Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene wil nogtans graag meer weet omtrent plekke in die Bybel en oor hoe hulle met mekaar verband hou.
Arabic[ar]
(تكوين ١٣: ١٤-١٧) لكنَّ المسيحيين الحقيقيين لديهم رغبة شديدة في التعلُّم عن الاماكن المذكورة في الكتاب المقدس ومعرفة موقع الواحد بالنسبة الى الآخر.
Bemba[bem]
(Ukut 13:14-17) Na lyo line, Abena Kristu ba cine balafwaisha ukwishiba ififulo fyalumbulwa mu Baibolo no kumona ifyo fyayampana.
Bulgarian[bg]
(Би 13:14–17) И въпреки това истинските християни имат огромното желание да познават библейските места и да разберат как те са свързани помежду си.
Cebuano[ceb]
(Gen 13:14-17) Bisan pa niana, ang matuod nga mga Kristohanon ikag kaayong mahibalo bahin sa mga dapit nga gihisgotan sa Bibliya ug makasabot kon unsay kalangkitan niini sa usag usa.
Czech[cs]
(1Mo 13:14–17) Praví křesťané přesto touží po tom, aby znali místa, o nichž se Bible zmiňuje, a aby věděli, kde je mají na mapě hledat.
Danish[da]
(1Mo 13:14-17) Men sande kristne vil gerne vide mere om de steder der er omtalt i Bibelen, og se hvordan de ligger i forhold til hinanden.
German[de]
Dennoch möchten wahre Christen sehr gern mehr über die in der Bibel angegebenen Orte und Gegenden erfahren und wissen, in welcher Verbindung sie zueinander stehen.
Ewe[ee]
(Mo I, 13:14-17) Ke hã enye Kristotɔ vavãwo ƒe didi vevie be yewoanya nu tso Biblia-nyigbawo ŋu eye be yewoakpɔ alesi wodo ka kple wo nɔewoe.
Efik[efi]
(Ge 13:14-17) Kpa ye oro, mme Christian akpanikọ ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndifiọk mme ebiet oro ẹsiakde ke Bible nnyụn̄ nse nte kiet enyenede ebuana ye efen.
Greek[el]
(Γε 13:14-17) Παρ’ όλα αυτά, οι αληθινοί Χριστιανοί θέλουν πολύ να γνωρίζουν τις Βιβλικές τοποθεσίες και να καταλαβαίνουν πώς συσχετίζονται.
English[en]
(Ge 13:14-17) Still, true Christians are keen to know about Bible locations and to see how they relate, one to the other.
Spanish[es]
Aun así, a los cristianos verdaderos les entusiasma ampliar su conocimiento de los lugares bíblicos y ver cómo se relacionan entre sí.
Finnish[fi]
Silti tosi kristityt haluavat saada tietoa Raamatussa mainituista paikoista ja nähdä, miten ne sijoittuvat toisiinsa nähden.
Fijian[fj]
(Vte 13:14-17) Ia, era via kila na lotu Vakarisito dina na veivanua e cavuti ena iVolatabu, kei na nodra veisemati na vanua oqori.
French[fr]
Il n’empêche qu’ils aimeraient connaître les lieux bibliques et les situer les uns par rapport aux autres.
Ga[gaa]
(1 Mose 13:14-17) Ni kɛlɛ, anɔkwa Kristofoi miisumɔ waa koni amɛle Biblia shikpɔji lɛ ahe sane ni amɛna bɔ ni shikpɔji lɛ eko fɛɛ eko gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa ekroko nɔ ehaa lɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, משיחיים אמיתיים מעוניינים מאוד להכיר את האתרים המקראיים ולראות את הקשר ביניהם.
Hindi[hi]
(उत्प 13:14-17) फिर भी, सच्चे मसीही बाइबल में बतायी गयी जगहों के बारे में सीखने और यह जानने की दिलचस्पी रखते हैं कि उन जगहों का एक-दूसरे से क्या संबंध है।
Croatian[hr]
Usprkos tome, pravi kršćani žele saznati što više o mjestima o kojima govori Biblija i vidjeti kako su ona međusobno povezana.
Hungarian[hu]
Ám az igaz keresztények kíváncsiak a bibliai helyszínekre, és arra, hogy azok hol helyezkednek el egymáshoz képest.
Armenian[hy]
14–17)։ Այդուհանդերձ, ճշմարիտ քրիստոնյաները մեծ հետաքրքրությամբ ուզում են ավելին իմանալ աստվածաշնչյան երկրների եւ տեղանքների մասին։
Indonesian[id]
(Kej 13:14-17) Namun, orang-orang Kristen sejati sangat ingin mengetahui lokasi-lokasi yang disebutkan Alkitab dan melihat hubungan antarlokasi.
Igbo[ig]
(Je 13:14-17) N’agbanyeghị nke ahụ, ezi Ndị Kraịst na-achọsi ike ịmara banyere ebe ndị a kpọgasịrị aha na Bible ma hụ otú ha na ibe ha si nwee njikọ.
