Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tohoto „Neznámého Boha“ jim přiblížil tím, že citoval ze spisů kilikijského básníka Arata a z Kleanthova „Hymnu Diovi“.
German[de]
Er brachte ihnen diesen „unbekannten Gott“ näher, indem er aus den Werken des Aratos, eines aus Zilizien gebürtigen Dichters, und aus dem Zeushymnus von Kleanthes zitierte.
Greek[el]
Ο απόστολος έφερε αυτόν τον «Άγνωστο Θεό» πιο κοντά σ’ αυτούς με το να παραθέσει από τα συγγράμματα του Αράτου, ενός ποιητή της Κιλικίας, και από τον Ύμνο στο Δία του Κλεάνθη.
English[en]
The apostle brought this “Unknown God” nearer to them by quoting from the writings of Aratus, a Cilician poet, and from the Hymn to Zeus by Cleanthes.
Spanish[es]
Al citar de los escritos de Aratos, poeta de Cilicia, y del Himno a Zeus de Cleantes, el apóstol hizo que este “Dios Desconocido” llegara a ser más real para ellos.
Finnish[fi]
Apostoli saattoi tämän ”tuntemattoman Jumalan” lähemmäksi heitä lainaamalla kilikialaisen runoilijan Aratoksen kirjoituksia ja Kleanthesin teosta ”Hymni Zeukselle”.
French[fr]
L’apôtre leur rendit ce “Dieu inconnu” plus proche en citant les écrits d’Aratos, un poète de Cilicie, et l’Hymne à Zeus de Cléanthe.
Italian[it]
L’apostolo cominciò a far conoscere loro questo “Iddio sconosciuto”, citando gli scritti di Arato, un poeta della Cilicia, e l’Inno a Zeus di Cleante.
Japanese[ja]
この使徒は,キリキアの詩人アラトスの著作やクレアンテスの「ゼウスの讃歌」などを引用して,この「知られていない神」を聴衆にとって身近なものにしました。
Korean[ko]
‘바울’은 ‘시실리’의 시인 ‘아라투스’의 기록과 ‘클린데스’의 “‘제우스’ 찬송시”로부터 인용함으로써 이 “알지 못하는 신”을 그들에게 더욱 친근하게 해주었다.
Norwegian[nb]
Apostelen sørget for at den ’ukjente Gud’ kom dem nærmere, ved å sitere skriftene til Aratos, en dikter i Kilikia, og Hymne til Zevs av Kleanthes.
Dutch[nl]
De apostel bracht deze „onbekende God” dichter bij hen door een aanhaling te doen uit de werken van Aratus, een Cilicische dichter, en uit de Zeushymne door Cleanthes.
Polish[pl]
Paweł przybliżył im tego „Boga Nieznanego” przez powołanie się na pisma cylicyjskiego poety Aratosa oraz na Hymn do Zeusa niejakiego Kleantesa.
Portuguese[pt]
O apóstolo achegou-lhes mais este “Deus Desconhecido” por citar os escritos de Arato, poeta siciliano, e o Hino a Zeus de Cleanto.
Romanian[ro]
Apostolul l-a apropiat de ei pe acest „Dumnezeu Necunoscut“, citînd din scrisorile lui Aratus, un poet Cilician, şi din Imn lui Zeus de Cleante.
Slovenian[sl]
Pavel jih je s tem »neznanim Bogom« seznanil, ko je citiral iz zapisov Arata, cilicijskega pesnika in Kleantove Hvalnice Zeusu.
Swedish[sv]
Aposteln förde denne ”okände gud” närmare dem genom att citera från en dikt av Aratos, en poet från Cilicien, och från Kleanthes’ hymn till Zeus.