Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vroeër tye is die buitekant van huise gewoonlik versier met inskripsies wat op die muur geverf, in die pleister uitgekrap of in klip gegraveer is.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዘመናት የቤቶቹን ውጨኛ ግድግዳ በጽሑፍ የማስጌጥ ልማድ ነበረ፤ ይህም የሚደረገው ግድግዳው ላይ በቀለም በመጻፍ ወይም ግድግዳውን በመቅረጽ አሊያም በድንጋይ ላይ የተቀረጸ ጽሑፍ በመጠቀም ነበር።
Aymara[ay]
Nayra maranakanxa, qillqatanakampiw jaqinakax utanakap kʼachachtʼapxirïna, pinturampi qillqtʼata, jan ukax cincelamp kʼutsusaw qillqapxirïna.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging mga siglo, nagin tradisyon an pagbugtak sa luwas nin mga harong nin nakasurat na mga dekorasyon, na ipininta sa lanob, kinaros sa palitada, o inukit sa gapo.
Bemba[bem]
Ku kale, abantu balitemenwe sana ukuyemfya amayanda yabo. Balelemba ifilembo pa fibumba nelyo pa mabwe.
Bulgarian[bg]
В миналите векове било обичайно да се украсява външната страна на къщите с надписи, които били изрисувани по стената, издрасквани по мазилката или издълбавани в камък.
Bangla[bn]
গত কয়েক শতাব্দী ধরে, বাড়ির বাইরের দিকে অভিলিখন দ্বারা কারুকাজ করার প্রথা ছিল আর তা হতে পারে ওপরের দিকে রং করে, প্লাস্টারের গায়ে দাগ কেটে অথবা পাথরে খোদাই করে।
Cebuano[ceb]
Kasiglohan kanhi, tradisyon dinhi ang pagbutang ug sinulat nga dekorasyon sa gawas sa balay, mahimong gipintal, gisulat sa plaster, o gikulit sa bato.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu 17 lioah inn hmailei vampang ah cahang in le vampang plaster an nalhmi ah le lungcung ah khuar in ca ṭial cu an tuah tawnmi a si.
Czech[cs]
Některé malovali na omítku, jiné do ní vyrývali nebo je tesali do kamene.
Danish[da]
I de forgangne århundreder var det skik at dekorere det udvendige af husene med bogstaver, der enten blev malet på muren, ridset ind i pudset eller mejslet i sten.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie emi ẹkebede, ekedi ido ndiwet n̄kpọ nda mbana ibibene ufọk, edide ndiwewet ke ibibene, ndikap ke mbat oro ẹyọn̄ọde ke ibibene, m̀mê ndikap ke itiat.
Greek[el]
Τους περασμένους αιώνες, συνήθιζαν να διακοσμούν το εξωτερικό των σπιτιών με επιγραφές, είτε ζωγραφισμένες στην επιφάνεια είτε χαραγμένες στο σοβά είτε λαξευμένες στην πέτρα.
English[en]
In centuries gone by, it was traditional to decorate the exterior of houses with inscriptions, either painted on the surface, scratched in the plaster, or carved in stone.
Spanish[es]
Hace siglos, existía la tradición de decorar las viviendas con inscripciones, fuera pintadas, cinceladas en la piedra o esgrafiadas (raspadas en el enlucido o revoque).
Estonian[et]
Möödanikku vajunud sajanditel oli kombeks kaunistada majade välisseinu pealiskirjadega, mis olid siis kas pinnale maalitud, krohvi sisse kraabitud või kivisse uuristatud.
Persian[fa]
قرنها پیش مرسوم بود که مردم بر نمای خارجی خانههای خود کلماتی را نقاشی، گچبری یا بر سنگ کندهکاری کنند.
Finnish[fi]
Menneinä vuosisatoina oli tapana koristaa talojen ulkoseinää kirjoituksilla, jotka maalattiin sen pintaan, kaiverrettiin rappaukseen tai hakattiin kiveen.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri sa oti, e dau kena ivakarau ga me ukutaki na lalaga ni vale e tuba ni volai kina eso na ka. Qori e dau boroi e lalaga, ceuti ena simede se vatu.
