Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
RAEKKEVIDDEN AF DENNE FORPLIGTELSE SKAL DOG FORSTAAS SAALEDES , AT TILPASNINGEN AF GAFFELTARIFFERNE I TILFAELDE AF KURSAENDRINGER IKKE KAN VAERE AUTOMATISK VED EN ORDNING MED FLYDENDE VALUTAKURSER .
German[de]
DIE GENANNTE VERPFLICHTUNG IST JEDOCH SO ZU VERSTEHEN , DASS BEI EINEM SYSTEM FLOATENDER WECHSELKURSE DIE ANPASSUNG DER MARGEN AN DIE WECHSELKURSSCHWANKUNGEN NICHT AUTOMATISCH ERFOLGT .
Greek[el]
Η έκταση τής υποχρεώσεως αυτής πρέπει πάντως νά λαμβάνεται υπό τήν έννοια οτι η αναπροσαρμογή τών αμφιοριακών κομίστρων πρός τίς μεταβολές τών νομισματικών ισοτιμιών δέν δύναται νά χωρεί αυτοδικαίως υπό ενα σύστημα κυμαινομένων τιμών συναλλάγματος .
English[en]
THE SCOPE OF THAT OBLIGATION MUST NEVERTHELESS BE UNDERSTOOD IN THE SENSE THAT THERE CANNOT BE AUTOMATIC ADAPTATION OF THE BRACKETS TO THE VARIATIONS IN EXCHANGE RATES IN A SYSTEM OF FLOATING RATES OF EXCHANGE .
French[fr]
LA PORTEE DE CETTE OBLIGATION DOIT TOUTEFOIS ETRE ENTENDUE EN CE SENS QUE L ' ADAPTATION DES FOURCHETTES AUX VARIATIONS DES TAUX DE CHANGE NE SAURAIT ETRE AUTOMATIQUE DANS UN REGIME DE COURS DE CHANGE FLOTTANTS .
Italian[it]
LA PORTATA DI QUEST ' OBBLIGO VA PERO INTESA NEL SENSO CHE L ' ADEGUAMENTO DELLE FORCELLE ALLE VARIAZIONI DEI CAMBI NON PUO ESSERE AUTOMATICO IN UN REGIME DI CAMBI FLUTTUANTI .
Dutch[nl]
DEZE VERPLICHTING MOET EVENWEL ALDUS WORDEN VERSTAAN , DAT DE AANPASSING VAN DE MARGES AAN DE KOERSSCHOMMELINGEN IN EEN STELSEL VAN ZWEVENDE WISSELKOERSEN GEEN AUTOMATISME KAN ZIJN .