Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže Boží slovo neurčuje žádnou takovou „hranici“, pak ani žádný člověk nemá k něčemu takovému právo, protože tím by něco přidával k Božímu slovu.
Danish[da]
Hvor Guds ord ikke selv ’trækker grænsen’, har intet menneske ret til at føje noget til Bibelen ved at gøre det.
German[de]
Wenn Gottes Wort selbst keine „Grenze“ festlegt, so hat auch kein Mensch das Recht, dies zu tun, denn dadurch würde er dem Worte Gottes etwas hinzufügen.
Greek[el]
Εκεί όπου ο Λόγος του Θεού δεν ‘θέτει όριο’ κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα να προσθέση σ’ αυτόν τον Λόγο με το να ενεργήση έτσι.
English[en]
Where God’s Word does not itself ‘draw the line,’ no human has the right to add to that Word by doing so.
Spanish[es]
Donde la Palabra de Dios en sí no ‘fija el límite,’ ningún humano tiene el derecho de añadir a esa Palabra fijándolo.
Finnish[fi]
Silloin kun Jumalan sana itse ei ’vedä rajaa’, ei kenelläkään ihmisellä ole oikeutta lisätä tähän Sanaan ’vetämällä rajan’.
French[fr]
Quand la Parole de Dieu elle- même ne précise pas cette ‘ligne de démarcation’, aucun homme n’a le droit d’y ajouter quelque chose.
Italian[it]
Dove la Parola stessa di Dio non ‘stabilisce il limite’, nessun uomo ha il diritto di aggiungere a tale Parola stabilendolo.
Japanese[ja]
神のことば自体が『一線を引く』ことをしていないところに一線を引いて,神のことばにつけ加える権利を持つ人間はひとりもいません。
Korean[ko]
하나님의 말씀 자체가 ‘한계선을 그어’ 주지 않는 점에 대하여는, 어느 인간도 한계선을 그어서 그 말씀에 부가할 권리가 없읍니다.
Norwegian[nb]
Når Guds Ord ikke trekker opp noen slik grense, har ikke noe menneske rett til å gjøre det, og på den måten føye noe til Ordet.
Dutch[nl]
Waar Gods Woord zelf geen ’grens trekt’, heeft geen enkel mens het recht iets aan dat Woord toe te voegen door dit wel te doen.
Polish[pl]
Gdzie samo Słowo Boże nie zakreśla granicy, tam żaden człowiek nie ma prawa tego robić, nie może bowiem niczego dodawać do Jego Słowa.
Portuguese[pt]
Quando a própria Palavra de Deus não ‘fixa os limites’, nenhum homem tem o direito de acrescentar algo a esta Palavra por fazer isso.
Swedish[sv]
Där Guds ord inte självt ”drar gränsen”, har ingen människa rätt att göra tillägg till detta ord genom att göra någonting sådant.
Ukrainian[uk]
Де Боже Слово саме не ‘розмежовує’, то жодна особа не має права додавати до того Слова.