Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To je vrchol mýho života v penzi a já ho nezahodím... kvůli jedný huse, která si nechá uletět letadlo.
Greek[el]
Eίναι μια στιγμή θριάμβου και δεν θα την κλωτσήσω... για μια ηλίθια που δεν πήγε έγκαιρα στο αεροδρόμιο!
English[en]
This is my crowning moment of retired life and I won't throw it away like the trash for a ninny who can't get her keister to the airport on time.
Spanish[es]
¡ Este es un momento culminante y no lo voy a arruinar porque una tonta no puede llegar a tiempo al aeropuerto!
Finnish[fi]
Tämä on suuri juhlani enkä pilaa sitä vain - koska se hömppä ei pääse kotiinsa ajoissa!
Hungarian[hu]
Ez nyugdíjas életem megkoronázása, és nem hányom a szemétre... egy ostoba tyúk miatt, aki nem képes idöben kiérni a reptérre.
Dutch[nl]
Dit is de bekroning op mijn pensioen en ik gooi dat niet als vuilnis weg voor een domoor die met haar achterste niet op tijd op het vliegtuig kan stappen.
Portuguese[pt]
É o grande momento da minha vida de aposentado! Não o jogarei fora porque uma idiota não chegou ao aeroporto a tempo!
Romanian[ro]
Acesta este onorabilul moment al vietii mele de pensionar si n-am sa trec prin el ca un ratat... pentru o neroada care nu poate să îsi miste fundul la aeroport la timp.
Slovenian[sl]
To je največji trenutek mojega življenja in ne bom si ga pokvaril... zaradi budale, ki ne more niti pravočasno priti na letališče.
Swedish[sv]
Detta är mitt krönings i det pensionerade livet och jag kommer inte att kasta bort det som skräp... för en dumbom som inte kan få sin röv till flygplatsen i tid.
Turkish[tr]
Bu, emeklilik yaşantımın en önemli anı ve kıçını kaldırıp... havaalanına gidemeyen bir aptal uğruna mahvolmasına izin veremem.