French[fr]
Durant les siècles passés, la coutume voulait que l’on décore les murs extérieurs de son habitation avec des inscriptions, qui étaient peintes, gravées dans le plâtre ou taillées dans la pierre.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ ni eho nɛ lɛ, mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ŋmalaa saji komɛi amɛwoɔ amɛshĩai lɛ ahe, loo amɛkpɛɔ amɛwoɔ tɛi kɛ nibii krokomɛi anɔ ni amɛkɛkpɛtɛɔ amɛshĩai lɛ ahe.
Gun[guw]
To owhe kanweko susu lẹ die, mẹhe to lẹdo lọ mẹ lẹ tindo aṣa lọ nado nọ yí nukinkan do doaṣọ́na owhé yetọn lẹ to gbangba, vlavo po osẹ̀n po kavi gbọn nukinkan do adó go kavi do zannu go dali.
Hausa[ha]
A ƙarnuka da suka wuce, a kan yi zane-zane a wajen gidaje, ko da fanti, ko a yi zane ta wurin kankare filasta ɗin, ko a yi zane a dutse.
Hindi[hi]
सदियों पहले यहाँ घर की बाहरी दीवारों को इस नाम से सजाने की प्रथा थी। वे दीवार पर यह नाम रंग देते या पलस्तर पर लिख देते या फिर पत्थर पर खोद देते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga mga siglo, nangin kinabatasan sang mga tawo ang pagdekorar sa gua sang ila mga balay sang mga inskripsion nga ginpinta, gindrowing sa palitada, ukon ginsilsil sa bato.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo gunanai, vaia taunimanima be edia ruma idia hahairaia totona, hereva haida be ruma ena vairana kahanai idia torea.
Croatian[hr]
U minulim stoljećima ljudi su imali običaj ukrašavati kuće natpisima — bojom su ih nanosili na vanjski zid, urezivali u žbuku ili bi ih uklesali u kamen.
Haitian[ht]
Pandan syèk ki pase yo, moun nan zòn nan te gen abitid ekri sou kay yo pou yo dekore yo. Swa yo pentire sa y ap ekri a sou kay la, swa yo grave l sou krepisaj la oswa sou wòch.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadokban az volt a szokás, hogy az emberek különböző feliratokkal díszítették a házukat. Ezeket felfestették a falra, vagy belekarcolták a vakolatba, esetleg belevésték a kőbe.
Armenian[hy]
Անցած դարերի ընթացքում սովորություն կար տան դրսի կողմը զարդարել մակագրություններով, որոնք կա՛մ գրված էին մակերեսի վրա, կա՛մ խազված էին սվաղի վրա, կա՛մ էլ փորագրված էին քարերի վրա։
Indonesian[id]
Berabad-abad silam, ada tradisi untuk menghiasi bagian luar rumah dengan tulisan-tulisan yang dicat, diukir, ataupun dipahat pada dinding atau batu.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a siglo, maysa a kaugalian ti panangarkos iti makinruar a paset ti balay babaen kadagiti kitikit, naipinta man dayta iti diding, nayukit iti semento, wenno naikitikit iti bato.
Icelandic[is]
Á liðnum öldum var venja að skreyta framhlið húsa með áletrunum sem voru annaðhvort málaðar á vegginn, skornar í múrhúðina eða höggnar í stein.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu nọ i kpemu, o jọ uruemu ahwo na re a kere hayo drọ eware fihọ okafe iwou rai.
Italian[it]
Nei secoli scorsi era invalsa la tradizione di decorare le facciate con iscrizioni che venivano dipinte o incise sull’intonaco oppure scolpite nella pietra.
Japanese[ja]
過去数世紀,家の外壁に文字を記すという慣習がありました。 壁に描いたり,しっくいや石に刻んだりしたのです。
Georgian[ka]
გასულ საუკუნეებში არსებული ტრადიციის მიხედვით, ღვთის სახელს სახლის გარეთა კედლებს საღებავით აწერდნენ, მობათქაშებულ კედლებზე კაწრავდნენ ან ქვაზე კვეთდნენ.
