Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ona ih gladi svojim pipcima, kako bi bila sigurna da alge ne rastu po njima, i da ih ribe ne pojedu.
Czech[cs]
Chapadly je hladí, kontroluje, zdali na nich nerostou řasy, a že je nechodí žrát ryby.
Danish[da]
Hun kæler for dem med armene og sørger for, at de hverken bliver algebegroede eller ædt af fisk.
Greek[el]
Τα χαϊδεύει με τα πλοκάμια της, φροντίζοντας να μη φυτρώσουν φύκια πάνω τους και να μη φαγωθούν απο τα ψάρια.
English[en]
She caresses them with her tentacles, ensuring that algae don't grow on them and that fish don't eat them.
Spanish[es]
Los acaricia con sus tentáculos para asegurarse que no se llenen de algas y los peces no se los coman.
Estonian[et]
Ta hellitab neid oma kombitsatega, kindlustades, et vetikad neil ei kasva ja kala neid ära ei sööks.
French[fr]
Elle les caresse pour empêcher les algues de s'y fixer, et éloigner les poissons.
Hebrew[he]
היא מלטפת אותן עם זרועותיה, מבטיחה שלא יגדלו עליהן אצות ושדגים לא יאכלו אותן.
Croatian[hr]
Ona ih gladi svojim pipcima, kako bi bila sigurna da alge ne rastu po njima, i da ih ribe ne pojedu.
Hungarian[hu]
Csápjaival simogatja a petéket, hogy se alga ne nőhessen rajtuk, se a halak ne ragadhassák el őket.
Indonesian[id]
Dia belaian mereka dengan tentakel nya, memastikan bahwa ganggang tidak tumbuh pada mereka dan ikan yang tidak memakannya.
Norwegian[nb]
Hun kjæler med dem med armene for å passe på at alger ikke vokser på dem og fisk ikke spiser dem.
Portuguese[pt]
Ela acaricia-os com os seus tentáculos, certificando-se de que não são infestados por algas ou comidos por peixes.
Romanian[ro]
Le mângâie cu tentaculele, asigurându-se că nu cresc alge pe ele şi nu le mănâncă peştii.
Slovak[sk]
Hladí ich chápadlami, aby sa uistila, že ich neobrastajú riasy a nežerú ich ryby.
Slovenian[sl]
Boža jih z lovkami in pazi, da na njih ni alg in jih ne bodo pojedle ribe.
Serbian[sr]
Ona ih gladi svojim pipcima, kako bi bila sigurna da alge ne rastu po njima, i da ih ribe ne pojedu.
Swedish[sv]
Hon rör vid dem med armarna och ser till så att de varken blir algbeväxta eller uppätna av fiskar.
Turkish[tr]
Onları dokunaçları ile okşayarak üzerlerinde alglerin büyümesini ve balıklar tarafından yenilmelerini önlüyor.