኤ ለይተህ ለማወቅ ጥረት ማድረግ ይኖርብሃል፤ እንዲህ ካደረግህ በተፈጠረው ሁኔታ ላይ ሳይሆን በመንስኤው ላይ ማተኮር ትችላለህ።
Arabic[ar]
فبدل ان تركِّز على الخناقة، تعلَّم ان تحدِّد اصل المشكلة.
Bemba[bem]
Kuti cawama waishiba icilelenga pa kutila ico cine e co wabombelapo.
Cebuano[ceb]
Tinoa kon unsa gyoy hinungdan sa problema, ug sa ingon imong mapangitaag solusyon dili lang ang away-away kondili ang hinungdan sa problema.
Czech[cs]
Když se naučíš rozpoznat příčinu sporu, pomůže ti to nezabývat se konkrétní situací, ale jít ke kořenu věci.
Danish[da]
Hvis du lærer at identificere det underliggende problem, vil du komme ned til problemets rod.
German[de]
Genauso musst du bei Problemen mit deinen Geschwistern lernen, das eigentliche Problem herauszufinden.
Efik[efi]
Domo ndifiọk se isidade mfịna idi, ndien emi ayanam ọkọk mfịna oro.
Greek[el]
Αν μάθεις να εντοπίζεις το βαθύτερο πρόβλημα, θα μπορείς να προσπερνάς τα περιστατικά που αποτελούν απλώς συμπτώματα του προβλήματος και να φτάνεις κατευθείαν στη ρίζα του.
English[en]
Learn to identify the underlying issue, and you will get past the incident and right to the root of the problem.
Spanish[es]
Si identificas cuál es la verdadera causa de tus conflictos con ellos, podrás enfocarte en la raíz del problema y no limitarte a tratar los síntomas.
Estonian[et]
Õpi nägema tülide põhjust. Siis suudad tungida otse probleemi üdini.
Finnish[fi]
Kun opit näkemään pintaa syvemmälle, et keskity oireisiin vaan voit käydä käsiksi ongelman pohjimmaiseen syyhyn.
Guarani[gn]
Péicha avei ne ermanokuérandi, anivéma hag̃ua peiko vai reñehaʼãvaʼerã rehecha mbaʼérepa pejoavy jepi.
Croatian[hr]
Nauči prepoznati što je pravi uzrok, ili korijen, problema koji imate, pa ćeš ga moći uspješno riješiti.
Haitian[ht]
Chèche wè ki sa ki lakòz pwoblèm nan, e konsa ou pap annik rete sou sa ki parèt la men ou prale nan rasin pwoblèm nan menm.
Hungarian[hu]
Tanuld meg azonosítani a probléma kiváltó okát. Így nem a tünettel fogsz foglalkozni, hanem a gond gyökerét tárod fel.
Indonesian[id]
Cari tahu penyebabnya, sehingga yang kamu pikirkan bukan insidennya melainkan akar problemnya.
Iloko[ilo]
Ammuem no ania a talaga ti makagapu tapno marisut saan laeng a ti panagapayo no di ket uray ti naun-uneg a problema.
Italian[it]
Impara a individuare il vero problema: in questo modo non ti soffermerai sul singolo episodio ma andrai al nocciolo della questione.
Japanese[ja]
また,「人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」という賢王ソロモンの助言を当てはめることもできます。
Georgian[ka]
ჯერ შეეცადე პრობლემის მიზეზის გარკვევას, რომ საქმე ჩხუბამდე არ მივიდეს.
Kyrgyz[ky]
Көйгөйдүн тамыры эмнеде экенин аныктоого үйрөн, ошондо келишпестиктерди чечип, анын «тамырын» жок кыла аласың.
Lingala[ln]
Luká koyeba nini ebimisi matata yango, mpe kozanga kolekisa ntango na mabe oyo likambo yango ebimisi, okosilisa likambo oyo ebimiseli bino matata.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ລະບຸ ສາເຫດ ຂອງ ບັນຫາ ໃຫ້ ຊັດເຈນ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເບິ່ງ ແຕ່ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ບັນຫາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Išmok įžvelgti už jų slypinčią priežastį — tada nesikapstysi po pasekmes, kitaip tariant, nesutelksi dėmesio į patį ginčą, o prisikasi prie problemos šaknų.
