Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 От представената на Съда преписка по делото е видно — отделно от заявлението за финансиране на следването — че родителите на жалбоподателката по главното производство са понесли основната тежест на разходите ѝ за издръжка и за обучение в университета на Нидерландските Антили, което приключва на 1 юли 2011 г.
Czech[cs]
17 Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že kromě toho, že žalobkyně v původním řízení žádala o financování studia, poskytovali jí rodiče během studia na Univerzitě Nizozemských Antil, které zakončila dne 1. července 2011, značnou finanční podporu na životní náklady a náklady na vzdělání.
Danish[da]
17 Det fremgår af de for Domstolen fremlagte sagsakter, at ud over ansøgningen om studiestøtte har sagsøgeren i hovedsagens forældre betalt hovedparten af hendes leveomkostninger og undervisningsgebyrer i forbindelse med hendes uddannelse på universitetet i De Nederlandske Antiller, hvilken uddannelse sluttede den 1. juli 2011.
German[de]
17 Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten ergibt sich, dass neben dem Antrag auf Studienfinanzierung im Wesentlichen die Eltern der Klägerin des Ausgangsverfahrens für ihren Lebensunterhalt und die Studienkosten während ihres Studiums an der Universität der Niederländischen Antillen aufkamen, das sie am 1. Juli 2011 abschloss.
Greek[el]
17 Από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία προκύπτει ότι, πέραν της αιτήσεως χρηματοδοτήσεως σπουδών, οι γονείς της προσφεύγουσας στην κύρια δίκη επιβαρύνθηκαν με το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων συντηρήσεως και των διδάκτρων κατά τη διάρκεια των σπουδών της στο Πανεπιστήμιο των Ολλανδικών Αντιλλών, οι οποίες ολοκληρώθηκαν την 1η Ιουλίου 2011.
English[en]
17 It is apparent from the case-file submitted to the Court that, apart from the application for study finance, the parents of the appellant in the main proceedings bore the largest part of her maintenance and tuition costs during her course at the University of the Netherlands Antilles, a course which came to an end on 1 July 2011.
Spanish[es]
17 De los autos que obran en el Tribunal de Justicia resulta que, con independencia de la solicitud de financiación de estudios, los padres de la demandante del litigio principal cargaron con la mayor parte de los gastos de mantenimiento y de escolaridad de ésta durante su formación en la Universidad de las Antillas Neerlandesas, formación que terminó el 1 de julio de 2011.
Estonian[et]
17 Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust ilmneb, et kui põhikohtuasja kaebuse esitaja õppetoetuse taotlus välja arvata, kandsid tema õpingute ajal Hollandi Antillide ülikoolis, mis jõudsid lõpule 1. juulil 2011, suurema osa tema elamis- ja õpingukuludest ta vanemad.
Finnish[fi]
17 Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ilmenee, että opintotukihakemuksen ohella pääasian valittajan vanhemmat ovat vastanneet suurimmasta osasta valittajan toimeentulo‐ ja opintokustannuksia tämän Alankomaiden Antillien yliopistossa suorittamien opintojen aikana, jotka päättyivät 1.7.2011.
French[fr]
17 Il ressort du dossier soumis à la Cour que, outre la demande de financement des études, les parents de la requérante au principal ont supporté la plus grosse partie des frais d’entretien et de scolarité de celle-ci durant sa formation à l’université des Antilles néerlandaises, formation qui s’est achevée le 1er juillet 2011.
Croatian[hr]
17 Iz spisa podnesenog Sudu proizlazi da su, uz zahtjev za dodjelu potpore za studiranje, roditelji tužiteljice u glavnom postupku snosili veći dio troškova njezina uzdržavanja i školovanja tijekom njezina studiranja na Sveučilištu Nizozemskih Antila koje je ona dovršila 1. srpnja 2011.
Hungarian[hu]
17 A Bíróság előtt benyújtott ügyiratokból kitűnik, hogy túl a tanulmányi támogatás iránti kérelmen, az alapeljárás felperesének szülei fedezték fenntartási és iskoláztatási költségeinek nagy részét a Holland Antillák egyetemén folytatott tanulmányai során, amelyeket 2011. július 1‐jén fejezett be.
