Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het gehoor dat daar gesê is: Oog vir oog en tand vir tand [Ex. 21:23-25; nie deel van die Tien Gebooie nie].”
Amharic[am]
21:23–25፤ የአሥሩ ትእዛዛት ክፍል አይደለም]” (ስለዚህ ኢየሱስ ስለ አሥርቱ ትእዛዛትና ስለ ሌሎቹ ሕጎች የሚገልጹ ጥቅሶችን አንድ ላይ ቀላቅሎ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
سمعتم أنه قيل عين بعين وسن بسن [خروج ٢١: ٢٣-٢٥، ليست جزءا من الوصايا العشر].»
Bemba[bem]
Kabili mwalyumfwo kuti casoselwe, aciti, Ilinso pa linso ne lino pa lino [Ukufu. 21:23-25; tacali lubali lwa Mafunde Ikumi].”
Cebuano[ceb]
Kamo nakadungog sa giingon, ‘Mata tungod sa mata ug ngipon tungod sa ngipon [Ex. 21:23-25; dili bahin sa Napulo ka Sugo].’”
Czech[cs]
Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Oko za oko a zub za zub [2. Mojž. 21:23–25; není částí Desatera].‘“
Danish[da]
I har hørt at der er blevet sagt: ’Øje for øje og tand for tand. [2 Mos. 21:23-25; ikke en del af de ti bud].’“
German[de]
Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ,Auge um Auge und Zahn um Zahn [2. Mo. 21:23-25; kein Teil der Zehn Gebote].‘
Greek[el]
Ακούσατε ότι ειπώθηκε: “Μάτι αντί ματιού και δόντι αντί δοντιού [Έξοδ. 21:23-25· δεν ανήκει στις Δέκα Εντολές]”».
English[en]
You heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth [Ex. 21:23-25; no part of the Ten Commandments].’”
Spanish[es]
Oyeron ustedes que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente [Éxo. 21:23-25; que no es parte de los Diez Mandamientos].’”
Estonian[et]
Te olete kuulnud, et on öeldud: silm silma vastu ja hammas hamba vastu [2. Moos. 21:23—25; ei kuulu kümne käsu hulka].”
Finnish[fi]
Te olette kuulleet sanotun: ’Silmä silmästä ja hammas hampaasta [2. Moos. 21:23–25; ei osa kymmenestä käskystä].’”
French[fr]
Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Œil pour œil et dent pour dent [Ex. 21:23-25; ne fait pas partie des Dix Commandements].’”
Hiri Motu[ho]
Umui kamonai vadaeni, idia hamaoroa, idia gwau, ‘Matana ena davana be matana, isena ena davana be isena [Eso. 21: 23-25; Taravatu Ten ena taravatu ta lasi].’
Hungarian[hu]
Hallottátok, hogy megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért [2Móz 21:23–25; nem része a tízparancsolatnak].«”
Indonesian[id]
Kamu mendengar bahwa telah dikatakan, ’Mata ganti mata dan gigi ganti gigi [Kel. 21:23-25; bukan bagian dari Sepuluh Perintah].’”
Iloko[ilo]
Nangngegyo a naisao, ‘Mata supapakan iti mata ket ngipen iti ngipen [Ex. 21:23-25; saan a paset ti Sangapulo a Bilin].’
Italian[it]
Avete udito che fu detto: ‘Occhio per occhio e dente per dente [Eso. 21:23-25; non faceva parte dei Dieci Comandamenti]’”.
Japanese[ja]
目には目,歯には歯[出エジプト 21:23‐25; 十戒の一部ではない]』と言われたのをあなた方は聞きました」。(
Georgian[ka]
21:23—25; არ შედის ათ მცნებაში]» (იესომ ერთად მოიხსენია მონაკვეთები ათი მცნებიდან და კანონის დანარჩენი ნაწილიდან.
Korean[ko]
‘눈에는 눈으로, 이에는 이로[탈출 21:23-25; 십계명의 일부가 아님]’라고 말한 것을 여러분은 들었습니다.”
Lingala[ln]
Boyokaki ete balobi, ‘Liso mpo na liso mpe lino mpo na lino [Kob. 21:23-25; ezali na kati ya Mibeko Zomi te].’”
Malagasy[mg]
Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Maso ho solon’ny maso ary nify ho solon’ny nify [Eks. 21:23-25; tsy anisan’ny Didy Folo].’
Malayalam[ml]
21:23-25; പത്തു കൽപനകളുടെ ഭാഗമല്ല]’ എന്ന് അരുളിച്ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.”
Norwegian[nb]
Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann [2. Mos. 21: 23—25; ikke en del av De ti bud].»
Dutch[nl]
Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Oog om oog en tand om tand [Ex. 21:23-25; geen deel van de Tien Geboden].’”