Iloko[ilo]
(Ge 13:14-17) Nupay kasta, magagaran unay dagiti pudno a Kristiano a mangammo kadagiti lugar a nadakamat iti Biblia ken kayatda a makita ti panagkakanaig dagita.
Isoko[iso]
(Emu 13:14-17) Ghele na, o rrọ Ileleikristi uzẹme oja re a riẹ kpahe ekwotọ nọ a ta ẹme te evaọ Ebaibol na jẹ ruẹ epanọ i ro wo obọ kugbe ohwohwo.
Italian[it]
(Ge 13:14-17) Ciò nonostante, i veri cristiani desiderano conoscere i luoghi menzionati nella Bibbia e capire che relazione hanno fra loro.
Japanese[ja]
創 13:14‐17)それでも真のクリスチャンは,聖書中のいろいろな場所について知ろうとし,それらが互いにどんな位置関係にあるかを理解したいと願います。
Kannada[kn]
(ಆದಿ 13: 14-17) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬದನ್ನು ನೋಡಲು ಅತ್ಯುತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(창세 13:14-17) 그렇기는 하지만, 참 그리스도인들은 성서에 나오는 장소들에 대한 지식을 얻고 그 장소들이 서로 어떤 관련이 있는지 간절히 알고 싶어합니다.
Kaonde[kqn]
(Nt 13:14-17) Bino nangwa byonkabyo, bena Kilishitu bakine basakisha bingi kuyuka mapunzha anembwa mu Baibolo ne koaikela.
Ganda[lg]
(Lub 13:14-17) Wadde kiri kityo, Abakristaayo ab’amazima baagala nnyo okumanya ebifo ebyogerwako mu Baibuli era n’okutegeera engeri gye bikwataganamu.
Lozi[loz]
(Ge 13:14-17) Niteñi, Bakreste ba niti ba nyolelwa hahulu ku ziba libaka ze bulezwi mwa Bibele ni mo li swalisanela, se siñwi ni se siñwi.
Lithuanian[lt]
(Pr 13:14-17) Vis dėlto tikrieji krikščionys nori pažinti Biblijos vietoves ir suvokti, kaip jos tarpusavyje susijusios.
Latvian[lv]
(1Mo 13:14—17.) Bet, protams, patiesos kristiešus interesē Bībelē minētās vietas un to savstarpējais novietojums.
Malagasy[mg]
(Ge 13:14-17) Tena maniry hahafantatra ireo toerana ao amin’ny Baiboly anefa ny Kristianina marina, ary te hahafantatra ny fifandraisan’izy ireo.
Malayalam[ml]
(ഉല്പ 13: 14-17) എന്നിരുന്നാലും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ബൈബിൾ നാടുകളെ കുറിച്ചും അവ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്നതിനെ കുറിച്ചും അറിയാൻ അതിയായ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
(1Mo 13:14–17) De sanne kristne er likevel ivrige etter å bli kjent med bibelske steder og se hvilken forbindelse de har med hverandre.
Dutch[nl]
Toch willen ware christenen graag de ligging van bijbelse plaatsen weten om te zien hoe ze verband met elkaar houden.
Northern Sotho[nso]
(Gen 13:14-17) Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ba fagahlela go tseba ka mafelo a ka Beibeleng le go bona kamoo a tswalanago ka gona.
Nyanja[ny]
(Gen. 13:14-17) Komabe Akristu oona ali ndi chidwi chofuna kudziŵa za malo otchulidwa m’Baibulo ndiponso kuona mmene malowo akugwirizanirana ndi malo ena.
Polish[pl]
Jednakże prawdziwi chrześcijanie bardzo się interesują miejscami wymienionymi w Biblii oraz ich wzajemnym usytuowaniem.
Portuguese[pt]
(Gên 13:14-17) Mesmo assim, os cristãos verdadeiros se interessam em aprender sobre os locais mencionados na Bíblia e ver como se relacionam uns com os outros.
Romanian[ro]
Însă adevăraţii creştini îşi doresc foarte mult să-şi aprofundeze cunoştinţele despre ţinuturile biblice şi să înţeleagă ce legături au existat între ele.
Russian[ru]
Но все же истинным христианам очень хотелось бы знать о тех местах, о которых повествуется в Библии, и увидеть их расположение по отношению друг к другу.
Sinhala[si]
(උත් 13:14-17) කෙසේවෙතත්, සැබෑ ක්රිස්තියානීහු බයිබලයෙහි සඳහන් ස්ථාන ගැන දැනගැනීමට ආශාවෙන් සිටින අතර ඒවායේ පිහිටීම හා ඒවා එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය තේරුම්ගැනීමටද උනන්දු වෙති.
Slovak[sk]
(1Mo 13:14–17) No praví kresťania chcú vedieť viac o miestach zapísaných v Biblii a zistiť ich vzájomnú polohu.