Italian[it]
17 Dal fascicolo sottoposto alla Corte risulta che, oltre alla domanda di finanziamento degli studi, i genitori della ricorrente nel procedimento principale hanno sostenuto la maggior parte delle spese di mantenimento e per gli studi di quest’ultima durante il suo corso di laurea presso l’Università delle Antille olandesi, conclusosi il 1° luglio 2011.
Lithuanian[lt]
17 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, jog, be to, kad buvo pateiktas prašymas skirti studijų finansavimą, pareiškėjos pagrindinėje byloje tėvai padengė didžiąją dalį jos išlaikymo ir studijų išlaidų, patirtų jai studijuojant Nyderlandų Antilų universitete; šios studijos baigėsi 2011 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
17 No Tiesā iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka papildus pieprasītajam studiju finansējumam prasītājas pamatlietā vecāki sedza lielāko daļu no viņas uzturēšanās un mācību izdevumiem laikā, kad viņa studēja Nīderlandes Antiļu universitātē, studijas, kas beidzās 2011. gada 1. jūlijā.
Maltese[mt]
17 Mill-fajl sottomess lill-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li, minbarra t-talba għal finanzjament tal-istudji, il-ġenituri tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali sostnew il-parti l-kbira ta’ l-ispejjeż ta’ manteniment u ta’ tagħlim tagħha matul it-taħriġ tagħha fl-Università tal-Antilles Olandiżi, taħriġ li wasal fi tmiemu fl‐1 ta’ Lulju 2011.
Dutch[nl]
17 Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt dat, naast de aanvraag voor studiefinanciering, de ouders van verzoekster in het hoofdgeding in belangrijke mate hebben voorzien in de kosten van haar levensonderhoud en studie gedurende haar opleiding aan de universiteit van de Nederlandse Antillen, die zij op 1 juli 2011 heeft voltooid.
Polish[pl]
17 Z przekazanych Trybunałowi materiałów wynika, że niezależnie od wniosku o przyznanie pomocy finansowej na pokrycie kosztów studiów rodzice skarżącej w postępowaniu głównym pokrywali znaczną część kosztów jej utrzymania i czesnego w trakcie jej studiów na uniwersytecie Antyli Holenderskich, które ukończyła w dniu 1 lipca 2011 r.
Portuguese[pt]
17 Resulta do dossiê apresentado ao Tribunal de Justiça que, além do pedido de financiamento dos estudos, os pais da recorrente no processo principal suportaram a maior parte das despesas de manutenção e de escolaridade de B. Martens durante a sua formação na Universidade das Antilhas Neerlandesas, que terminou em 1 de julho de 2011.
Romanian[ro]
17 Reiese din dosarul prezentat Curții că, pe lângă cererea de finanțare a studiilor, părinții reclamantei din litigiul principal au suportat cea mai mare parte din cheltuielile de întreținere și de școlarizare ale acesteia pe durata formării sale la universitatea din Antilele Olandeze, formare care s‐a încheiat la 1 iulie 2011.
Slovak[sk]
17 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že okrem toho, že žalobkyňa vo veci samej žiadala o financovanie štúdia, jej rodičia znášali väčšinu nákladov na jej živobytie a školné počas jej vzdelávania na univerzite v Holandských Antilách, ktoré dokončila 1. júla 2011.
Slovenian[sl]
17 Iz spisa, predloženega Sodišču, je razvidno, da so poleg prošnje za financiranje študija starši tožeče stranke v postopku v glavni stvari nosili večji del stroškov njenega vzdrževanja in šolanja med njenim izobraževanjem na univerzi Nizozemskih Antilov, ki se je končalo 1. julija 2011.
Swedish[sv]
17 Av de handlingar som lämnats in till EU-domstolen framgår att Babette Martens föräldrar, utöver studiestödet, bekostat merparten av omkostnaderna och skolavgifterna under hennes utbildning vid universitetet i Nederländska Antillerna, studier som avslutades den 1 juli 2011.