Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdybychom chtěli tvrdit, že je sestavena z bájí, bylo by to podobné, jako kdybychom si chtěli představit 65 patrový mrakodrap, který se volně vznáší ve vzduchu a nespočívá tedy na žádném základu.
Greek[el]
Το να την κατηγορήσωμε ότι αποτελείται από μύθους θα ήταν σαν να προσπαθούμε να φαντασθούμε έναν ουρανοξύστη με εξήντα πέντε πατώματα να στέκεται στον αέρα, χωρίς να έχη πρώτο πάτωμα ή θεμέλιο επάνω στο οποίο να στηρίζεται.
English[en]
To charge it with being composed of myths is like trying to imagine a sixty-five-story skyscraper resting on air, having no first floor or foundation on which to stand.
Spanish[es]
Levantar contra Génesis la acusación de que está compuesto de mitos es como tratar de imaginarse un rascacielos de sesenta y cinco pisos que esté sosteniéndose en el aire, sin tener primer piso o fundamento sobre el cual estar erigido.
Finnish[fi]
Jos sen väitetään koostuvan taruista, niin se on samaa kuin yritettäisiin kuvitella 65-kerroksisen pilvenpiirtäjän lepäävän ilmassa, niin että sillä ei olisi pohjakerrosta eli perustusta, jonka päällä se seisoisi.
Italian[it]
Accusare questo libro d’essere fatto di miti è come cercare di immaginare un grattacielo di sessantacinque piani sospeso in aria, senza pianterreno o senza fondamento su cui poggiare.
Japanese[ja]
それを構成するものが神話であると非難することは,65階の高層ビルが1階あるいはそのよって立つ基礎なしに空中に建てられているのを想像しようとするのに似ています。
Korean[ko]
성서가 신화로 이루어졌다고 주장하는 것은 마치 65층의 마천루가 첫째 층이 없이 공중에 놓여져 있다고 생각하려는 것이나 다름 없는 일이다.
Norwegian[nb]
Å hevde at det som står i disse kapitlene, er myter, ville være det samme som å hevde at en 65-etasjes skyskraper hvilte på luft og ikke hadde noe fundament.
Dutch[nl]
De beschuldiging als zou het uit mythen zijn samengesteld komt overeen met zich voor te stellen dat een vijfenzestig verdiepingen hoge wolkenkrabber op lucht rust, zonder een benedenverdieping of fundament waarop het is gebouwd.
Polish[pl]
Zarzucanie jej, że składa się z mitów, przypomina próbę wyobrażenia sobie sześćdziesięciopięciopiętrowego wieżowca unoszącego się w powietrzu, nie opartego na części parterowej z fundamentem.
Portuguese[pt]
Acusá-la de se compor de mitos é como tentar imaginar um arranha-céu de sessenta e cinco andares repousando sobre o ar, sem que tenha um alicerce ou fundamento em que se firmar.
Swedish[sv]
Att av kritiklust påstå att den utgör myter och sagor är som att försöka tänka sig en skyskrapa som med sina sextiofem våningar skulle sväva fritt i luften, utan någon första våning eller grund att vila på.