Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
PND се продават и пускат на пазара като обикновена потребителска електроника в обекти за продажба на дребно, докато монтираните на арматурното табло системи се инсталират предварително в новите автомобили по време на производството.
Czech[cs]
PND jsou prodávány a distribuovány v běžných obchodech s elektronikou, zatímco systémy určené pro zabudování do přístrojové desky jsou instalovány do nových vozidel při jejich výrobě.
Danish[da]
PND sælges og markedsføres som almindelig forbrugerelektronik i detailforretninger, mens det fabriksmonterede udstyr installeres i nye biler på produktionstidspunktet.
German[de]
PNDs werden im Einzelhandel als gewöhnliche Unterhaltungselektronik verkauft und vermarktet, während fest eingebaute Geräte bei Neufahrzeugen bereits bei der Herstellung in das Armaturenbrett integriert werden.
Greek[el]
Οι PND πωλούνται και διακινούνται ως ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης σε καταστήματα λιανικής, ενώ τα ενσωματωμένα συστήματα είναι προεγκατεστημένα στα νέα αυτοκίνητα ήδη κατά την κατασκευή τους.
English[en]
PNDs are sold and marketed as normal consumer electronics in retail outlets while in-dash systems are pre-installed in new cars at the time of production.
Spanish[es]
Los DPN se venden y comercializan como aparatos electrónicos de consumo normales en tiendas minoristas, mientras que los sistemas integrados se instalan previamente en los automóviles en la fase de producción.
Estonian[et]
Kaasaskantavaid navigatsiooniseadmeid müüakse ja turustatakse tavalise tarbeelektroonikana jaekauplustes, samas kui sisseehitatud süsteeme paigaldatakse uutesse autodesse viimaste tootmise ajal.
Finnish[fi]
PND-laitteita myydään ja markkinoidaan muun kuluttajaelektroniikan tapaan vähittäismyyntiliikkeissä, kun taas kojelautaan asennettavat navigointilaitteet asennetaan uusiin autoihin tuotantovaiheessa.
French[fr]
Les appareils de navigation portables sont vendus et commercialisés comme de l'électronique grand public dans des magasins de détail, alors que les systèmes de tableau de bord sont préinstallés dans les véhicules neufs au moment de la production.
Hungarian[hu]
A hordozható navigációs készülékeket közönséges elektronikus fogyasztási cikként kiskereskedelmi egységekben értékesítik és forgalmazzák, míg a műszerfalba beépített rendszereket a gyártás során előre beépítik az új gépjárművekbe.
Italian[it]
I PND sono venduti e commercializzati come normali strumenti elettronici di consumo presso punti vendita al dettaglio, mentre i sistemi in-dash vengono già installati nelle nuove autovetture al momento della fabbricazione.
Lithuanian[lt]
NNP parduodami kaip įprastos vartojimo elektronikos prekės mažmeninės prekybos vietose, o prietaisų skyde įtaisomos sistemos iš anksto įtaisomos gaminamuose naujuose automobiliuose.
Latvian[lv]
Portatīvās navigācijas ierīces pārdod un piedāvā mazumtirdzniecības vietās kā parastas patēriņa elektronikas preces, savukārt automobiļa paneļa navigācijas ierīces tiek iepriekš uzstādītas jaunos automobiļos to ražošanas laikā.
Maltese[mt]
Il-PNDs jinbiegħu u jiġu kummerċjalizzati bħala oġġetti elettroniċi normali tal-konsumatur fil-ħwienet filwaqt li s-sistemi in-dash huma installati minn qabel fil-karozzi l-ġodda waqt il-produzzjoni.
Dutch[nl]
PND's worden als gewone consumentenelektronica verkocht en op de markt gebracht, terwijl inbouwsystemen meteen bij de productie in nieuwe auto's worden aangebracht.
Polish[pl]
Urządzenia PND są sprzedawane i wprowadzane do obrotu jako elektroniczny sprzęt powszechnego użytku w punktach sprzedaży detalicznej, natomiast systemy wbudowane w deskę rozdzielczą są instalowane w nowych samochodach podczas produkcji.
Portuguese[pt]
Os dispositivos portáteis de navegação são vendidos como artigos electrónicos de consumo normal nas lojas de retalho, enquanto os sistemas de navegação a bordo são pré-instalados nos automóveis novos no momento da produção.
Romanian[ro]
Dispozitivele portabile de navigație sunt vândute și comercializate ca produse electronice de larg consum în punctele de vânzare cu amănuntul, în timp ce sistemele instalate la bordul autovehiculelor sunt integrate în mașinile noi în momentul fabricării.
Slovak[sk]
PNZ sa predávajú a ponúkajú na trhu ako bežná spotrebná elektronika v maloobchodných predajniach, zatiaľ čo systémy na prístrojových doskách áut sa vopred inštalujú do nových áut v čase výroby.
Slovenian[sl]
Prenosne navigacijske naprave se prodajajo in tržijo kot navadna potrošniška elektronika v maloprodajnih prodajalnah, medtem ko so vgradni sistemi prednameščeni v nove avtomobile med proizvodnjo.
Swedish[sv]
Bärbar navigationsutrustning säljs och marknadsförs som vanlig konsumentelektronik på försäljningsställen medan system för inbyggnad förinstalleras i nya bilar vid produktionen.