Kazakh[kk]
Өткен ғасырларда үйдің сыртын бояумен жазылған, сылақтың үстінен ойылған немесе тас тақтайшаның үстіне қашалған жазулармен сәндеу кең таралған еді.
Kaonde[kqn]
Pa myaka bitota byavula byapitapo, kyajinga kisho kya kuba amba muntu wafwainwe kuwamisha bulongo pangye ya nzubo yanji nabiji kunembapo byambo kupichila mu kupenta, kukololola nangwa kupokola mu mabwe o bashimikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu yavioka, wantu bakala ye fu kia viengesa e yaka ya mbazi a nzo zau ye masono, muna sadila e tinta yovo etadi.
Kyrgyz[ky]
Өткөн кылымдарда үйлөрдү сыртына жазууларды жазып, сүрөт тартып, шыбакка чийме салып же ташка чегип кооздоо салтка айланган.
Ganda[lg]
Mu byasa ebyayita, abantu baateranga okuwandiika ebigambo ku mayumba gaabwe nga bakozesa langi, amayinja, oba nga bakoloboza ku bisenge.
Lingala[ln]
Na bikeke oyo eleki, bazalaki na momeseno ya kosala mayemi na bifelo, na libándá ya bandako; bazalaki kosala mayemi likoló ya efelo, kopalola efelo, to kokata na libanga.
Lozi[loz]
Mwa lilimo-limo za kwamulaho, batu ne ba basanga mandu a bona ka miñolo-ñolo, ili ka ku basa mupende fa limota, ku falula fa limota, kamba ku cakula fa licwe.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais šimtmečiais buvo gana įprasta namų išorę puošti įvairiais užrašais, kuriuos išpiešdavo dažais, įbrėždavo tinke, iškaldavo akmenyje.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu nkama bishale, bantu bavua ne tshibidilu tshia kulengeja pambelu pa nzubu ne mêna mafunda ne mukubu, anyi muondola ku bimanu nansha mu mabue.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu kunyima, chapwilenga hichisemwa chavo kuwahisa hajimbango jahaweluka wajizuvo hakusonekaho naulombo chipwe kulinga hakupala, chipwe kusoneka hamalolwa.
Lunda[lun]
Kumashiita kwakweni, antu adiña nachaaku chakuwahisha itala hanji kuhitila mukusonekahu nsona, hela kuleña mwevulu mwishina mwakushiñwila chiwahi, hela kusoneka hamalola.
Luo[luo]
E higini miche mosekalo, ji nohero bero oko mar utegi ka gindiko weche e kor udi, kendo payo weche e kor ot, kata payogi e kite.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadsimtiem pastāvēja tradīcija dekorēt mājas fasādi ar uzrakstiem, kas tika vai nu uzgleznoti, vai arī iegrebti.
Marshallese[mh]
Iomin elõñ ebeben ko, ekar juõn manit bwe armij ro ren kainõknõk inabijin moko imweir kin elõñ kain jeje ko, rej jei ikiin mweo, ak ñe jab rej jeje ilo dreka ko.
Macedonian[mk]
Во минатите векови било вообичаено фасадата на куќите да се украсува со натписи, кои биле испишани на неа, издлабени во малтерот или врежани во камен.
Malayalam[ml]
ഉമ്മറത്ത് ചില വാചകങ്ങൾ ചായക്കൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതുകയോ കൊത്തിവെക്കുകയോ കല്ലുകളിൽ ആലേഖനംചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്ന രീതി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് തദ്ദേശവാസികൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sekli ilu, kien hemm it- tradizzjoni li l- faċċati tad- djar jiżżejnu bil- kitba, kemm jekk impinġija fil- wiċċ, migrufa fil- kisi tal- ħitan, jew imnaqqxa fil- ġebel.
Norwegian[nb]
For flere hundre år siden var det vanlig å dekorere husene utvendig med innskrifter, enten malt direkte på veggen, risset inn i murpussen eller gravert i stein.
Nepali[ne]
विगत शताब्दीहरूमा घरको बाहिरी भागको भित्तामा केही अक्षर लेखेर, प्लास्टरमा कोरेर वा ढुङ्गामा कुँदेर घर सजाउने चलन थियो।
Niuean[niu]
He mole atu e tau senetenari, ko e aga fakamotu ke fakamanaia e tau kaupā i fafo he tau fale aki e tau matatohi, he vali, talatalai e simeni ne pili aki, po ke he hihika e tau maka.