Macedonian[mk]
Ако увидиш каде лежи вистинскиот проблем, нема да се концентрираш на случката што ја предизвикала кавгата, туку ќе се зафатиш со самиот проблем.
Maltese[mt]
Tgħallem identifika l- problema li ma tkunx daqshekk evidenti, u b’hekk tevita l- argument u tmur mill- ewwel f’ras il- għajn.
Norwegian[nb]
Lær deg å finne ut hva som er den underliggende årsaken, for da vil du se forbi det som har skjedd, og heller se roten til problemet.
Dutch[nl]
Als je leert om naar de oorzaak te zoeken, blijf je niet stilstaan bij wat er gebeurd is en zie je het echte probleem.
Northern Sotho[nso]
Ithute go tseba modu wa bothata, gomme o tla tlogela seo se diragetšego ke moka wa lokiša modu wa bothata.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachititse kuti musangoganizira za zimene munthuyo wachita koma kumvetsa zimene zamuchititsa.
Portuguese[pt]
Aprenda a identificar o que está por trás dos conflitos, assim você não se concentrará nos sintomas, mas atacará a raiz do problema.
Rundi[rn]
Niwige kumenya imvo iba yatumye haba iyo ngorane, maze urengane ico kintu kiba cabaye, ushike neza na neza ku muzi w’iyo ngorane.
Romanian[ro]
Învaţă să identifici cauza lor şi vei putea trece peste cele întâmplate, ajungând exact la rădăcina problemei.
Russian[ru]
Развивая проницательность, ты сможешь сосредоточиваться не на следствии — самом конфликте, а на его причине.
Kinyarwanda[rw]
Jya witoza kumenya aho ikibazo nyacyo kiri. Iyo wirengagije akantu gato mupfuye, ubona uko ukemura ikibazo nyacyo gihari ugihereye mu mizi.
Shona[sn]
Dzidza kuona zvinenge zvakonzera nyaya yacho, uye uchasvika pamudzi wedambudziko racho usingatarisi chete zvinenge zvaitika.
Albanian[sq]
Mësohu të kuptosh shkakun e vërtetë dhe do të shkosh përtej grindjes, drejt e në rrënjë të problemit.
Serbian[sr]
Nauči da zapažaš pravi uzrok problema, pa se nećeš toliko baviti samim problemom već njegovim uzrokom.
Southern Sotho[st]
Ithute ho lemoha sesosa ’me u tla hlokomoloha seo ba se etsang ebe u sebetsana le motso oa bothata.
Swahili[sw]
Jifunze kutambua chanzo cha tatizo, nawe utaweza kufikia tatizo lenyewe.
Congo Swahili[swc]
Jifunze kutambua chanzo cha tatizo, nawe utaweza kufikia tatizo lenyewe.
Turkmen[tk]
Doganlaryň bilen araňdaky düşünişmezligiň hem düýp sebäbini anyklasaň, dawadan gaça durup bilersiň.
Tswana[tn]
Ithute go batla se tota se bakang bothata, mme o tla kgona go tlodisa matlho se se diregang ka nako eo mme lo lebane le se e leng modi wa bothata.
Turkish[tr]
Gerçek sorunu tespit etmeyi öğrenirsen aranızda geçen olaya takılmadan sorunun kökenine ulaşırsın.
Tsonga[ts]
Dyondza ku kumisisa xivangelo xa kona, kutani u ta kota ku xiya xiphiqo xa kona ni leswi xi vangeke.
Ukrainian[uk]
Вчися визначати приховану причину: не зосереджуйся на наслідках, а дивися в корінь проблеми.
Venda[ve]
Ḓigudiseni u ṱalula tshenetsho tshiitisi, nahone ni ḓo vhona uri ndi ngani no vha na yeneyo thaidzo.
Vietnamese[vi]
Nếu xác định được nguyên nhân sâu xa, bạn sẽ giải quyết tận gốc vấn đề thay vì tập trung vào chuyện xảy ra.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti mọ ìṣòro tó ń fà á, ìyẹn á jẹ́ kó o lè yanjú ìṣòro náà dípò tí wàá kàn fi máa sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
这样,你就是听从睿智的所罗门王的忠告:“人洞悉事理,就不轻易发怒”。(
Zulu[zu]
Funda ukuthola imbangela yengxabano, khona-ke uyokwazi ukubona ngale komphumela, ulungise umsuka wayo.