Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prostě další utahanej táta, s kupou výmluv, že?
Danish[da]
Bare en til lam far med dårlige undskyldninger, ikke?
German[de]
Wieder ein Taugenichts-Vater mit lauter Ausflüchten, oder?
Greek[el]
Απλά ακόμα ένας άχρηστος πατέρας με ένα σωρό δικαιολογίες, έτσι;
English[en]
Just another deadbeat dad with a bunch of excuses, right?
Spanish[es]
Sólo otro mal padre con un montón de excusas, ¿no?
Estonian[et]
Veel üks võlgnikust taat, kellel on hunnik vabandusi, mis?
Finnish[fi]
Taas vain yksi vätysisä lisää, jolla on vain pelkkiä selityksiä.
Hebrew[he]
רק עוד אבא בטלן עם תירוצים, נכון?
Croatian[hr]
On je samo još jedan tata propalica s hrpom izgovora.
Hungarian[hu]
Egy újabb lecsúszott " atya " hülye kifogásokkal.
Indonesian[id]
Cuma satu lagi ayah yang lalai dengan segebung alasan, benar?
Italian[it]
Solo un altro padre sfinito con un mucchio di scuse, giusto?
Dutch[nl]
Nog zo'n waardeloze vader met een boel excuses, hè?
Polish[pl]
Kolejny tatuś, zaniedbujący dzieci, z marnymi wymówkami.
Portuguese[pt]
É apenas outro pai frustrado com um monte de desculpas, certo?
Romanian[ro]
Se pare c-am dat iar peste-un Tată ratat, care găseşte scuze pentru orice...
Russian[ru]
Он - очередной уставший папа с кучей оправданий.
Slovak[sk]
Len ďalší povalačský otecko s plnou hubou rečí, však?
Serbian[sr]
I onako je samo još jedan ne zainteresovani otac sa gomilom izvinjenja, zar ne?
Swedish[sv]
Ännu en oduglig farsa med en bunt ursäkter.
Turkish[tr]
Bir başka bitkin babanın bahaneleri değil mi?