Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче ясно се разбира от условното изречение („когато“) в член 6, параграф 1, втора част от изречението от Директивата, правната последица запазване на договора не важи във всички случаи без изключение.
Czech[cs]
Právní následek další existence smlouvy, jak jednoznačně vyplývá z čl. 6 odst. 1 druhé poloviny věty směrnice, která obsahuje podmínkovou větu („může-li“), ale není bez výjimek.
Danish[da]
Imidlertid gælder den retsvirkning, hvorefter aftalen opretholdes, ikke undtagelsesvist, hvilket tydeligt fremgår af den i direktivets artikel 6, stk. 1, andet led, indeholdte betingelsesbisætning (»hvis«).
German[de]
Allerdings gilt die Rechtsfolge des Fortbestehens des Vertrags, wie dem in Art. 6 Abs. 1, zweier Halbsatz, der Richtlinie enthaltenen Bedingungssatz („wenn“) deutlich zu entnehmen ist, nicht ausnahmslos.
Greek[el]
Εντούτοις, η έννομη συνέπεια της διατηρήσεως της ισχύος της συμβάσεως δεν ισχύει χωρίς εξαιρέσεις, όπως σαφώς προκύπτει από την περιεχόμενη στο άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, της οδηγίας υποθετική πρόταση («εάν»).
English[en]
However, the legal consequence of the continued existence of the contract, as clearly emerges from the conditional clause (‘if’) in the second half of Article 6(1) of the directive, does not apply without exception.
Spanish[es]
No obstante, la consecuencia jurídica de la subsistencia del contrato, como se desprende claramente de la oración condicional («si») contenida en el artículo 6, apartado 1, segunda mitad de la frase, de la Directiva, no se aplica sin excepción.
Estonian[et]
Siiski ei ole lepingu edasikehtimine kui õiguslik tagajärg eranditeta, nagu tuleneb selgelt direktiivi artikli 6 lõike 1 teises lauseosas sisalduvast tingimusfraasist („juhul, kui”).
Finnish[fi]
Kuten direktiivin 6 artiklan 1 kohdan toiseen lauseeseen sisältyvästä ehdosta (”jos”) käy selvästi ilmi, sopimuksen voimassa pysymistä koskevasta oikeudellisesta seurauksesta on kuitenkin poikkeuksia.
French[fr]
Toutefois, comme l’indique clairement la proposition conditionnelle («si») contenue à l’article 6, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 93/13, la conséquence juridique du maintien du contrat n’est pas sans exception.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a szerződés fennmaradásának jogkövetkezménye – ahogy az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének második félmondatában szereplő feltételes mondatból („ha”) egyértelműen megállapítható – nem kivétel nélkül érvényesül.
Italian[it]
La conseguenza della conservazione del contratto non è però esente da eccezioni, come si evince chiaramente dall’articolo 6, paragrafo 1, seconda frase, della direttiva («sempre che»).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip aiškiai matyti iš direktyvos 6 straipsnio 1 dalies antroje sakinio dalyje esančio sąlygos sakinio („jei“), tokia teisinė tolesnio sutarties galiojimo pasekmė nėra be išimčių.
Latvian[lv]
Tomēr līguma turpmāka pastāvēšana kā tiesiskās sekas, kā skaidri var konstatēt direktīvas 6. panta 1. punkta otrajā teikuma daļā iekļautā nosacījuma palīgteikumā (“ja”), ir spēkā ne bez izņēmumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, kif tindika b’mod ċar il-prepożizzjoni kundizzjonali (“jekk”) li tinsab fit-tieni inċiż tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, il-konsegwenza ġuridika taż-żamma fis-seħħ tal-kuntratt ma hijiex bla eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Echter geldt ten aanzien van het rechtsgevolg van het voortbestaan van een overeenkomst een voorbehoud, hetgeen duidelijk blijkt uit de voorwaardelijke bijzin in artikel 6, lid 1, tweede zinsdeel, van de richtlijn („indien”).
Polish[pl]
Jednakże skutek prawny w postaci zachowania dalszej mocy wiążącej umowy nie obwiązuje bez wyjątku, jak to wynika wyraźnie z występującego w art. 6 ust. 1 druga część zdania dyrektywy zdania warunkowego („jeżeli”).
Portuguese[pt]
No entanto, a consequência jurídica da subsistência do contrato, como resulta claramente da oração condicional («se») constante do artigo 6.o, n.o 1, segundo período, da Diretiva, não é aplicável sem exceção.
Romanian[ro]
Astfel cum reiese din propoziția condițională („în cazul în care”) cuprinsă la articolul 6 alineatul (1) a doua parte a primei teze din directivă, totuși, de la consecința juridică a continuării existenței contractului pot exista și excepții.
Slovak[sk]
Právny následok ďalšej existencie zmluvy, ako jednoznačne vyplýva z článku 6 ods. 1 druhej polovice vety smernice, ktorá obsahuje podmienkovú vetu („ak“), však neplatí bez výnimiek.
Slovenian[sl]
Vendar pa pravna posledica nadaljnjega obstoja pogodbe, kot je jasno razvidno iz člena 6(1), drugi del stavka, Direktive („če“) ne velja brez izjem.
Swedish[sv]
Att avtalet ska behålla sin giltighet gäller emellertid inte utan undantag, vilket klart framgår av begreppet ”om” i den andra delen av meningen i artikel 6.1 i direktivet.