Dutch[nl]
In vroegere eeuwen was het traditie de huizen aan de buitenkant met opschriften of inscripties te versieren. Die werden op de muur geschilderd of in het pleisterwerk of in steen gegraveerd.
Northern Sotho[nso]
Nywagakgolong e fetilego, gantši go be go kgabišwa bokantle bja dintlo ka mengwalo, e ka ba ka go penta leboto, go gwaya leboto leo le poleisetetšwego goba ka go betla leswika.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’mbuyomu anthu a m’derali ankakongoletsa kunja kwa nyumba zawo mwa kulemba mawu ndi penti kapena mochita kugoba pamakoma ake.
Oromo[om]
Jaarraawwan darbanitti, keenyan manaarratti halluudhaan barreessuudhaan ykn keenyan soquudhaan ykn barreeffama dhagaarratti bocuudhaan fuullee manaa bareechuun baramaa ture.
Ossetic[os]
Ивгъуыд заманты адӕм уарзтой сӕ хӕдзӕртты къултыл истытӕ фыссын: фыстой-иу сӕ краскӕйӕ йе та иу сӕ скъахтой дуртыл.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਸੀ। ਇਹ ਰੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਲਾਸਤਰ ਉੱਤੇ ਖੋਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran siglo, niyugali da lay mangiyan na inskripsion ed paway na abung, ya ipipinta ed dingding, itatatak ed palitada, odino iyuukit ed bato.
Pijin[pis]
Long olketa handred year wea go pas, hem kastom long there for paintim or karvem long wall or long ston olketa toktok for decoratem haos.
Polish[pl]
W ubiegłych wiekach tradycyjnie dekorowano fasady domostw różnymi inskrypcjami — jedne zostały namalowane, a inne wyryte w tynku albo wykute w kamieniu.
Portuguese[pt]
Séculos atrás, era tradicional decorar o exterior das casas com inscrições, pintadas na superfície, riscadas no reboco ou esculpidas em pedra.
Ayacucho Quechua[quy]
Pachaknintin wata qepatam, runakunaqa costumbraqku wasikunapi sutikuna churayta, wakinpim pintaspanku, rumikunata tallaspanku otaq dibujaspankupas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq tiempomantaraqmi chaypi tiyaqkunaqa wasinkuta sumaqyachiqku punkunkuq hawanpi imatapas qelqaspa, chaytaqa sumaqtan ruwachiqku rumipi otaq pintaqku.
Rundi[rn]
Mu binjana vya kera, bari bafise umugenzo wo gushariza inyuma ku mazu bakoresheje ivyandiko, vyaba ivyandikishijwe irangi ku ruhome, ibikwaraguwe ku ruhome, canke ibisaruye mw’ibuye.
Romanian[ro]
În veacurile care au trecut, oamenii obişnuiau să decoreze faţada caselor cu diferite inscripţii, pictate sau gravate în piatră ori pe tencuială.
Russian[ru]
В прошлые века по традиции украшали внешние стены зданий надписями. Текст наносили краской на поверхность стены, его вырезали на штукатурке или на камне.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byahise, abantu bari bafite umuco wo kwandika ku mazu yabo inyandiko z’umutako bakoresheje irangi, cyangwa bakaziharatura ku rukuta cyangwa se bakomeka ku nzu amabuye aharatuyeho amagambo.
Slovak[sk]
V minulých storočiach bolo zvykom zdobiť vonkajšok budov nápismi, ktoré boli buď namaľované na stenu, alebo vyryté do omietky či do kameňa.
Slovenian[sl]
V preteklih stoletjih so zunanje strani hiš tradicionalno okraševali z napisi, ki so bili bodisi naslikani na fasado, vrezani v omet ali pa vklesani v kamen.
Samoan[sm]
I senituri ua mavae, sa masani ona teuteu puipui o fale i ni tusitusiga, a lē vali ua osiosi i le simā pe vane i maa o le fale.