Slovenian[sl]
(1Mz 13:14–17) Vseeno pa si pravi kristjani srčno želijo izvedeti več o krajih, ki so omenjeni v Bibliji, in videti, kako so ti kraji med seboj povezani.
Samoan[sm]
(Ke 13:14-17) Ae ui lava i lea, e naunau Kerisiano latou te fia iloa nofoaga o le Tusi Paia, ma le auala latou te faafesootaʻia ai nei nofoaga eseese.
Shona[sn]
(Ge 13:14-17) Kunyange zvakadaro, vaKristu vechokwadi vanoda chaizvo kuziva nezvenzvimbo dzomuBhaibheri uye kuona kuti imwe neimwe yaiva kupi.
Albanian[sq]
(Zn 13:14-17) Sidoqoftë, të krishterët e vërtetë dëshirojnë shumë të dinë se ku ndodheshin vendet e përmendura në Bibël dhe të shohin se si lidhen këto vende me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Međutim, pravi hrišćani žele da što više saznaju o mestima o kojima Biblija govori i da vide kako su ona međusobno povezana.
Southern Sotho[st]
(Ge 13:14-17) Leha ho le joalo, Bakreste ba ’nete ba na le takatso e matla ea ho tseba hore na libaka tsa Bibele li hokae le ho bona kamoo li amanang kateng.
Swedish[sv]
(1Mo 13:14–17) Men sanna kristna vill ändå gärna veta mer om bibliska platser och se sambandet mellan dem.
Swahili[sw]
(Mwa 13:14-17) Hata hivyo, Wakristo wa kweli wanatamani kujua maeneo yanayotajwa katika Biblia na kuona jinsi kila eneo linavyohusiana na lingine.
Tamil[ta]
(ஆதி 13:14-17) இருந்தாலும், பைபிள் இடங்களைப் பற்றியும் அவை எவ்வாறு ஒன்றோடொன்று சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன என்பதைப் பற்றியும் அறிந்துகொள்ள மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் அதிக ஆவலாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఆది 13: 14-17) అయినప్పటికీ నిజ క్రైస్తవులు బైబిలు ప్రాంతాల గురించి తెలుసుకోవాలని, అవి ఒకదానితో ఒకటి ఎలా సంబంధం కలిగివున్నాయో చూడాలని ఎంతో కోరుకుంటారు.
Thai[th]
13: 14-17) ถึง กระนั้น คริสเตียน แท้ ก็ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รู้ จัก สถาน ที่ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ รู้ ว่า สถาน ที่ เหล่า นั้น เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
(Gen 13:14-17) Magkagayunman, gustung-gusto ng tunay na mga Kristiyano na malaman ang tungkol sa mga lugar sa Bibliya at makita ang kaugnayan ng mga ito sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Ge 13:14-17) Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ba eletsa thata go itse ka mafelo a a fitlhelwang mo Baebeleng le go bona gore a amana jang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ma 13:14-17) Nokuba boobo, Banakristo bakasimpe balayandisisya kuzyiba nkwaabede masena ngobabala mu Bbaibbele alimwi akubona mbwaaswaangene amasena aambi.
Turkish[tr]
(Tk 13:14-17) Yine de İsa’nın takipçileri Mukaddes Kitapta adı geçen yerleri bilmek ve aralarında nasıl bir bağlantı olduğunu görmek isterler.
Tsonga[ts]
(Gn 13:14-17) Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso va swi lava hi mbilu hinkwayo ku tiva lomu matiko ya le Bibeleni ma kumekaka kona ni ku vona ndlela leyi ma yelanaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(Gen. 13:14-17) Ndipouli, Ŵakristu ŵaunenesko ŵakukhumbisiska comene kumanya malo agho ghakuzunurika mu Baibolo na kuwona umo ghakukoleranirana.
Ukrainian[uk]
Все ж правдиві християни прагнуть знати більше про місцевості, згадані в Біблії, а також про їхнє взаємне географічне розташування.
Vietnamese[vi]
(Sáng 13:14-17) Dù sao, tín đồ thật của Đấng Christ vẫn ao ước biết các địa điểm trong Kinh Thánh và thấy mối tương quan giữa nơi này với nơi khác.
Xhosa[xh]
(Gen 13:14-17) Sekunjalo, amaKristu okwenyaniso anomdla wokwazi ngeendawo ekuthethwa ngazo eBhayibhileni nangendlela ezihlobene ngayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ 13:14-17) Síbẹ̀, àwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń hára gàgà láti mọ ibi tí àwọn ilẹ̀ inú Bíbélì wà, àti bí wọ́n ṣe jẹ́ síra wọn.
Chinese[zh]
创世记13:14-17)虽然如此,真基督徒仍渴望能熟识圣经时代的地方,了解不同地点的相对位置。
Zulu[zu]
(Gen 13:14-17) Noma kunjalo, amaKristu eqiniso ayafisa impela ukwazi ngezindawo eziseBhayibhelini nokubona ukuthi zihlobana kanjani.