Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората по важност мярка беше адаптирането на риболовното усилие (17,8 %), последвано от обновяването и модернизацията на риболовния флот (17,5 %), съоръженията на риболовните пристанища (16,9 %) и действията на специалисти (професионално обучение, крайбрежен риболов в малки количества) (12,8 %).
Czech[cs]
Druhým nejvýznamnějším opatřením byla úprava intenzity rybolovu (17,8 %), po němž následovala obnova a modernizace rybářského loďstva (17,5 %), vybavení rybářských přístavů (16,9 %) a akce realizované odborníky (odborná příprava, drobný pobřežní rybolov) (12,8 %).
Danish[da]
Det næstvigtigste punkt var justering af fiskeriindsatsen (17,8 %), efterfulgt af fornyelse og modernisering af fiskerflåden (17,5 %), fiskerihavnes faciliteter (16,9 %) og professionel indsats (erhvervsuddannelse og kystfiskeri) (12,8 %).
German[de]
Die zweitwichtigste Maßnahme war die Anpassung des Fischereiaufwands (17,8 %), gefolgt von der Erneuerung und Modernisierung der Fangflotte (17,5 %), den Fischereihäfen (16,9 %) und Maßnahmen der Fischereifachverbände (Berufsbildung, kleine Küstenfischerei) (12,8 %).
Greek[el]
Το δεύτερο σημαντικότερο μέτρο ήταν η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας (17,8%) και στη συνέχεια η ανανέωση και ο εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου (17,5%), οι αλιευτικές λιμενικές εγκαταστάσεις (16,9%) και οι δράσεις από επαγγελματίες (επαγγελματική κατάρτιση, παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας) (12,8%).
English[en]
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Spanish[es]
La segunda medida más importante fue el ajuste de los esfuerzos pesqueros (17,8 %), seguida de la renovación y la modernización de la flota pesquera (17,5 %), el equipamiento de los puertos pesqueros (16,9 %) y las acciones realizadas por profesionales (formación profesional, pesca de litoral) (12,8 %).
Estonian[et]
Teine oluline meede oli püügikoormuse korrigeerimine (17,8 %), millele järgnesid kalalaevastiku uuendamine ja ajakohastamine (17,5 %), kalasadamate sisseseade (16,9 %) ning erialaspetsialistide meetmed (kutseõpe, väikesemahuline rannapüük) (12,8 %).
Finnish[fi]
Sen jälkeen tulivat kalastuslaivaston uusiminen ja nykyaikaistaminen (17,5 prosenttia), kalastussatamien kalusto (16,9 prosenttia) ja ammattialan asiantuntijoiden toimet (ammatillinen koulutus, pienimuotoinen rannikkokalastus) (12,8 prosenttia).
French[fr]
La deuxième grande mesure a porté sur l’ajustement de l’effort de pêche (17,8 %), suivi du renouvellement et de la modernisation de la flotte de pêche (17,5 %), de l’équipement des ports de pêche (16,9 %) et des actions entreprises par les professionnels (formation professionnelle, petite pêche côtière) (12,8 %).
Hungarian[hu]
A második legjelentősebb intézkedés a halászati erőkifejtés kiigazítása volt (17,8 %), ezt követően pedig a halászflotta felújítása és korszerűsítése (17,5%), majd a halászkikötői létesítmények (16,9 %) és a szakemberek intézkedései (szakképzés, kisipari jellegű part menti halászat) (12,8 %).
Italian[it]
La seconda misura, in ordine di importanza, è stata l'adeguamento dello sforzo di pesca (17,8%), seguita dal rinnovo e dalla modernizzazione della flotta peschereccia (17,5%), dalle attrezzature portuali (16,9%) e dalle azioni effettuate dai professionisti (formazione professionale, piccola pesca costiera) (12,8%).
Lithuanian[lt]
Antra pagal svarbą priemonė buvo skirta žvejybos mastui pritaikyti (17,8 proc.), toliau sekė priemonės žvejybos laivynui atnaujinti ir modernizuoti (17,5 proc.), žvejybos uosto įrangai (16,9 proc.) ir specialistų veiksmams (profesinis mokymas, pakrantės žvejyba) (12,8 proc.).
Latvian[lv]
Otrs svarīgākais pasākums bija zvejas intensitātes sabalansēšana (17,8 %), kam sekoja zvejas flotes atjaunošana un modernizēšana (17,5 %), zvejas ostu iekārtas (16,9 %) un speciālistu darbības (profesionālā izglītība, mazapjoma piekrastes zveja) (12,8 %).
Maltese[mt]
It-tieni miżura l-aktar importanti kienet l-aġġustament tal-isforz tas-sajd (17,8 %), segwita mir-rinnovazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-flotta tas-sajd (17,5 %), il-faċilitajiet tal-portijiet tas-sajd (16,9 %) u l-azzjonijiet minn professjonisti (taħriġ vokazzjonali, sajd kostali żgħir) (12,8 %).
Dutch[nl]
De op één na belangrijkste maatregel was de aanpassing van de visserij-inspanning (17,8%), gevolgd door de vernieuwing en de modernisering van de visserijvloot (17,5%), vishavenfaciliteiten (16,9%) en acties door professionals (beroepsopleiding, kleine kustvisserij) (12,8%).
Polish[pl]
Drugim najważniejszym środkiem było dostosowanie nakładu połowowego (17,8 %), a następnie odnowa i modernizacja floty rybackiej (17,5 %), wyposażenie portów rybackich (16,9 %) oraz działania pracowników sektora (szkolenia zawodowe, rybactwo przybrzeżne) (12,8 %).
Portuguese[pt]
A segunda medida mais importante foi o ajustamento do esforço de pesca (17,8 %), seguido da renovação e modernização da frota de pesca (17,5 %), das instalações portuárias (16,9 %) e das acções levadas a cabo pelos profissionais da pesca (formação profissional e pequena pesca costeira) (12,8 %).
Romanian[ro]
A doua măsură ca importanță a fost ajustarea efortului de pescuit (17,8 %), urmată de reînnoirea și modernizarea flotei de pescuit (17,5 %), facilități pentru porturile pescărești (16,9 %) și acțiuni ale profesioniștilor (formare profesională, pescuit de coastă de mică anvergură) (12,8 %).
Slovak[sk]
Druhým najdôležitejším opatrením bola úprava rybolovného úsilia (17,8 %), po ktorom nasledovala obnova a modernizácia rybárskej flotily (17,5 %), vybavenie rybárskych prístavov (16,9 %) a činnosti odborníkov (odborná príprava, pobrežný rybolov malého objemu) (12,8 %).
Slovenian[sl]
Drugi najpomembnejši ukrep je bila prilagoditev ribolovnega napora (17,8 %), ki so ji sledili obnova in posodobitev ribiške flote (17,5 %), zmogljivosti ribiških pristanišč (16,9 %) ter ukrepi poklicnih strokovnjakov (poklicno usposabljanje, mali priobalni ribolov) (12,8 %).
Swedish[sv]
Den näst viktigaste åtgärden var en anpassning av fiskeansträngningen (17,8 %), följt av förnyelse och modernisering av fiskeflottan (17,5 %), utrustning i fiskehamnar (16,9 %) och insatser av yrkesverksamma (yrkesutbildning, småskaligt kustfiske, 12,8 %).