Shona[sn]
Mumazana emakore akapfuura, vanhu vaiwanzoshongedza kunze kwedzimba vachiita zvokunyora mashoko nependi, vachiita zvokukwenga panenge pakadzururwa, kana kuti kutemera padombo.
Albanian[sq]
Në shekujt e kaluar, ishte zakon që t’i zbukuronin shtëpitë nga jashtë me mbishkrime duke i shkruar me bojë, duke i gdhendur në suva ose duke i skalitur në gur.
Serbian[sr]
U proteklim vekovima, postojao je običaj da se fasada kuća ukrašava natpisima koji su se ispisivali bojom, urezivali u malter ili uklesivali u kamen.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo tse fetileng, ho ne ho tloaelehile hore matlo a khabisoe ka mengolo ka ntle, ebang e ne e pentiloe leboteng, e ngotsoe ka hore ho fatoe moo ho plastariloeng kapa e ngotsoe ka ho betloa lejoeng.
Swedish[sv]
Långt tillbaka i tiden var det tradition att utsmycka husen utvändigt med inskriptioner, antingen målade på väggen, inristade i putsen eller uthuggna i sten.
Swahili[sw]
Karne nyingi zilizopita, kulikuwa na desturi ya kurembesha sehemu ya nje ya nyumba kwa maandishi, labda kwa kuandika kwa rangi, kukwaruza kwenye ukuta, au kuchonga maandishi kwenye mawe.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilizopita, kulikuwa na desturi ya kurembesha sehemu ya nje ya nyumba kwa maandishi, labda kwa kuandika kwa rangi, kukwaruza kwenye ukuta, au kuchonga maandishi kwenye mawe.
Tetun Dili[tdt]
Tinan atus balu liubá, ema iha lisan atu halo furak uma nia liʼur hodi pinta ka bahat liafuan ruma.
Telugu[te]
గడిచిన శతాబ్దాల్లో ఇళ్ల ముందుభాగాన్ని ఏదైనా రాతలతో అలంకరించుకునే సాంప్రదాయం ఉండేది. పెయింట్ చేసిగానీ సిమెంటుపై తొలచిగానీ రాతిపై చెక్కిగానీ వాటిని రాసేవారు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นี้ เป็น ธรรมเนียม ที่ ผู้ คน จะ ประดับ ตกแต่ง ด้าน นอก ตัว บ้าน ด้วย ข้อ ความ ต่าง ๆ ซึ่ง อาจ วาด บน พื้น ผิว, ขีด เป็น รอย ลึก ลง ใน เนื้อ ปูน ที่ ฉาบ ผนัง, หรือ สลัก ลง บน เนื้อ หิน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ብዙሕ ዘመናት፡ ብሕብሪ ብምልካይ፡ ኣብ እተለሰነ መንደቕ ብምፍሓር፡ ወይ ኣብ ኣእማን ብምቕራጽ፡ ንግዳማዊ ሸነኽ ኣባይቲ ናይ ምምልኻዕ ልምዲ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken uderimbaanyomov mba karen la, ior eren hwe sha ayou a ve sha u ngeren akaa sha kpekpeyou u ken won, ashighe agen ve nger akaa ne sha penta shin ve kômbo a kômbo kwaghngeren sha mi, gayô ve tsehe a tsehe kwaghngeren sha iwen.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga siglo, nakaugalian nang palamutian ng inskripsiyon ang labas ng bahay, iyon man ay ipininta sa harap, iniukit sa palitada, o nililok sa bato.
Tetela[tll]
Lo ntambe yakete, anto waki la mbekelo ka nɛngaka l’andja wa mvudu lo mfunda awui amɔtshi, nkita pɛmbɛ, nshingola kana lo mata ave wa lɔsɛla.