Northern Sotho[nso]
Le kwele xe xo thwe: Leihlô le lefya ka leihlô; leinô le lefya ka leinô [Ek. 21:23-25; ga se karolo ya Melao e Lesome].”
Nyanja[ny]
Munamva kuti kunanenedwa, Diso kulipa diso, ndi dzino kulipa dzino [Eks. 21:23-25; siliri mbali ya Malamulo Khumi].”
Polish[pl]
Słyszeliście, że powiedziano: ‚Oko za oko i ząb za ząb [Wyjścia 21:23-25; nie wchodzi w skład Dziesięciorga Przykazań]’”.
Portuguese[pt]
Ouvistes que se disse: ‘Olho por olho e dente por dente [Êxo. 21:23-25; não faz parte dos Dez Mandamentos].’”
Romanian[ro]
Aţi auzit că s-a zis: «Ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte [Ex. 21:23–25; nu făcea parte din cele Zece Porunci]»“.
Slovak[sk]
Počuli ste, že bolo povedané: ‚Oko za oko a zub za zub [2. Mojž. 21:23–25; nie je časťou Desatora].‘“
Slovenian[sl]
Slišali ste, da je rečeno starim: ’Oko za oko, zob za zob‘ [2. Mojz. 21:23-25; ne spada med deset zapovedi].“
Shona[sn]
Makanzwa kuti zvakanzi, ‘Ziso rinotsiviwa neziso uye zino nezino [Eks. 21:23-25; wakanga usiri paMirayiro Gumi].’”
Albanian[sq]
Ju keni dëgjuar se është thënë: ‘Sy për sy e dhëmb për dhëmb [Dal. 21:23-25; jo pjesë e Dhjetë Urdhërimeve].’»
Serbian[sr]
Čuli ste da je bilo rečeno: ’Oko za oko i zub za zub [Izl. 21:23-25; nije deo Deset zapovesti].‘“
Southern Sotho[st]
Le utloile hoba ho boletsoe, ha thoe: Leihlo le phetetsoe ka leihlo, leino ka leino [Ex. 21:23-25; hase karolo ea Melao e Leshome].”
Swedish[sv]
Ni har hört att det sades: ’Öga för öga och tand för tand [2 Mos. 21:23—25; ingen del av de tio buden].’”
Swahili[sw]
Mlisikia kwamba ilisemwa, ‘Jicho kwa jicho na jino kwa jino [Kut. 21:23-25; si sehemu ya zile Amri Kumi].’”
Congo Swahili[swc]
Mlisikia kwamba ilisemwa, ‘Jicho kwa jicho na jino kwa jino [Kut. 21:23-25; si sehemu ya zile Amri Kumi].’”
Tamil[ta]
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல் என்று உரைக்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் [யாத். 21:23-25; பத்துக் கற்பனைகளின் பாகமல்ல].”
Tagalog[tl]
Narinig ninyong sinabi, ‘Mata sa mata at ngipin sa ngipin [Exo. 21:23-25; hindi bahagi ng Sampung Utos].’
Tswana[tn]
Lo utlwile ha go tulwe, A leitlhō le cwèlwè ke leitlhō, le leinō ke leinō [Ekes. 21:23-25; ga se karolo ya Melao e e Lesome].”
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos wanpela man i bagarapim ai bilong narapela man, orait yupela i mas bagarapim ai bilong en [Kis 21: 23-25; i no bilong ol Tenpela Lo].’
Turkish[tr]
‘Göze göz, dişe diş’ dendiğini duydunuz [Çık. 21:23-25; On Emir’den değil].”
Tsonga[ts]
Mi swi twile leswi nga vuriwa loko va te: ‘Tihlo ri rihiwa hi tihlo, tino hi tino [Eks. 21:23-25; a hi xiphemu xa Milawu ya Khume].’”
Tahitian[ty]
Ua faaroo hoi outou e i parauhia mai i tahito ra, E mata ra, ei mata ïa hoo, ei niho ra, ei niho ïa [Exo. 21:23-25; e ere no roto mai i na Ture Ahuru].”
Ukrainian[uk]
Ви чули, що сказано: «Око за око, і зуб за зуба [Вих. 21:23—25; не належить до Десяти Заповідей]».
Xhosa[xh]
Nivile ukuba kwathiwa, Iliso maliphindezelwe ngeliso, nezinyo ngezinyo [Eks. 21:23-25; lowo asiyonxalenye yeMithetho Elishumi].”
Chinese[zh]
你们听见有话说:‘以眼还眼,以牙还牙[出埃及记21:23-25;不是十诫之一]。’”(
Zulu[zu]
Nizwile kwathiwa: Iso ngeso, izinyo ngezinyo [Eks. 21:23-25; okungeyona ingxenye yeMiyalo Eyishumi].”