Tswana[tn]
Mo makgolokgolong a a fetileng a dingwaga, batho ba ne ba tlwaetse go kgabisa bokafantle jwa matlo a bone ka mekwalo, e ka tswa e le ka go e penta mo ntlong, go e gaba mo loboteng le le ditsweng kgotsa mo letlapeng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli kuohilí, ko e me‘a tukufakaholo ia ke teuteu‘i ‘a e tafa‘aki ki tu‘a ‘o e ngaahi falé ‘aki ‘a e ngaahi tohi-tongi, pe ‘oku vali‘i ‘i ha funga me‘a, tongi ‘i ha sima, pe tā tongitongi ‘i ha maka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaanda yamyaka minji yainda cakali cilengwa buya kuzekaula anze aŋanda, kupenta a kulemba abbwe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo em pasin bilong ol long bilasim ausait bilong ol haus long ol rait, ol i penim, o raitim long simen, o katim long ol ston.
Turkish[tr]
Geçen yüzyıllarda evlerin dış cephesine dekoratif amaçlı yazılar koymak bir gelenekti; bu yazılar yüzeye boyayla yazılır, sıvaya kazınır ya da taşa oyulurdu.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni, a ku ri mukhuva wa kona ku khavisa ehandle ka tiyindlu hi ku tsala marito, kumbexana hi ku ma penda kumbe ku ma kovotla ekhumbini kumbe eribyeni.
Tatar[tt]
Борынгы заманнарда, гадәттәгечә, йортның тышкы ягын язулар белән бизәгәннәр: аларны өй өстенә язганнар я штукатуркага тырнап язганнар я ташка чокып ясаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku malo agha ŵakatemwanga kudoŵa nyumba zawo na mazgu mu nthowa zakupambanapambana.
Twi[tw]
Mfehaha pii a atwam no, na nkurɔfo taa kyerɛkyerɛw wɔn afie ho, sɛ́ ebia wɔde adubiri bɛkyerɛw, wobekurukyerɛw wɔ ɔfasu ho anaa ɔbo so.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta jayibuk sigloe, nopem toʼox xaʼiik ti oy kʼusi tstsʼibaik kʼalal tstʼujomtas li snaike, mi tsbonik, anbil ta ton o chjuxbeik li ta spakʼobale.
Ukrainian[uk]
У давнину існувала традиція прикрашати будинки ззовні написами. Вони могли бути намальовані, вирізьблені на штукатурці чи викарбувані на камені.
Umbundu[umb]
Kosimbu omanu vaco, va enda oku posuisa olonjo viavo lololetala, ale oku soneha vovawe.
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha o fhiraho zwo vha zwi maitele o ḓoweleaho uri vhathu vha khavhise nnḓu nga u i ṅwalekanya, khamusi nga u tou ola, kana u tala-tala kha mbondo, kana kha tombo.
Vietnamese[vi]
Vài thế kỷ trước, nơi đây có truyền thống sơn, khắc những dòng chữ trên tường hoặc trên đá, ở mặt tiền ngôi nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga siglo nagin tradisyon nira nga dekorasyonan an gawas han ira mga balay hin mga inskripsyon, usahay ginsusurat ha bungbong pinaagi hin pintura, o gin-uukit ha palitada o ha bato.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu sēkulō kua hili atu neʼe ko he aga māhani ʼa te hahaʼi ia te teuteuʼi ʼo te ʼu muʼa fale ʼaki ni ʼu mataʼi tohi neʼe pena, pe neʼe tohi ʼi te simā pe neʼe togi ʼi te maka.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezadlulayo kwakuyinto eqhelekileyo ukuhombisa umphandle wendlu ngemibhalo eyayipeyintwa, ikrolwe kwiplastari okanye ematyeni.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn ni àwọn tó ń gbébẹ̀ ti fẹ́ràn láti máa kọ nǹkan sára ilé láti fi ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, wọ́n lè fi ọ̀dà kọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀, wọ́n lè kọ ọ́ sára ilé tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fi símẹ́ńtì rẹ́ tàbí kí wọ́n gbẹ́ ẹ sára òkúta.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí gupa ca binni que costumbre gucaacaʼ xiixa cueʼ lídxicaʼ, nuu tu laa runi ni né pintura, xcaadxi ribágucaʼ lu guié ni nápani o ruraacaʼ lu repellu ora guiluxe lídxicaʼ.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule, kwakuyisiko ukuhlobisa ingaphandle lemizi ngemibhalo edwetshiwe, noma eqoshwe kukhonkolo noma etsheni.